Ausbuchungskonten wurde angelegt	orphan accounts were created
Datenbank wurde angelegt.	Database created.
Die Stadt wurde schachbrettartig angelegt.	It was the residence of the Savoy viscounts.
1860 wurde die Siedlung Anina angelegt.	In I.I.
Um 1800 wurde auch ein Landschaftspark angelegt.	The main building was built in 1548.
Der Garten wurde von Alexander Blackwell angelegt.	In 1694 he was elected to the Royal Society.
In diesem Bereich wurde der Friedensteich angelegt.	The water plays around the church building on the north and east sides.
Ferner wurde hier der SS Truppenübungsplatz Heidelager angelegt.	This decision marked the decline of the town.
Parks An der Herzenbergkapelle wurde ein Rosengarten angelegt.	At the Herzenbergkapelle , a rose garden has been laid out.
), der zum Ende der letzten Eiszeit angelegt wurde.	It is on the northern edge of the Lüneburg Heath.
Der Weg wurde ursprünglich von Margaret Chinnery angelegt.	As originally planted by Margaret Chinnery, it would have formed a shady overhead cover to the path.
Ein neuer Friedhof wurde 1873 am Riegenrother Weg angelegt.	A new graveyard was laid out on Riegenrother Weg in 1873.
Der Rest der Straßen wurde in einem Schachbrettmuster angelegt.	The rest were sent to Auschwitz in October 1942.
Der Amrumer Wald wurde ab 1948 auf Heideflächen angelegt.	The Amrum forest was mainly planted in 1948 on an area of heath.
1454 wurde unter Graf Ulrich der Lauffener See angelegt.	The lake of Lauffen was created by Ulrich V, Count of Württemberg in 1454.
1930 wurde auch in Deutschland der erste Naturlehrpfad angelegt.	In 1930 the first nature trail was laid in Germany.
1952 55 wurde der Sportplatz mit dem Sportheim angelegt.	Between 1952 and 1955, the sporting ground with the clubhouse was laid out.
Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.	This supposed watchdog has been very effectively muzzled.
In dieser Zeit wurde auch die Burg Liebenscheid angelegt, die später ausgebaut wurde.	At this time there also stood Schloss Liebenscheid, a residential castle, which was later taken down.
Angelegt wurde das Hügelgrab wahrscheinlich in der Kupfersteinzeit oder Bronzezeit.	During WWII one of the German death marches passed through the town.
In Eigeninitiative des Astronomischen Arbeitskreises Norderney wurde der Planetenpfad angelegt.	In 1797, Norderney became the first German resort on the North Sea.
Das Gewerbegebiet wurde großzügig ausgebaut und drei neue Umgehungsstraßen angelegt.	The commercial area was amply expanded and three new bypasses were built.
Zunächst wurde er auf einem Gelände von 54 Hektar angelegt.	Initially it was created on an area of 54 hectares.
Archäologie und Stadtplanung Die Stadt wurde von den Griechen regelmäßig angelegt.	After the destruction of Selinus in 409, this area of the city was not reinhabited.
Eine Facebookseite , die zu ihrer Freilassung aufruft wurde auch schon angelegt.	A Facebook page calling for her release is also up .
Darüber hinaus wurde ein herrschaftlicher Stadthof angelegt, der heutige Strahlenberger Hof.	In addition, a grand village courtyard was established today, it is called the Strahlenberger Hof.
Die Stadt wurde wie ein Schachbrett mit 54 quadratischen Feldern angelegt.	Hence, the young city became the main city of the Christiansand Stift.
Krypta Die Krypta wurde mit dem zweiten Bau der Kirche angelegt.	The clock in the church tower is the largest of its kind in Germany.
Das Rantumbecken wurde von der Wehrmacht als Landeplatz für Wasserflugzeuge angelegt.	The Rantum Basin was built as a station for seplanes by the Wehrmacht.
Die Strecke wurde in diesem gesamten Abschnitt auf einem Damm angelegt.	The track in this whole section was laid on an embankment.
Jahrhundert wurde eine slawische Dienstsiedlung (Kietz) für die Burg von Küstrin angelegt.	History Before the implementation of the Oder Neisse line in 1945, Kietz was the western suburb of the town of Küstrin.
Der Friedhof der Wertheimer jüdischen Gemeinde wurde bereits im Mittelalter angelegt (1406).	Established in 1406, the cemetery of the former Jewish community is one of the oldest in Germany.
Ein Armband, das hastig angelegt wird, wurde zumeist auch hastig ausgewählt. Wurde es aber mit Sorgfalt ausgewählt...	And let me tell you, a bracelet hastily presented is usually selected hastily, whereas a bracelet chosen with care...
So wurde ihr nachgewiesen, dass sie in ihrer Gefängniszelle erneut Männerkleidung angelegt hatte.	If she had answered yes, then she would have been charged with heresy.
Zeitgleich wurde auch die Strasse von Hergiswil um den Lopper nach Alpnachstad angelegt.	After the Sonderbund War, the old government was replaced with a liberal government.
1869 wurde für die jüdische Bevölkerung der Neue Jüdische Friedhof in Johannstadt angelegt.	A new cemetery was established for the Jewish population of Dresden in the neighborhood of Johannstadt in 1869.
Zwischen 1842 und 1847 wurde die erste Hafenanlage durch die Badische Staatseisenbahnverwaltung angelegt.	Between 1842 and 1847, the first port facility was created by the Baden State Railway Administration.
Jahrhunderts wurde das Gebiet durch die Stadt parzelliert und Straßen und Plätze angelegt.	Around the middle of the nineteenth century the area through the town was divided up and the streets and Squares were laid out.
2007 wurde ein Belüftungssystem mit dem Ziel angelegt, das bestehende Ökosystem zu schützen.	In 2007, an aeration system was added to help with the lake's ecosystem.
Meine Fraktion begrüßt, dass bei der Vorbereitung des Haushalts strenge Haushaltsdisziplin angelegt wurde.	My own group is satisfied that strict budgetary discipline was adhered to in the drafting of the budget.
Dies ist die historische Flurbezeichnung für das Gebiet, in dem der See angelegt wurde.	This is the historical description for the area in which the lake was built, that was is a deep lying floodplain of the River Leine.
Jahrhunderts wurde auch der Botanische Garten angelegt, in dem Goethe nach der Urpflanze suchte.	It was built at the end of the 15th century for the prefect of the city, Francesco Abatellis.
Er wurde 1812 angelegt, im Nationalsozialismus schwer verwüstet und nach dem Zweiten Weltkrieg restauriert.	It was begun in 1812, all but laid waste by the Nazis and after the Second World War restored.
Der Ort wurde auf einer Höhe von 10,6 bis 14 Meter über Normalnull angelegt.	The city ranges over heights of 10.6 to 14m above sea level, with the average being 11m.
Der Marmoriweiher ist ein künstlicher Weiher, der für die Löschwasserversorgung der Feuerwehr angelegt wurde.	The Marmoriweiher is an artificial pond, that was positioned for the water supply of the fire brigade.

Display this page in English