Neues Dokument wird angelegt...	Creating new document...
Falls die Datei nicht existiert, wird sie angelegt.	If the file does not exist, it will be created.
Senkrecht zu den Quantenfilmen wird eine Spannung angelegt.	Kazarinov and R.A. Suris in 1971.
Am proximalen Ende der Extremität wird ein Tourniquet angelegt.	A tourniquet should be applied to the proximal limb.
Es kommt nur zu Reaktionen, wenn Strom angelegt wird.	This action only responds when the current is applied.
Desweiteren wird automatisch eine 'Structure' zur Aufnahme der Variablen angelegt.	It automatically creates a structure definition inside the packet to contain the variables.
Ansonsten wird ein Datensatz mit mit den Schlüssel neu angelegt.	This will also add the key to the database if it didn 't already exist.
Geld, das in Reserven angelegt wird, ist nicht ausgegebenes Einkommen.	Money put into reserves is income not spent.
Ihnen wird, im wahrsten Sinne des Wortes, ein Maulkorb angelegt.	They are suppressed in the true sense of the word.
Das Programm wird so angelegt sein, dass diese Information über die Netze bereitgestellt wird.	The programme will ensure that the networks provide this information.
Doch so wie die Veranstaltung angelegt ist, wird sie unweigerlich scheitern.	Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail.
Fortpflanzung Das Nest wird am Boden in der Vegetation versteckt angelegt.	The nest is on the ground, with 4 6 eggs being laid.
Jahrhundert angelegt wurden.	Population References
Objekt ist angelegt	Object is created
Ausbuchungskonten wurde angelegt	orphan accounts were created
Datenbank wurde angelegt.	Database created.
Tief und angelegt.	Low and close.
Stützen angelegt, Kapitän!	Braces in place, sir!
Nestbau Das Nest wird bevorzugt auf Hängen und Felssimsen der Steilküste angelegt.	Nest construction The preferred nesting sites are on coastal hillsides or cliffs.
Anschließend wird es auf der anderen Seite angelegt, bis es aufhört zu saugen.	After one breast is empty, the mother may offer the other breast.
Ist diese Einstellung aktiviert, wird für den neuen Benutzer ein Persönlicher Ordner angelegt.	If this option is checked then a home directory will created for the new user.
Anmerkung Die aufgezeichnete Energie, die an die Stromzange angelegt wird, ist die Ausgangsleistung.	It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Ellbogen tief und angelegt.	the elbow low and close.
Hast du besser angelegt?	Did you bring them in better?
Das Schiff hat angelegt.	The boat's in.
Wählen Sie dasn Konto aus, unterhalb dessen das neue Konto angelegt werden soll. Wenn Sie kein Elternkonto auswählen, wird das neue Konto auf der obersten Ebene angelegt.	Select the account you wish contain the new account. If you do not select a parent account, the new account will be created at the top level.
Er hat diesen Garten angelegt.	He laid out this garden.
Tom hat seinen Gurt angelegt.	Tom fastened his seatbelt.
Du hast es darauf angelegt.	You were asking for it.
Tom hat ein Netztagebuch angelegt.	Tom has started a blog.
Die Stadt wurde schachbrettartig angelegt.	It was the residence of the Savoy viscounts.
... dass Lesezeichen angelegt werden können?	... that bookmarks are now saved?
DieAction kann nicht angelegt werden.	Failed to create Action.
Ordner kann nicht angelegt werden	Could Not Create Folder
So sind diese Steckdosen angelegt.	That's exactly how the outlets are designed.
Andere Aktionen sind breiter angelegt.	Other actions are broader in nature.
Dieses Geld ist gut angelegt.	That expenditure is well spent.
Den Ellbogen tief und angelegt.	The elbow low and close.
Dein Geld war gut angelegt.	You didn't spring me for nothing.
Mein Schiff hat gerade angelegt.	Well, I, uh, my boat just docked tonight. I thought you might still be up.
Wer hat den Verband angelegt?	Who put this bandage on?
Hat er das Geld angelegt?	Did he handle it well?
Die Gesellschaft ist gut angelegt.	Because society is well designed.
Das Geld ist gut angelegt.	It's money well invested.
Unser Kapital läuft den hohen amerikanischen Zins sätzen hinterher und wird nicht in Europa angelegt.	Of course, ineptly carried out, introduction of a 35 hour week can create some harmful problems of competitiveness.

Display this page in English