erkannt wird.	is known.
Jetzt wird das Offensichtliche erkannt.	This is recognizing the obvious now.
Das wird im Bericht Galeote nicht erkannt.	There is no recognition of this in the Galeote Quecedo report.
Der Benutzer wird aus unbekanntem Grund nicht erkannt.	This user is not recognized for some reason.
Wie wird es erkannt werden? Und von wem?	you see? then this question is going to eat up the questioner.
Zunehmend wird realistischerweise das Vorhandensein eines Problems erkannt.	There is growing realism that there is a problem.
Die im Client enthaltene Hardware wird erkannt und eingerichtet.	The client's hardware is detected and set up.
Kein Medium vorhanden oder das Medium wird nicht erkannt.	No Media inserted or Media not recognized.
Das wird in der Weite des 'Ich bin' erkannt.	It is recognized in the space of this I am ness.
Auch wird zunehmend das unternehmerische Potenzial von Einwanderern erkannt.	The potential of migrants to become entrepreneurs is also increasingly recognised.
Auch diese Notwendigkeit wird vom Bericht Franz nicht erkannt.	However, I feel that, if adopted, these amendments by the Legal Affairs Committee would help to improve the report.
Erkannt	Detected
Erkannt	Discovered
Aber diese Regel wird zu Recht als potenziell dysfunktional erkannt.	But that rule is rightly recognized as being potentially dysfunctional.
Und dennoch wird das geniale Element in der Beweisführung erkannt.	And yet the genius of the argument is seen.
Deren Annäherung wird mit Hilfe besonderer Detektoren erkannt (Infrarotbakensystem, Oberleitungskontakt).	11 306(c)(3.5), Minnesota 169.06 Subd.
Hoffentlich wird erkannt, dass dies eine Verschärfung der Aussage darstellt.	I hope it is clear that this renders the text more specific.
Die gute Nachricht lautet, dass ihr Potenzial gerade erst erkannt wird.	The good news is that its power is only just being realized.
OpenVPN 2.1 rc9 erkannt, es wird der Skriptsicherheitsparameter zur Konfigurationsdatei hinzugefügt.	OpenVPN 2.1 rc9 detected, adding script security parameter to config.
Oft wird es nicht erkannt und sie werden nach Hause geschickt.	They're often not recognized, sent home.
Bei solchen Fällen wird die Krankheit manchmal viele Jahre nicht erkannt.	A case of this kind, patients sometimes go on for years before being detected.
Keine erkannt	none detected
Blitzreflektion erkannt	Strobe return light detected
Haste's erkannt?	Recognized it?
Erkannt heißt,	You recognize Mr. Czaka as whom?
Keine Netzwerkverbindung erkannt.	No network connection detected.
Dateiformat nicht erkannt	File format not recognized
Digitaler Verbindungsschutz erkannt.	Digital Line Protection Detected.
Format nicht erkannt	Format not recognized
Keine Blitzreflektion erkannt	No strobe return detection
Keine Blitzreflektion erkannt	No strobe return light detected
Druckertyp nicht erkannt.	Printer type not recognized.
Keine Geräte erkannt...	No devices detected...
Haste's jetzt erkannt?	Got it now? Yes? Ingenious.
Gekennzeichnete Karte erkannt.	Signed card detected.MT
Gekennzeichnete Karte erkannt.	Signed card detected.
Wir fordern nochmals, daß den Mittelmeererzeugnissen die ihnen gebührende Rolle zu erkannt wird.	We would once more request that Mediterranean products be given fair treatment.
Die Verbindung zwischen Ungleichheit und wirtschaftlicher Schwäche und Instabilität wird immer stärker erkannt.	There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.
Wird dies erkannt, dann ist es sinnlos, nach noch besseren Widerlegungen zu suchen.	Heuristics can also be used to make an early cutoff of parts of the search.
Das Popup Fenster kann blinken, wenn erkannt wird, dass sie noch aktiv sind.	The popup can flash when it detects that you are still active.
Wird ein Papillenödem erkannt, muss eine benigne intrakranielle Hypertension in Betracht gezogen und	If papilloedema is confirmed, a diagnosis of benign intracranial hypertension should be considered and, if appropriate, the growth hormone treatment should be discontinued.
Das konditionierte Ich , das falsche Ich es wird erkannt Ich bin das nicht.	it will be seen, 'I am not this.'
Was sind die Konsequenzen, wenn das weibliche Muster von Herzleiden nicht erkannt wird?	What are the downstream consequences then, when female pattern heart disease is not recognized?
Wenn es in einem Körper erkannt wird, kann ein Ausdruck wie Aha ... passieren.	When it is recognised in one body, an expression such as 'Aha!' may happen.
Es ist an der Zeit, daß der Nutzen dieser Betriebe endlich erkannt wird.	(Applause from the benches of the Communist Allies Group)

Display this page in English