Drittens muss Gesprächsbereitschaft (wieder )hergestellt werden.	Third, dialogue must be re established.
Ihr Knie konnte wieder hergestellt werden.	They were able to rebuild her knee.
Wirtschaftsinstitutionen müssen aufgebaut, wieder hergestellt und gestärkt werden.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Nach und nach konnte die Ordnung wieder hergestellt werden.	The protest was initiated by the Committee of Public Salvation.
Die betroffenen Gebiete müssen also gesäubert und wieder hergestellt werden.	So, the affected areas need to be cleaned and restored.
Mithilfe von Implantaten kann hier wieder ein Gleichgewicht hergestellt werden.	With the help of implants their sense of well being can be restored.
Das strategische Konzept der westlichen Welt muss wieder hergestellt werden.	We need to rebuild a western strategic culture.
In der Reparaturphase wird die Funktion wieder hergestellt und die Zellen werden wieder aufgebaut.	During the repair phase, functions are restored and tissue defects restituted.
Ist diese Einstellung aktiviert, wird der letzte Status des Dateisystembaums wieder hergestellt. Das bedeutet, der geöffnete Ordner wird wieder geöffnet und die Spaltengrößen werden wieder hergestellt.	If this is checked the tree status will be remembered. That means the open folder will get reopened again and the size of the columns will be restored.
Ist diese Einstellung aktiviert, wird der letzte Status des Dateisystembaums wieder hergestellt. Das bedeutet, der geöffnete Ordner wird wieder geöffnet und die Spaltengrößen werden wieder hergestellt.	If this option is true the tree will save the status and try to open all folders again and resize the columns.
Nur dann kann das wahre Gesicht der Geschichte wieder hergestellt werden.	Only then can the true face of history be restored.
Wurde die Gerechtigkeit wieder hergestellt?	Is justice really effective?
Dadurch wurde die Ordnung wieder hergestellt.	This restored order.
Langsam wird das Gleichgewicht wieder hergestellt.	The balance is slowly being restored.
Auf diese Weise könnte gleichzeitig das Vertrauen in den Prozess wieder hergestellt werden.	In that way, faith could be restored in the process at the same time.
Das öffentliche Vertrauen in die Luftfahrt muss so rasch wie möglich wieder hergestellt werden.	We must restore public confidence in aviation and the sooner the better.
Dies speichert alle Einstellungen, die Sie vorgenommen haben. Diese werden beim nächsten Start wieder hergestellt.	This saves all your options to your hard drive. These options will be restored automatically when you restart kpoker .
Indessen war die Ruhe nach und nach wieder hergestellt.	In the meanwhile, tranquillity had gradually been restored.
In letzter Zeit wurde die ursprüngliche Barockform wieder hergestellt.	References External links Slavkov Castle official site
Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.	After decades of civil war, order was restored.
Seine Gesundheit wird voraus sichtlich nie wieder ganz hergestellt.	His health seems unlikely to recover entirely.
Der Kontakt dieser Bezirke zum Zentrum wurde wieder hergestellt.	Contact between the districts and the center is restored.
Zum Ende des jetzigen Ratsvorsitzes konnte das Gleichgewicht wieder hergestellt werden, und das sollten wir anerkennen.	At the end of this Presidency a balance has been restored and we should acknowledge that.
Stellt eine rückgängig gemachte Aktion wieder her. Damit wird die letzte Änderung wieder hergestellt.	Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you originally made.
Konnte eine Verbindung hergestellt, jedoch keine Datenbank ausgewählt werden, wird die Verbindung wieder geschlossen, und FALSE zurückgegeben.	If a connection has been made but the database could not be selected, the connection is closed and FALSE is returned.
Die einmonatige Sympathicotonie muss nun gleichsam in vagotoner Form aufgearbeitet werden, damit das Gleichgewicht wieder hergestellt ist.	One month's sympathicotonia must now be made good for in the form of vagotonia, in order to restore the equilibrium.
Anstatt dieses soziale Sicherheitsnetz in einer Krise in Frage zu stellen, muss es unbedingt wieder hergestellt werden.	Instead of questioning this social safety net in a crisis, it is essential to re establish it.
Die Glaubwürdigkeit des öffentlichen europäischen Dienstes in den Augen der Öffentlichkeit muss unbedingt rasch wieder hergestellt werden.	It is essential to quickly win back the credibility of the European public service in the eyes of the public.
Erstens muss der freie Verkehr so weit wie möglich wieder hergestellt werden, insbesondere der Zugverkehr im Ärmelkanaltunnel.	The first area is to re establish, as far as possible, the freedom of movement, particularly that of rail freight in the Channel Tunnel.
Die Stromversorgung wird in zwei bis drei Monaten wieder hergestellt.	Electricity will be restored in two to three months.
Diese Regelung wurde durch die Doppelverdienerverordnung von 1933 wieder hergestellt.	Below are the basic differences between the types of libraries.
Von einzelnen Schulen und Unternehmen sind Kooperationsbeziehungen (wieder) hergestellt worden.	Some co operation has been (re ) established between individual schools and local employers.
Man könnte sagen, daß jetzt wieder normale Beziehungen hergestellt sind.	One might say that normal relations have now been restored.
Daher müssen wieder faire Wettbewerbsbedingungen hergestellt werden, so dass auf dem Gemeinschaftsmarkt Preise festgesetzt werden können, die solche Bedingungen widerspiegeln.	Therefore, effective competitive conditions need to be restored on the Community market.
Wie werden Schneekugeln hergestellt?	How do they make snow globes?
Dort werden Proteine hergestellt	Սա այն վայրն է, որտեղ սպիտակուցներ են արտադրվում
Das Recht der großen indischen Minderheit auf Gleichberechtigung, das Grundgesetz und die parlamentarische Demokratie müssen wieder hergestellt werden.	The equal rights of the large Indian minority, the constitution and parliamentary democracy must be restored.
Ganz klar müssen die Versorgung mit Trinkwasser und Elektrizität sowie die medizinische Versorgung im Irak wieder hergestellt werden.	Mr President, there is clearly a need to re establish supplies of drinking water and electricity in Iraq, along with health services.
Estland, Lettland und Litauen wurden nach der Sowjetischen Besatzung wieder hergestellt.	Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde es 1950 wieder hergestellt.	At the end of the Second World War it was restored.
Und so war die Einheit in unserer kleinen Familie wieder hergestellt.	And so the unity of our little family was restored.
Sie wird auch den Opfern Hilfe bieten, damit deren Würde wieder hergestellt wird, damit sie Heilung finden und wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden können.	It also provides victims with support to ensure that their dignity is restored and that healing and rehabilitation can occur.
2 hat Frau Seibel Emmerling den Änderungsantrag Nr. 4 eingereicht, demzufolge der Text der Kommission wieder hergestellt werden soll.	President. On Article 12(2), Mrs Seibel Emmerling has tabled Amendment No 4 seeking to reinstate the Commission's text.
Wir hoffen, Sie, Frau Kommissarin, werden weiter daran arbeiten, dass diese lebenswichtige Verbindung auf dem Binnenmarkt wieder hergestellt wird.	We hope you, Commissioner, will continue to act to ensure that this vital link in the single market is restored.
Automobile werden in Fabriken hergestellt.	Automobiles are made in factories.

Display this page in English