(b) das Luftfahrzeugmuster in Serie hergestellt werden soll und	(b) that aircraft type is intended for serial production and
Die Adresse des Servers, zu dem die Verbindung hergestellt werden soll.	The hostname of the external server to connect to.
Gelatine, die in Lebensmitteln verwendet werden soll, darf nur aus folgenden Rohstoffen hergestellt werden	For the production of gelatine intended for use in food, the following raw materials may be used
Der Port des Servers, zu dem die Datenbank Verbindung hergestellt werden soll.	Which server port to connect to the database engine.
Diese Anwendung ist derzeit im Offline Modus. Soll eine Verbindung hergestellt werden?	This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Dieser Befehl definiert die Anwendung, mit der eine Telefonverbindung mit dem Kontakt hergestellt werden soll.	This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
Diese Anwendung ist derzeit im Offline Modus. Soll zum Ausführen dieser Aktion eine Verbindung hergestellt werden?	This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Ich kann deshalb das Junktim, das mit dieser Entschließung hergestellt werden soll, weder verstehen noch akzeptieren.	Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.
Es besteht jedoch eine gefährliche Unklarheit In welchem Rahmen soll die Interoperabilität der Eisenbahnnetze hergestellt werden?	There is, however, a dangerous failure to address one question in what context is network interoperability to be achieved?
Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn die Verbindung zu einem Server nach einem erneuten Versuch hergestellt wurde?	Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
Das Mut ter Kind Verhältnis soll stets automatisch hergestellt werden das Vater Kind Verhältnis soll durch einen Akt bestätigt oder festgestellt werden die elterliche Gewalt soll von beiden Elternteilen ausgeübt werden, wenn das Eltern Kind Verhältnis gegenüber beiden Elternteilen hergestellt wurde es soll kein unter schiedliches Erbrecht geben, und durch eine spätere Eheschließung zwischen Vater und Mutter soll das unehelich geborene Kind legitimiert werden.	These are that filiation with regard to the mother is always established automatically and with regard to the father may be established by means of a certificate, that parental authority is exercised by both parents where filiation has been established in relation to the two of them, that the rights of inheritance are the same and that a subsequent marriage between the father and the mother confers legitimate status on the natural offspring.
In der Ukraine müssen die unterschiedlichen Interessen des Westens und Ostens des Landes anerkannt werden, wenn Legitimität hergestellt werden soll.	In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
Wie werden Schneekugeln hergestellt?	How do they make snow globes?
Dort werden Proteine hergestellt	Սա այն վայրն է, որտեղ սպիտակուցներ են արտադրվում
2 hat Frau Seibel Emmerling den Änderungsantrag Nr. 4 eingereicht, demzufolge der Text der Kommission wieder hergestellt werden soll.	President. On Article 12(2), Mrs Seibel Emmerling has tabled Amendment No 4 seeking to reinstate the Commission's text.
Automobile werden in Fabriken hergestellt.	Automobiles are made in factories.
Autos werden in Fabriken hergestellt.	Automobiles are made in factories.
Drittens muss Gesprächsbereitschaft (wieder )hergestellt werden.	Third, dialogue must be re established.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.	They are made in a variety of sizes.
Diese Autos werden in Japan hergestellt.	These cars are made in Japan.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.	They are manufactured in various sizes.
werden auch in dieser Form hergestellt.	Resin is also used in stereolithography.
Also zwei NADHs wirst hergestellt werden.	So two NADHs are going to be produced.
Ihr Knie konnte wieder hergestellt werden.	They were able to rebuild her knee.
Ja, sie werden nicht mehr hergestellt.	A WebleyForsby.45 automatic, 8shot. They don't make 'em anymore.
Wie soll ich meinen Winzerkollegen oder meinen Kunden erklären, dass künftig auf den Etiketten stehen soll 'hergestellt mit Eiern'.	As a wine grower myself, how am I to explain to my fellow wine growers or to my customers that labels must in future bear the legend 'made with eggs'?
(cc) die technischen Unterlagen gemäß Anhang IX für ein repräsentatives Baumuster jeder Kategorie eines Teilsystems oder Sicherheitsbauteils, das hergestellt werden soll,	(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
Diese Leder werden fast immer mit einer Narbenimprägnierung hergestellt, da die Zurichtung sehr fest anliegen soll und sich beim Biegen der Leder nicht abheben oder kleine Falten werfen soll.	Besides local sales of products made with leather from the Hazaribagh neighborhood of Dhaka, the leather is also bought by huge Western companies and sold in the developed world.
Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.	We'll visit a factory which produces television sets.
Wie soll zwischen Israel und den Palästinensern Frieden hergestellt werden, wenn Letztere nicht in der Lage sind, untereinander einen nationalen Minimalkonsens herbeizuführen?	With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
Mit LEU können keine Waffen hergestellt werden.	LEU cannot be used to make weapons.
Diese werden in der Bauhütte selbst hergestellt.	Rather, tools are manufactured in the workshop itself.
Gegenwärtig werden sieben Fahrzeuge am Tag hergestellt.	Currently, seven vehicles are produced a day.
Die SSH Verbindung kann nicht hergestellt werden.	Unable to establish SSH connection.
Es kann kein lauschender Socket hergestellt werden.	Unable to establish a listening socket.
Verbindung mit Rechner kann nicht hergestellt werden	Could not connect to host
Verbindung zum Netzwerk kann nicht hergestellt werden	Cannot connect to the network
Wirkungs Zusammenhang mit Hexavalent Impfstoffen hergestellt werden.	establish a cause and effect association with the hexavalent vaccines.
Alle Gesichtsmasken werden beispielsweise in China hergestellt.	For example, all masks are made in China.
a) Fahrzeuge, die in Kleinserien hergestellt werden.	(a) Vehicles produced in small series
Drittens, wo werden die beförderten Zigaretten hergestellt?	Thirdly, where are the transported cigarettes produced?
realen Bedingungen eines Leistungsreaktors hergestellt werden können.	(The President urged the speaker to conclude)
Es muß eine förmliche Symmetrie hergestellt werden.	We must create a formal symmetry.
Dieser Test kann unverzüglich industriell hergestellt werden.	This test can be developed on an industrial scale very quickly.
Biokraftstoffe werden häufig aus organischen Rückständen hergestellt.	Biofuels are in many cases manufactured from organic waste.

Display this page in English