Die SSH Verbindung kann nicht hergestellt werden.	Unable to establish SSH connection.
Es kann kein lauschender Socket hergestellt werden.	Unable to establish a listening socket.
Verbindung mit Rechner kann nicht hergestellt werden	Could not connect to host
Verbindung zum Netzwerk kann nicht hergestellt werden	Cannot connect to the network
Dieser Test kann unverzüglich industriell hergestellt werden.	This test can be developed on an industrial scale very quickly.
Sperrholz kann aus verschiedenen Hölzern hergestellt werden.	Plywood can be made of different species of wood.
Verbindung zum Akonadi Dienst kann nicht hergestellt werden.	Cannot connect to the Akonadi service.
Verbindung zum PostgreSQL Dienst kann nicht hergestellt werden.	Cannot connect to PostgreSQL server.
Die Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.	The port to connect to the server on
Die Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.	This represents the port used to connect to the server
Papier kann bei gleichem Gewicht unterschiedlich dick hergestellt werden.	The aspect ratio of the paper is the same as for A series paper.
Zwischen den beiden Aspekten kann keinerlei Verbindung hergestellt werden.	The same can be said of the specific case to which the honourable Member has referred.
Die Verbindung mit dem entfernten Server kann nicht hergestellt werden.	Unable to establish a connection with the remote server.
Mithilfe von Implantaten kann hier wieder ein Gleichgewicht hergestellt werden.	With the help of implants their sense of well being can be restored.
Nur dann kann das wahre Gesicht der Geschichte wieder hergestellt werden.	Only then can the true face of history be restored.
Die Verbindung zu einer benötigten entfernten Quelle kann nicht hergestellt werden.	Could not connect to a required remote resource.
Das netzwerk ist deaktiviert. Zu Google kann keine Verbindung hergestellt werden.	Networking is disabled. Cannot connect to Google.
Es kann keine Verbindung hergestellt werden. Es trat der folgende Fehler auf	Authentication failed. Check your username and password.
Alkohol kann je nach Endverwendung aus einer Vielzahl von Rohstoffen hergestellt werden.	Alcohol can be produced from a variety of raw materials, depending on the end use.
Somit kann in anderen Ländern kein Produkt aus gleichwertigen Rohstoffen hergestellt werden.	The Council agreed to continue its work on these two questions with the utmost diligence.
Aber wenn Geld nur durch Darlehen hergestellt werden kann, wie kann die Gesellschaft jemals schuldenfrei sein?	But if money only can only be created out of loans, how can society ever be debt free?
Tatsächlich sollte eine Entpolitisierung als ratsam angesehen werden, da so einfacher ein Gleichgewicht hergestellt werden kann.	In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
Durch Vorlagen kann eine Verbindung zwischen einer bestimmten Dateiendung und einem Programm hergestellt werden.	Templates can also be used to associate particular file extensions with a specific application.
formula_2Kupfer(II) chlorid kann auch durch einfache Elektrolyse von Natriumchlorid mit Kupferelektroden hergestellt werden.	There are indirect and rarely used means of using copper ions in solution to form copper(II) chloride.
Nur wenn wird das tun, kann ein richtiges Gleichgewicht im EWG Binnenmarkt hergestellt werden.	Very often the butter does not in fact move it is only paperwork that moves Eastwards.
Wie werden Schneekugeln hergestellt?	How do they make snow globes?
Dort werden Proteine hergestellt	Սա այն վայրն է, որտեղ սպիտակուցներ են արտադրվում
Im Grunde genommen kann das Genom jedes Virus', der heute sequenziert wird, auch hergestellt werden.	Basically, any virus that's been sequenced today that genome can be made.
dabei handelt es sich um einen rein virtuellen Entwurf der zum Selbstkostenpreis hergestellt werden kann.	and this is a complete virtual design that is production costed manufacturable.
Diese Vorschrift kann für Fütterungsarzneimittel nützlich sein, die mit einer nicht zugelassenen Futtermischung hergestellt werden.	The control and moritoring of these prescriptions, and therefore of the feedingstuffs in question, are another means of restricting these practices.
Wichtig ist aber auch, dass wir sehen, wie in diesen Ländern Stabilität hergestellt werden kann.	However, what is also important is to see how stability can be achieved in these countries.
Aus Methanol wiederum kann eine breite Palette Petrochemieprodukte hergestellt werden, die derzeit aus anderen fossilen Brennstoffen gewonnen werden.	From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Auf die Vollsicherung kann jederzeit problemlos zugegriffen werden, während eine ältere Version einer Datei nur durch Berücksichtigung der Inkremente wieder hergestellt werden kann.	Partial file copying Instead of copying whole files, one can limit the backup to only the blocks or bytes within a file that have changed in a given period of time.
Automobile werden in Fabriken hergestellt.	Automobiles are made in factories.
Autos werden in Fabriken hergestellt.	Automobiles are made in factories.
Die Produkte, die hergestellt werden, haben nur einen Sinn Wie viel Geld man damit machen kann.	Products that are turned out are for how much money you can get.
auf diesem Sektor hergestellt werden kann und wollen dann in einem nächsten Schritt die Projektförderung aufnehmen.	I have drawn up for the committee a list of the points which interest us most and can summarize them in five questions, as an introduction to this subject.
Ich kann deshalb das Junktim, das mit dieser Entschließung hergestellt werden soll, weder verstehen noch akzeptieren.	Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.
Drittens muss Gesprächsbereitschaft (wieder )hergestellt werden.	Third, dialogue must be re established.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.	They are made in a variety of sizes.
Diese Autos werden in Japan hergestellt.	These cars are made in Japan.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.	They are manufactured in various sizes.
werden auch in dieser Form hergestellt.	Resin is also used in stereolithography.
Also zwei NADHs wirst hergestellt werden.	So two NADHs are going to be produced.
Ihr Knie konnte wieder hergestellt werden.	They were able to rebuild her knee.

Display this page in English