Wir werden von Frankreich und Deutschland kritisiert.	We are criticized by France and Germany.
Wir werden von Jean Claude Trichet kritisiert.	We are criticized by Jean Claude Trichet.
Auch die Grünen werden mitunter wegen Symbolpolitik kritisiert.	The Greens are also sometimes criticised for playing symbol politics.
Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.	Most writers hate being criticized.
Ich habe keine Angst davor, kritisiert zu werden.	I'm not afraid to be criticized.
Das muss an dieser Stelle ebenfalls kritisiert werden.	This also deserves criticism here.
Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.	Leave it as it is, or you will be scolded.
Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind.	We tend to be criticised for being distant.
Arzneimittelspenden von Unternehmen werden als weitgehend nicht vertretbar kritisiert.	Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
Auch der Kulturalismus kann aus verschiedenen Perspektiven kritisiert werden.	Culturalism can be criticized from various perspectives.
Dies muß deutlich kritisiert werden, es ist sogar unverantwortlich!	Obviously, this is extremely reprehensible and even irresponsible!
Lass es, wie es ist, oder du wirst kritisiert werden.	Leave it as it is, or you will be scolded.
... an diese beiden Mitgliedsländer, denn ich finde das System nicht akzeptabel, dass diejenigen, die am Ende kritisiert werden sollen, selber darüber entscheiden, ob sie kritisiert werden!	... to both these Member States. I find it an unacceptable system in which those who are at the end of the day to be criticised, themselves decide whether such criticism should be meted out!
Du wurdest kritisiert.	You were criticized.
Männer werden nie kritisiert aber das ist ja das geringste Problem.	And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.
Die USA werden aufgrund ihrer Weigerung, die Todesstrafe abzuschaffen, oft kritisiert.	The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
Sicherlich werden wir dafür kritisiert, daß wir diese Aktion nicht unterstützen.	Very briefly, I should like tö say a few words on the items for food aid and emergency aid.
Dieses parteiische Verhalten unserer Präsidentin sollte mit allem Nachdruck kritisiert werden.	This partisan behaviour of our President should be criticised most firmly.
Aber ich habe mich schon schlechter benommen, ohne kritisiert zu werden.	I've done worse than that to people like you and never been called for it.
Das Kyoto Protokoll ist stark kritisiert worden, und wird auch weiter stark kritisiert.	The Kyoto Protocol has come in for heavy criticism and will continue to do so.
Selbst wenn jemandes Arbeit kritisiert wird, muss sie ihm ordnungsgemäß zugeschrieben werden.	Even if someone s work is criticized, it must be credited properly.
Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.	I don't mind being criticized when I am wrong.
Im Neuen Testament werden Vertreter der Pharisäer als Heuchler kritisiert und herabgewürdigt.	There are also several references in the New Testament to the Apostle Paul being a Pharisee.
Ich stelle zum Beispiel fest, daß vielfach die Frachtflüge besonders kritisiert werden.	For example, many fingers are being pointed at cargo flights.
Gleichwohl gibt es einige Punkte, die erwähnt und auch kritisiert werden müssen.	Nevertheless, there are some points which are mentioned which I must criticise.
Er wurde scharf kritisiert.	He was harshly criticized.
Er wurde scharf kritisiert.	He was harshly criticised.
Er wurde scharf kritisiert.	He underwent severe criticism.
Wir sind kritisiert worden.	Now we have been criticized.
Niemand kritisiert irgendeine Meinung.	Nobody criticizes any opinion.
Wofür wird Irland kritisiert?	Why is Ireland being criticised?
Die Quoten werden häufig als ungerechtfertigt kritisiert, alles müsse der spontanen Entwicklung der Demokratie überlassen werden.	The quotas are often criticised for not being justified, for having to leave everything to the spontaneous evolution of democracy.
Darin werden die Hollywood Szene und auch Oliver Stone als skrupellose Filmemacher kritisiert.	It's been thoroughly vetted...these are facts, our interpretation may be different than orthodox, but it definitely holds up.
Singapur Netzgemeinde kritisiert anstößige Werbeanzeige	Singapore Netizens Criticize 'Offensive' Government Ad Global Voices
Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.	The stimulus package was heavily criticised.
Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.	He was criticized for raising taxes.
Er kritisiert ständig andere Leute.	He constantly criticizes other people.
Ich habe ihn nicht kritisiert.	I didn't criticize him.
Tom wird nicht gerne kritisiert.	Tom doesn't like being criticized.
Die Preispolitik wurde allgemein kritisiert.	The building was a futuristic glossy yellow.
Niemand kritisiert eines anderen Ideen.	Nobody criticizes anybody's ideas.
Die Kommission wird häufig kritisiert.	The Commission is often criticized.
Tante Charlotte kritisiert mich immer.	Aunt Charlotte's always finding fault with me.
Jede Liebesszene habe ich kritisiert.	I've sneered at every love scene.
Die Regierungen müssen dafür kritisiert werden, dass sie es versäumt haben, ihren Verpflichtungen nachzukommen.	Governments need to be criticised for failing to honour their obligations.

Display this page in English