Das Kyoto Protokoll ist stark kritisiert worden, und wird auch weiter stark kritisiert.	The Kyoto Protocol has come in for heavy criticism and will continue to do so.
Bestimmte Worte sind stark kritisiert worden.	There has been much criticism of certain statements that were made.
Dies wird von den Nutzern von YouTube stark kritisiert.	This caused a major uproar among fans of the band.
Auch in der internationalen Gemeinschaft wurde die Festnahme von Sala stark kritisiert.	Many in the international community have also denounced Sala s arrest.
Die Maßnahme wurde damals vor allem von den umliegenden Gemeinden stark kritisiert.	The whole area of the park belongs to the drainage basin of the Salzach, and, consequently, of the Danube.
Der Ausschuß hat die niedrige Verwendungsrate der Mittel im Rahmen der vorangegangenen Programme stark kritisiert.	The Committee severely criticized the rate of utilization of funds in past programmes.
Was mir an dieser Aussprache sehr stark missfällt, ist, dass immer wieder die EZB kritisiert wird.	What I really do not like about this debate is the constant criticism of the ECB.
Die Tatsache, daß Irland die europäische Konvention nicht unterzeichnet hat, wurde stark kritisiert, besonders in Nordirland.	3. ensure that the burden of the cost of aid to producers in other European countries is no longer borne by the French consumer ?
In der Aussprache am gestrigen späten Abend wurde die Kommission von wenigstens zehn Rednern stark kritisiert.	During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission.
James Tobin, der vor kurzem in Italien war, hat die äußerst rezessiven Politiken der OECD Länder stark kritisiert.	Mr Herman's report considers this at length and proposes a variety of measures covering a broad field.
Bisweilen wird kritisiert, dass die Erforschung der sexuellen Orientierung zu stark auf die Erforschung von Homosexualität ausgerichtet sei.	In 1977, Quebec became the first state level jurisdiction in the world to prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation.
Neben seinem religiösen Aspekt wird der gestern verabschiedete Text stark aufgrund der weitreichenden Befugnisse kritisiert, die er dem Präsidenten der Republik gewährt.	Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.
Vor allem aber müssen wir das Asylrecht stärken, das Bestandteil unserer humanitären Tradition ist, aber zurzeit in der Öffentlichkeit stark kritisiert wird.	First and foremost, however, we need to strengthen the institution of asylum, which is an integral part of our humanitarian tradition but which seems to be coming under heavy fire from public opinion in many countries.
Fairerweise muss man einräumen, dass Krugman aufgrund seiner starken und öffentlichen Positionen von vielen aus dem rechten Lager stark persönlich kritisiert wurde.	In fairness, given Krugman s strong and public positions, he has been subject to immense personal criticism by many on the right.
Die Polizei wurde wegen ihres gewaltsamen Vorgehens gegen die hauptsächlich friedlichen Teilnehmer der vergangenen Demonstrationen vom 25. und 29. September stark kritisiert.	The behavior of the police during the protests held between September 25th and 29th has attracted severe criticism because of the violence used to suppress protestors, the vast majority of whom were peaceful.
Die Organisatorinnen wurden für die Schnecke stark kritisiert und einige Kritiker sahen diese gar als Zeichen für die politische Unreife der Frauen.	The organizers were strongly criticized for the snail and some critics saw this entirely as a sign of the political immaturity of the women.
Wenn wir an die Vereinbarung vom 30. Mai zurückdenken, werden wir uns erinnern, daß sie im Parlament sehr stark kritisiert worden war.	If people rely simply on exhortation the best companies will adhere to good practice but some multinational organizations which are not so scrupulous will feel free to exploit competitive advantages with impunity.
Du wurdest kritisiert.	You were criticized.
Frau Berger hat Recht, wenn sie hervorhebt, dass die Arbeitsgruppe des Konvents Schlussfolgerungen vorgelegt hat, die im Plenum des Konvents stark kritisiert wurden.	Mrs Berger was right to stress the fact that the working group to the Convention has submitted its conclusions which attracted severe criticism in the Convention's plenary session.
Die SVP warnt zudem vor einer Zuwanderung ins Sozialsystem und kritisiert den hohen Ausländeranteil bei den zahlenmässig stark angestiegenen Invalidenrenten und in der Sozialhilfe.	The SVP warns of immigration into the social welfare system and criticises the high proportion of foreigners among the public insurance benefit recipients and other social welfare programs.
Er wurde scharf kritisiert.	He was harshly criticized.
Er wurde scharf kritisiert.	He was harshly criticised.
Er wurde scharf kritisiert.	He underwent severe criticism.
Wir sind kritisiert worden.	Now we have been criticized.
Niemand kritisiert irgendeine Meinung.	Nobody criticizes any opinion.
Wofür wird Irland kritisiert?	Why is Ireland being criticised?
Die konservativen Medien haben den Film aufgrund mangelnder traditioneller Werte und Familienwerte stark kritisiert und trotz mehrerer Überarbeitungen wurde noch immer keine öffentliche Vorführerlaubnis erteilt.	Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening.
Während des Turniers konnte Ronaldo die in ihn gesteckten Erwartungen in den ersten beiden Gruppenspielen nicht erfüllen und wurde hierfür von den Medien stark kritisiert.	The match ended with penalties, but Ronaldo did not take a penalty in the shootout as he had been slated to take the fifth one, but it never got that far.
Damals wurde das stark kritisiert. Aber Tatsache ist, dass der politische Konsens in Deutschland, die öffentliche und die veröffentlichte Meinung absolut gegen eine Rettung Griechenlands waren.	Then it was the object of ferocious critic, but the truth is that the political consensus in Germany and the public opinion and the published one were against the rescue of Greece.
Singapur Netzgemeinde kritisiert anstößige Werbeanzeige	Singapore Netizens Criticize 'Offensive' Government Ad Global Voices
Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.	The stimulus package was heavily criticised.
Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.	He was criticized for raising taxes.
Er kritisiert ständig andere Leute.	He constantly criticizes other people.
Ich habe ihn nicht kritisiert.	I didn't criticize him.
Tom wird nicht gerne kritisiert.	Tom doesn't like being criticized.
Die Preispolitik wurde allgemein kritisiert.	The building was a futuristic glossy yellow.
Niemand kritisiert eines anderen Ideen.	Nobody criticizes anybody's ideas.
Die Kommission wird häufig kritisiert.	The Commission is often criticized.
Tante Charlotte kritisiert mich immer.	Aunt Charlotte's always finding fault with me.
Jede Liebesszene habe ich kritisiert.	I've sneered at every love scene.
Ich möchte Herrn Thorn mit meinen Worten etwas Trost spenden, denn meiner Meinung nach muß er den Eindruck haben, heute morgen sehr stark kritisiert worden zu sein.	Since the House approved the Hume report, Regional Fund aid has been granted to 34 projects which involved operations for protecting the projects them selves against coastal erosion.
Zwar wurde die humanitäre Hilfe auch sehr stark kritisiert, aber wir, die wir gesehen und evaluiert haben, was ECHO geleistet hat, halten die Arbeit für sehr positiv.	It is true that there has been a lot of criticism of humanitarian aid. However, we, who have seen and evaluated what ECHO has done, believe that its work has been very positive.
Auch Washington hat das Gerichtsverfahren kritisiert.	The court case was also criticised by Washington.
Tom hat Mary vor allen kritisiert.	Tom criticized Mary in front of everyone.
Die Rechtsprechung ist vielfach kritisiert worden.	This, in my view, is the key issue in this appeal.

Display this page in English