3.4 Der multilaterale Ansatz für den Handel ist indes weiterhin von grundlegender Bedeutung.	3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
(2) Wir müssen jedoch die weiterhin bestehenden Hindernisse für den Handel mit Waren beseitigen.	However, we need to remove the remaining obstacles to trade in goods
Allerdings sind technische Hemmnisse, die den grenzüberschreitenden Handel erschweren, weiterhin ein Grund für Besorgnis.	However, technical barriers to cross border trade still cause concern.
6.4 Es bestehen weiterhin viele diskriminierende Barrieren für den Handel mit Dienstleistungen in den Vereinigten Staaten.	6.4 Many discriminatory barriers continue to exist for trade in services in the US.
Der Handel mit Suchtstoffen bleibt weiterhin illegal.	Trafficking in illicit narcotics remains illegal.
3.1.1 Die EU wird weiterhin weltweiter Vorreiter für offenen und freien Handel sein, sofern der Handel unter fairen Marktbedingungen stattfindet.	3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
, Burke nergemeinschaftlichen Handel durch eine fehlende Harmonisierung weiterhin zu erschweren.	Burke continue to be handicapped by the absence of harmonization. ization.
1.12 Handel und Investitionen sind weiterhin Eckpfeiler im Verhältnis EU Indien.	1.12 Trade and investment remain a cornerstone of the India EU relationship.
1.13 Handel und Investitionen sind weiterhin Eckpfeiler im Verhältnis EU Indien.	1.13 Trade and investment remain a cornerstone of the India EU relationship.
Amerika Bedrohung für den transpazifischen Handel	America s Threat to Trans Pacific Trade
etwaige Sondervorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.	any special provisions applicable in the framework of intra Community trade.
REGELUNG FÜR DEN HANDEL MIT DRITTLÄNDERN	TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Weiterhin könnte der Handel durch die Maßnahme beeinträchtigt werden, wenn ein und dasselbe Unternehmen mehrere Zuwendungen für den Bau mehrerer Erdgastankstellen erhalten kann.	Trade could also be affected by the measure if the same undertaking could receive several grants through the building of several methane distribution outlets.
Für den Unterausschuss für Handel und nachhaltige Entwicklung	For the Trade and Sustainable Development Sub Committee
Im Handel mit Drittländern legen die Länder weiterhin selbstständig die Zölle fest.	) all finally become the same along with the stages of economic integration.
Die faire Steuer für den fairen Handel.	The fair tax system for fair trade.
4.3 Eine verantwortungsbewusstere Öffnung für den Handel	4.3 A more responsible liberalisation of trade
ANFORDERUNGEN AN SPERMA FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL	FOR THE PURPOSES OF INTRA COMMUNITY TRADE
Rechtsvorschriften für den Handel mit diesen Erzeugnissen	Legislation applicable to trade in these products. .
Für den Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung Handel	This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel	EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
Diese Ausfuhren unterliegen den Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.	Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra Community trade.
Diese Ausfuhren unterliegen den Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.	These exports shall be subject to the same conditions as those laid down for intra Community trade.
1.10 Der EWSA empfiehlt, sich weiterhin für einen nachhaltigen Handel und für weniger Verschwendung einzusetzen, und dabei auch den Verkauf unverpackter Waren zu fördern, der umweltschädliche Verpackungen verringert.	1.11 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll out of a dispensing based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.9 Der EWSA empfiehlt, sich weiterhin für einen nachhaltigen Handel und für weniger Ver schwendung einzusetzen, und dabei auch den Verkauf unverpackter Waren zu fördern, der umweltschädliche Verpackungen verringert.	1.10 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll out of a dispensing based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
Weiterhin muss die Anwendung der Handelspräferenzmechanismen erleichtert werden, um den Handel und die wirtschaftliche Erholung der Region zu fördern.	The use of preferential commercial mechanisms should also be used in order to promote commerce and economic recovery in the region.
Beseitigung der Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel und für den Zugang Dritter.	Remove restrictions on cross border trade and third party access.
Warum schaffen Regierungen Hindernisse für den internationalen Handel?	Why do governments erect barriers to international trade?
Wir brauchen ein neues Abkommen für den Handel.	We need a new deal for trade.
Tiergesundheitsbescheinigung für den Handel mit Schaf und Ziegensperma	Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
Beihilfe für den von der Abgabe befreiten Handel	Aid for trade exempt from payment of the levy
6.3 Dienstleistungen für den Handel und für Unternehmen Besondere Initiativen	6.3 Retail and business services Specific initiatives
Erstens ist und bleibt die Offenheit für internationalen Handel und internationale Investitionen weiterhin die Stütze des Wirtschaftswachstums der globalen Wirtschaft.	First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy.
Für den Handel und insbesondere den innergemeinschaftlichen Handel wurde das vor handene statistische Material in der beigefügten Tabelle aufgeführt.	Statistical data available on the volume of trade, in particular trade with the other Member States, are reproduced in the attached table.
China muss sich weiterhin der Wiederbelebung der festgefahrenen Doha Runde für multilateralen Handel widmen und eine globale Vereinbarung über Investitionsflüsse unterstützen.	China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows.
Die GAP wiegt weiterhin schwer für Irland bei der Bewertung der Mitgliedschaft ebenso wie beispielsweise der freie Handel mit Industrieprodukten für an dere Mitgliedstaaten.	The lack of clarity that persists in paragraphs 13 and 17 must be removed. To this end, an amendment has been tabled to paragraph 13 by my Group, and I have tabled one to paragraph 17.
Die für den Handel verlangten Informationen könnten für Einfuhrzwecke herangezogen werden.	The information required for trade could be used for import purposes.
Was bedeutet das für den deutschen Handel mit Überwachungstechnologien?	What does this mean for the German trade in surveillance technologies?
Jahrhundert ein bedeutendes Handelszentrum für den Handel mit Ostafrika.	History By the 6th century, Sur was an established centre for trade with East Africa.
Auf dem Weg zu einem Binnenmarkt für den Handel	Towards a Single Market in Distribution
Auf dem Wege zu einem Binnenmarkt für den Handel	Towards a Single Market in Distribution
Wir haben auch eine Präferenz für den Handel erarbeitet.	We have also devised a preferential arrangement for the retail trade.
Ich meine das System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen.	I refer to the system of greenhouse gas emissions trading.
Bescheinigung des registrierten Ausführers für den Handel mit Holzprodukten	Registered exporter s certificate to trade in forest industry products
BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT BESTIMMTEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN	on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1

Display this page in English