Und schließlich wurde er für die Drehscheibe vorbereitet.	And then finally it was prepared for the throwing.
Drehscheibe aus farbigem nicht transparentem Polystyrol	The centre dial made of coloured non transparent polystyrene
Vier Stunden lag er auf der Drehscheibe.	And four hours on the hideous rack.
Wird Finnland zu einer künftigen Drehscheibe des Schmuggels?	18 19.1 lAG bimittee of Inquiry into the Community Transit System Hearing XIV
Denn zu einer Drehscheibe für schmutziges Geld kann man durchaus auch ohne Bankgeheimnis werden.	You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
Sie befürworten zwar den Kodex, wirken jedoch in bestimmten Fällen als Drehscheibe des illegalen Waffenhandels.	They may subscribe to the code, but in certain cases act as the hub of the illegal arms trade.
Amerika Bedrohung für den transpazifischen Handel	America s Threat to Trans Pacific Trade
etwaige Sondervorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.	any special provisions applicable in the framework of intra Community trade.
REGELUNG FÜR DEN HANDEL MIT DRITTLÄNDERN	TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Das Bahnbetriebswerk in Pressig war jahrzehntelang die Drehscheibe im Frankenwald.	For decades the depot in Pressig was the hub of the Franconian Forest.
Für den Unterausschuss für Handel und nachhaltige Entwicklung	For the Trade and Sustainable Development Sub Committee
Zwei tens mit der Kommission als Drehscheibe und Katalysator für die großen Probleme, vor denen Europa steht.	It may be one of the greatest by a narrow margin, but it certainly is not the last.
Das gegenüber Indien immer unsichere Pakistan wurde zur Drehscheibe dieser Veränderungen.	Pakistan, always insecure about India, became the hub of this transformation.
Hopper gesteuerter Wechselkurs ist fast wie die Null auf der Drehscheibe.	We shall now consider the questions directed to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Die faire Steuer für den fairen Handel.	The fair tax system for fair trade.
4.3 Eine verantwortungsbewusstere Öffnung für den Handel	4.3 A more responsible liberalisation of trade
ANFORDERUNGEN AN SPERMA FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL	FOR THE PURPOSES OF INTRA COMMUNITY TRADE
Rechtsvorschriften für den Handel mit diesen Erzeugnissen	Legislation applicable to trade in these products. .
Für den Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung Handel	This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel	EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
Diese Ausfuhren unterliegen den Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.	Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra Community trade.
Diese Ausfuhren unterliegen den Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.	These exports shall be subject to the same conditions as those laid down for intra Community trade.
Beseitigung der Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel und für den Zugang Dritter.	Remove restrictions on cross border trade and third party access.
Warum schaffen Regierungen Hindernisse für den internationalen Handel?	Why do governments erect barriers to international trade?
Wir brauchen ein neues Abkommen für den Handel.	We need a new deal for trade.
Tiergesundheitsbescheinigung für den Handel mit Schaf und Ziegensperma	Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
Beihilfe für den von der Abgabe befreiten Handel	Aid for trade exempt from payment of the levy
6.3 Dienstleistungen für den Handel und für Unternehmen Besondere Initiativen	6.3 Retail and business services Specific initiatives
Für den Handel und insbesondere den innergemeinschaftlichen Handel wurde das vor handene statistische Material in der beigefügten Tabelle aufgeführt.	Statistical data available on the volume of trade, in particular trade with the other Member States, are reproduced in the attached table.
Sie gelangen auf Ihre Übersichtsseite, Ihre zentrale Drehscheibe der Aktivitäten auf der Website.	You'll be taken directly to your dashboard which is the central hub of activity on the site.
Die für den Handel verlangten Informationen könnten für Einfuhrzwecke herangezogen werden.	The information required for trade could be used for import purposes.
Was bedeutet das für den deutschen Handel mit Überwachungstechnologien?	What does this mean for the German trade in surveillance technologies?
Jahrhundert ein bedeutendes Handelszentrum für den Handel mit Ostafrika.	History By the 6th century, Sur was an established centre for trade with East Africa.
Auf dem Weg zu einem Binnenmarkt für den Handel	Towards a Single Market in Distribution
Auf dem Wege zu einem Binnenmarkt für den Handel	Towards a Single Market in Distribution
Wir haben auch eine Präferenz für den Handel erarbeitet.	We have also devised a preferential arrangement for the retail trade.
Ich meine das System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen.	I refer to the system of greenhouse gas emissions trading.
Bescheinigung des registrierten Ausführers für den Handel mit Holzprodukten	Registered exporter s certificate to trade in forest industry products
BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT BESTIMMTEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN	on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1
Für den Unterausschuss Handel und nachhaltige Entwicklung EU Ukraine	For the EU Ukraine Trade and Sustainable Development Sub Committee
Minister für Handel	Commerce
Diese Kombinierte Nomenklatur ist eine Zoll und Statistiknomenklatur, die für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und den Handel mit Drittländern benutzt wird.	This combined nomenclature is a tariff and statistics nomenclature which is used for the trade between Member States and that with third countries.
In den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderst wurde aus Taiwan dank der Rückkehr seiner besten Köpfe eine High Tech Drehscheibe.	In the 1990s, thanks to its returning brains, Taiwan became a high tech powerhouse.
Da Bestimmungen für den Handel mit Drogenausgangsstoffen die Zollvorschriften der Gemeinschaft berühren, müssen gemeinschaftliche Vorschriften für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern festgelegt werden.	As provisions on trade in drug precursors affect Community rules in customs matters, it is appropriate to lay down Community rules on trade between the Community and third countries.
Nach Jahren des weltweiten Protests gegen den freien Handel haben sich die Staaten der Welt für den Handel und gegen den Protektionismus entschieden.	After years of global protests about free trade, the world's nations chose trade over protectionism.

Display this page in English