Translation of "continue to trade" to German language:

Dictionary English-German

Continue - translation :

Fortsetzen

Continue to trade - translation :

Weiterhin für den Handel

Trade - translation :

Handel

Keywords : Fortsetzen Fortfahren Weitergehen Weiterhin Weitermachen Handel Tauschen Eintauschen Tausch Beruf

Examples (External sources, not reviewed)

Trade tensions continue to mount.	Die Spannungen in den Handelsbeziehungen verstärken sich weiter.
People will continue to trade leisure for higher incomes.	Die Menschen werden weiterhin ihre Freizeit für höhere Löhne eintauschen. 160
People will continue to trade leisure for higher incomes.	Die Menschen werden weiterhin ihre Freizeit für höhere Löhne eintauschen.
For example, trade and investment flows continue to expand rapidly.	Одним из примеров такого сотрудничества является быстрое увеличение торговых и инвестиционных потоков.
If this advice is taken trade will continue to grow.	Vielleicht Puffervorräte, wie von Kommissar Cheysson vorgeschlagen wurde.
Trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.	Die im Protokoll Nr. 3 festgelegte Handelsbestimmung sollte weiterhin angewendet werden.
Kosovo shall continue to implement the Central European Free Trade Agreement.	Artikel 17
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.	Fortsetzung der Bemühungen zum Abschluss ausstehender Freihandelsabkommen mit Drittländern.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.	2.4 Nach wie vor sind es jedoch spezielle Vertriebswege, die wichtige Absatzmärkte für Produkte aus fairem Handel bilden.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.	2.5 Nach wie vor sind es jedoch spezielle Vertriebswege, die wichtige Absatzmärkte für Produkte aus fairem Handel bilden.
Today, NAFTA can continue to serve as a model for ongoing trade negotiations.	Auch heute kann NAFTA als Vorbild für laufende Verhandlungen zu Handelsabkommen dienen.
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because	3.5 Die WTO als multilaterale Handelsorganisation darf nicht aufgegeben werden, denn
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because	3.5 Die WTO als multilaterale Handelsorganisation muss fortbestehen, denn
It is estimated thatthe number of applications for trade markswill continue to grow.	Es zeichnetsich deutlich ab, daß den gemeinschaftlichen Schutztiteln für den gewerblichen Rechts
However, the contraband organisations continue to make big profits from their illegal trade.	Die Schmuggelorganisationen erzielen jedoch nach wie vor hohe Gewinne aus ihrem illegalen Handel.
Further recognizes that South South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South South trade	11. erkennt ferner an, dass der Süd Süd Handel ausgeweitet und durch einen stärkeren Marktzugang weiter stimuliert werden sollte
Further recognizes that South South trade should be enhanced and that further market access should continue to stimulate South South trade	10. erkennt ferner an, dass der Süd Süd Handel ausgeweitet und durch einen stärkeren Marktzugang weiter stimuliert werden sollte
6.4 Many discriminatory barriers continue to exist for trade in services in the US.	6.4 Es bestehen weiterhin viele diskriminierende Barrieren für den Handel mit Dienstleistungen in den Vereinigten Staaten.
where agriculture is concerned we shall continue with our traditional trade, that is to say continue to import American maize, Argentine beef, and so on.'	zelne oder sektoriale Ansätze beschränken, wie dies in dem vom Ausschuß für Regionalpolitik und Raum ordnung angenommenen Entschließungsantrag richtig festgestellt wird.
For the time being, the rules governing German domestic trade will continue to apply unchanged.	Die Regeln des innerdeutschen Handels finden vorerst noch unverändert Anwendung.
This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.	Und das steht jetzt und auch künftig in Verbindung mit dem, was im Rahmen der Welthandelsorganisation geschehen wird.
The OCTs will continue to enjoy the most favourable trade arrangement granted by the Community.	Die ÜLG werden weiterhin in den Genuss der günstigsten Handelsbedingungen kommen, die die Gemeinschaft bietet.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.	3.1.1 Die EU wird weiterhin weltweiter Vorreiter für offenen und freien Handel sein, sofern der Handel unter fairen Marktbedingungen stattfindet.
to continue the operations conducted by members of the trade this option has been insufficiently used hitherto, despite strong demand from the trade.	auch weiterhin Aktionen der Unternehmen, die bisher trotz des starken Bedarfs nur unzureichend in Anspruch genommen wurden.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade related policies, ensuring EU and WTO compatibility.	Weitere Entwicklung eines handelspolitischen Rechts und Planungsrahmens in Übereinstimmung mit den Anforderungen von EU und WTO.
Panama and Colombia, and continue our Asia Pacific and global trade talks.	Panama und Kolumbien und unsere Handelsgespräche im asiatisch pazifischen Raum und weltweit fortsetzen.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.	Fortsetzung der erforderlichen Anpassungen des serbischen Handelssystems, um es mit den autonomen Handelsmaßnahmen, den WTO Regeln und dem künftigen Stabilisierungs und Assoziierungsabkommen in Einklang zu bringen.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.	Fortsetzung der erforderlichen Anpassungen des montenegrinischen Handelssystems, um es mit den autonomen Handelsmaßnahmen, den WTO Regeln und dem künftigen Stabilisierungs und Assoziierungsabkommen in Einklang zu bringen.
Sixthly, free trade within the Community must continue to be assured in the steel sector too.	Auch die Institutionen werden schließlich zugleich Verantwortliche und Opfer dieses Zustands.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.	1.2 Der EWSA nimmt die Befürchtung Marokkos zur Kenntnis, dass neue Handelsabkommen mit der EU einen weiteren negativen Einfluss auf die marokkanische Handelsbilanz haben könnten.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade related policies, ensuring EU and WTO compatibility.	Weitere Entwicklung eines handelspolitischen Rechts und Planungsrahmens in Übereinstimmung mit den Anforderungen von EU und WTO.
This Commission can continue to negotiate trade agreements with South Africa, and it does so without ceasing.	Die sich nun nach und nach vollziehende Abschaffung der üblen, der sozialen Apartheid ist ein Schritt in die richtige Richtung.
The EU will continue to promote its positive agenda on trade for the benefit of developing countries.	Die EU wird ihr Programm zur Förderung des Handels zum Wohle der Entwicklungsländer fortsetzen.
We should continue to support the approach of making sustainable management one of the non trade concerns.	Wir sollten den Ansatz einer nachhaltigen Bewirtschaftung mit nicht handelsbezogenen Überlegungen unterstützen und weiterführen.
This is designed to allow trade to continue, with however very severe safeguards to prevent further spread of the disease.	Das soll die Fortsetzung des Handels ermöglichen, allerdings unter sehr strengen Vorsichtsmaßnahmen, um eine weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
It is therefore useful to continue to monitor closely whether e trade will be satisfactory to suppliers and consumers alike.	Deshalb halte ich es für ratsam, weiterhin genau zu verfolgen, ob Anbieter und Verbraucher die Praxis als zufriedenstellend empfinden.
ACTION Continue with core support contracts needed to fully implement the provisions of Community law on wildlife trade.	AKTION Abschluss weiterer Verträge zur Unterstützung bei der vollständigen Umsetzung der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über den Handel mit wild lebenden Tier und Pflanzenarten.
If the trade costs remained high (Z), C and Pwould each continue to produce for their own markets.	Bleiben die Handelskostenhoch (Z), würden beide Länder (C und P) weiterhin für ihre eigenen Märkte produzieren.
(c) Encourage the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance in the areas of infrastructure and services, transit transport arrangements, electronic commerce and trade facilitation, as well as trade negotiations with and accession to the World Trade Organization.	c) legen wir der Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen nahe, ihre technische Hilfe in den Bereichen Infrastruktur und Dienstleistungen, Transitverkehrsregelungen, Erleichterung des Handels und des elektronischen Handels sowie Handelsverhandlungen mit der Welthandelsorganisation und Beitritt zu ihr weiter zu verstärken.
The illicit drug trade will continue as long as there is demand for drugs.	Der illegale Drogenhandel wird so lange weiter anhalten, wie es eine Nachfrage nach Drogen gibt.
Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America s gaping trade deficit.	In der Zwischenzeit werden die Rohstoffpreise weiter steigen, während die Ölexporteure inzwischen den größten Betrag zu Amerikas klaffendem Handelsbilanzdefizit leisten.
Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.	Fortsetzung der Bemühungen, Regeln und Vorschriften in diesen Bereichen mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang zu bringen, vor allem um günstige Handelsbedingungen zu schaffen.
Continue the policy of trade liberalisation with the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, WTO commitments and bilateral Free Trade Agreements (FTA).	Fortführung der Handelsliberalisierung durch Umsetzung des Stabilisierungs und Assoziierungsabkommens, der WTO Verpflichtungen und der bilateralen Freihandelsabkommen.
Similarly, trade related assistance and capacity building, including in the field of trade and environment, should continue to be enhanced as work proceeds on the Doha Development Agenda.	Auch die handelsbezogene Hilfe und der Kapazitätenaufbau, einschließlich im Bereich Handel und Umwelt, sollten im Zuge der Fortschritte im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha weiter verbessert werden.
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .	Einerseits könnte der Welthandel nach wie vor schneller wachsen als erwartet und somit die Ausfuhren des Euroraums stützen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an