gewährleisten die Vorstellung von Normalität.	The most basic frames are called primary frameworks.
Normalität?	Its normal course?
Der Kriegszustand war Normalität.	University of Pennsylvania Press.
Das ist genau, wie sich das Leben in Mexiko heutzutage anfühlt weit entfernt von demokratischer Normalität weit entfernt von einem Gesundheitswesen, das Zuversicht aufkommen lässt weit entfernt von einer Regierung, die Vertrauen aufbaut weit entfernt von Zuhause und eng verbunden mit allem, was dieses Zuhause gefährdet.	That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.
Diese Art von Normalität hat im Leben der Menschen gefehlt.	This sense of normality has been lacking in their lives.
Endet es immer in dieser Art von Normalität?	Is this what normalcy always means?
Wir nennen es die Wolke der Normalität .	We call it the cloud of normality.
Sudan Wenn der Tod Teil der Normalität wird	Sudan When Death Becomes Normal Global Voices
Die langsamere neue Normalität Chinas	China s Slowing New Normal
Die neue Normalität beim Öl	Oil s New Normal
Kathmandu kehrt zur Normalität zurück.	Kathmandu is getting back to normal.
Er müsse zur Normalität werden.	They should become the norm.
Das Referendum sollte Normalität vorgaukeln.	The referendum was an illusion of normality.
2.4 Eingriffe der Politik wurden zunehmend zur Normalität.	2.4 Political interference became progressively the order of the day.
Im vergangenen Jahr sei man aber von der Notsituation im Arbeitsablauf zur Normalität zurückgekehrt .	In the past year, however, things reportedly returned to normal following this emergency situation regarding the work flow.
Sogar in Tokio ist die Atmosphäre der Normalität trügerisch.	Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading.
Dies schien bald einen Teil der Normalität wieder herzustellen.	It soon seemed to have restored some normality.
Ein Fenster zur neuen chinesischen Normalität	A Window on China s New Normal
Die Regierung setzt die Sanierung der von Terroristen zerstörten Gebiete fort, um die Normalität wiederherzustellen.	The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
Doch Abes Vorstellung von Normalität wird von der Mehrheit der Japaner noch nicht geteilt, von anderen Asiaten ganz zu schweigen.	But Abe s idea of normality is not yet shared by the majority of Japanese, let alone other Asians.
Hollandes Markenzeichen der Normalität spricht diese populistischen Wähler nicht an.	Hollande s brand of normalcy does not appeal to these populist voters.
Es gibt kein einfaches Zurück zur Normalität vor der Krise.	There is no simple return to a pre crisis normalcy.
Chinas neue Normalität und Amerikas alte Gewohnheiten	China s New Normal and America s Old Habits
Ein doppeltes Hurra auf die neue Normalität	Two Cheers for the New Normal
Wird die Grenze zwischen Normalität und Störung zu weit gefasst, könnten Personen durch Fehldiagnosen zu Schaden kommen und unnötigen und potenziell abträglichen Behandlungen unterzogen werden.	Draw the line between normality and disorder too broadly, and individuals may suffer incorrect diagnoses and undergo needless and potentially harmful treatment.
Bis zur Befreiung konnte es keine Normalität geben.	Until liberation, there could be no business as usual.
Also ist Indien in die Normalität zurück gekehrt.	So India is reverting to the normal.
Manche meinen, das wäre einfach die neue Normalität.	I hear some people say that this is just the new normal.
Mein Leben wird endlich wieder zu Normalität zurückfinden.	My life was finally going to revert to its normal course.
Bildung trägt zur Wiederherstellung von Normalität bei und spielt bei der Wiedereingliederung ehemaliger Kindersoldaten eine entscheidend wichtige Rolle.	Education helps to restore normality, and plays a crucial role in the reintegration of child ex combatants.
Aber diese Spiel ist ein weit, weit, weit von vorbei.	But this game is a long, long, long way from over.
Wir können ihn sogar zu einer Normalität werden lassen.	We can, in fact, make it commonplace.
Kelvin und die Frau versuchen, sich gegenseitig Normalität vorzugaukeln.	The last inhabitant Kelvin meets is Sartorius, the most reclusive member of the crew.
Und Sehen bedeutet, dass wir ständig Normalität neu definieren.	And how we see is by continually redefining normality.
Nun sind wir ja glücklicherweise wieder zur Normalität zurückgekehrt.	Now we are, thankfully, back to normal.
Weit weg von der Hauptstraße.	Far off the main road.
Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.	The assumed normality of belief in the inevitability of secularization tends to reproduce itself, as well as to appear increasingly irreversible.
Dabei ist entschieden der Gefahr zu begegnen, schon bloße Abweichungen von der genetischen Normalität medizinisch als Krankheit oder Erbschaden zu definieren.	Human life would thus no longer have any intrinsic value and would become only the means or material for laboratory experiments 28
Auch Ladprao64 bemerkt an vielen Orten eine Rückkehr zur Normalität	Ladprao64 also observes that life is getting back to normal in many places
Internationale Nothilfe für Frieden, Normalität und den Wiederaufbau in Tadschikistan	Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
Internationale Nothilfe für Frieden, Normalität und den Wiederaufbau in Tadschikistan	Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
Internationale Nothilfe für Frieden, Normalität und den Wiederaufbau in Tadschikistan	Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
Wenn wir unsere Erwartung zu reduzieren, wird Normalität da sein.	When we reduce our expectation, normality will be there.
Wir können wieder zur Normalität zurückkehren oder das Gegenteil tun	We can bring things back to normal or do the opposite
Et was anderes als Hoffnung auf eine Rückkehr zur Normalität!	It is indispensable also, as the President of the Council said and as I said on behalf of the Commission a short while ago, that we re situate each problem in a general context.

Display this page in English