Das ist weit von der Realität entfernt.	That is far from the reality.
Wir sind nicht weit weg von der Realität.	We are not far from reality.
Die offiziellen Verhandlungen sind nämlich von der Realität weit entfernt.	Official negotiations are removed from reality.
Die Realität fiel weit nüchterner aus.	The reality was much more prosaic.
Die Perspektiven und Erwartungen von Lissabon sind leider weit von der Realität in Europa entfernt.	. (EL) The prospects and expectations of Lisbon are, unfortunately, a far cry from the situation on the ground in Europe.
Dieser Bericht zeigt einmal mehr, dass der Euroföderalismus weit entfernt von der Realität der Völker ist.	This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street.
2.4 Nichtsdestoweniger klaffen Absichtserklärungen und Realität weit auseinander.	2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
Aber die französische Realität ist weit davon entfernt.	President. I call Mr Moreland.
Sie müssen nur mit unserer Realität in Einklang gebracht werden, die heutzutage sehr weit von der technokratischen virtuellen Realität entfernt ist, die in der Kommission herrscht.	They just need to come into line with our reality, which today is very far from the virtual technocratic reality in the Commission.
Das entspricht der Realität weit mehr als alles Gerede einer bevorstehenden finanziellen Singularität.	That looks a lot more like reality than all the talk of impending financial singularity.
Ich glaube, daß dieser Eindruck nicht sehr weit von der Realität entfernt ist so ist es tatsächlich gewesen.	We think that we should examine the individual items in Chapters 1 and 2, increase some, cut back others, in short make a better budget.
Adam Smiths Vision von einem freien Markt ohne Intervention massiver Kapitalansammlungen ist weit von der Realität der globalisierten Wirtschaft der Gegenwart entfernt.	Adam Smith's vision of a free economy unhampered by interventions of massive aggregations of capital is far from the reality that we see in the contemporary globalised economy.
Rhetorik ist natürlich nicht die Realität, und die Erklärungen der UN erschienen oft weit entfernt von ihrer täglichen Praxis.	Rhetoric is not reality, of course, and the UN s declarations have often seemed far removed from its daily practice.
Millionen Meilen von der Realität.	Million miles from reality
Millionen Meilen von der Realität	Million miles from reality
Dennoch ist unsere physikalische Realität hier auf der Erde eng mit diesen weit entfernten unsichtbaren Galaxien verbunden.	Still, our physical reality here on Earth is intimately connected to those distant, invisible galaxies.
Herr Präsident! Heute hat sich erneut gezeigt, wie weit die Beschlussfassung in der Europäischen Union von der Realität der Menschen, die von ihr betroffen sind, entfernt ist.	Mr President, today it has once again become clear how far decision making in the European Union is from the reality of the people it concerns.
Von zentraler Bedeutung ist nicht mehr die Realwirtschaft, sondern wie die Kapitalmärkte wahrgenommen werden. Und diese Wahrnehmung kann von der Realität sehr weit entfernt sein.	It is no longer the real state of the economy, but rather the perception of asset markets, that is crucial.
Es scheint so, doch wir sind nicht weit davon entfernt, wieder zum Erzählen von Halbwahrheiten zurückzukehren, einer verwässerten, genau überprüften Version der Realität.	Seemingly so, but we are not far from reverting back to telling half truths, a watered down, heavily scrutinised version of reality.
Wenn die Rhetorik die Realität weit hinter sich lässt, sehen andere dies als Heuchelei an.	When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.
Also, obwohl es ein Stück weit Fantasie ist, denke ich, dass es auch Realität ist.	So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.
2.4 Nichtsdestoweniger bleibt noch immer viel zu tun, klaffen doch Absichtserklärungen und Realität weit auseinander.	2.4 Nonetheless, there is still a long way to go as there is a gap between rhetoric and reality.
Von zentraler Bedeutung ist nicht mehr die Realwirtschaft, sondern wie die Kapitalmärkte wahrgenommen werden. 160 Und diese Wahrnehmung kann von der Realität sehr weit entfernt sein.	It is no longer the real state of the economy, but rather the perception of asset markets, that is crucial.
Ich rede von der Realität, nicht von Utopien.	I deal with reality, not dreams.
Zum heutigen Zeitpunkt besitzen diese Ausdrücke keine Bedeutung. Sie führen dazu, daß sich die Diskussionen weit von jeder Realität ent fernen.	By 'reference document' I mean a report which will not be discarded overnight or, if you prefer, one which will last longer than a plenary session.
Naher Osten Von der Chance zur Realität	From Opportunity to Reality in the Middle East
Nichts ist weiter von der Realität entfernt.	Nothing could be further from the truth.
Und doch hat ein einzelner Mann, der frühere freie Mitarbeiter beim US Geheimdienst Edward Snowden, gezeigt, wie weit entfernt von der Realität diese Behauptung weiterhin ist.	And yet one man, the American former intelligence contractor Edward Snowden, has shown how far removed from reality that claim remains.
die Realität von mir	The reality of me
Doch wenn wir ehrlich sein wollen, sind diese eindeutig propagandistischen Behauptungen weit von der Realität entfernt, denn im Grunde hat nichts so funktioniert wie vorgesehen.	To put it bluntly, these crude propaganda driven reports are very wide of the mark. Nothing has really worked as planned.
Vielmehr waren die politischen Erwartungen , die mit einer gemeinsamen Währung in Europa verbunden wurden , der wirtschaftlichen Realität zu weit voraus .	Indeed , the political aspirations behind a single currency in Europe were running too far ahead of the economic realities .
Es ist aber auch klar, dass dieser MärchenUnsinn etwas zu weit geht bis in die Realität hinein.	That seems obvious. It also seems obvious that maybe we're carrying this fairytale nonsense a little too far right smack into reality.
Deshalb sprechen wir nicht von Gemeinplätzen, sondern von der Realität.	We are therefore not talking about clichés, but about reality.
Wenngleich diese Realität als Vorwand angesprochen wurde, bleiben die Vorschläge dieses Berichts doch weit hinter unseren Erwartungen zurück.	The only major issue here, though, is not the three, five or seven years that it has taken to obtain this result.
Sie hätten das Projekt systematisch von der Realität abgeschottet.	Due to the width of the ICE carriages they have a floor area of about .
Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.	It doesn't create the distortion of reality it creates the dissolution of reality.
Die in den Unionsverträgen enthaltene Forderung, wonach jeder Bürger ein Recht auf Freizügigkeit und ein Aufenthaltsrecht in den Mitgliedstaaten erhalten soll, ist noch weit von der Realität entfernt.	The Treaty statement that every citizen should have the right to move and reside freely within the territory of Member States and the reality are still far apart.
Ausgehend von der historischen und kulturellen Realität, ausgehend von der geographischen und natürlichen Realität dieser Länder muß das Entwicklungsziel von Fall zu Fall neu konzipiert werden.	Development must be reinvented taking each case on its merits and using as a starting point the historical and cultural reality, the geographical and natural reality of these countries.
Aber diese Spiel ist ein weit, weit, weit von vorbei.	But this game is a long, long, long way from over.
Weit weg von der Hauptstraße.	Far off the main road.
Tatsächlich entfernt sich die Wirtschaft der USA zunehmend von der Realität.	In fact, the US economy has become increasingly detached from reality.
Die Zivilschutzprogramme waren abgekoppelt von der Realität eines totalen Atomkriegs.	The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all out nuclear war.
Dies verdeutlicht die in der Realität bestehende Knappheit von Inputfaktoren.	With increasing production of butter, workers from the gun industry will move to it.
Es kann von der politischen Realität in den Mitgliedsstaaten abhängen.	One is trying to look at the totality of the prob lem.
Die Spukhaftigkeit der Realität	The Spookiness of Reality

Display this page in English