Übersetzung von "losgelöst von der Realität" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Losgelöst von der Realität - Übersetzung :

Detached from reality

Losgelöst von der Realität - Übersetzung :

Divorced from reality

Losgelöst von der Realität - Übersetzung :

Disconnected from reality

Schlüsselwörter : Detached Ideally Departmental Independent Detached Reality Reality Fantasy Dream Face

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Im Moment erscheint das stolze ständige Motto des Forums Verpflichtet, den Zustand der Welt zu verbessern mehr denn je losgelöst von der Realität.	Today, more than ever, the Forum s proud motto, Committed to the improvement of the world, seems disconnected from reality.
Was nun die gemeinsamen Preise betrifft, so meinen wir, darauf hinweisen zu müssen, daß sie schon seit Jahren von der Realität der nationalen Märkte losgelöst sind.	To deal with the problem of budgetary balance we should treat the causes rather than the effects.
Zanshin ist losgelöst von moralisch ethischen Betrachtungen.	See also Fudoshin Mushin Shoshin References
Aber wir haben uns völlig von ihnen losgelöst.	But we've become totally disconnected from them.
Die gemeinsame Verantwortung der Mitgliedstaaten ist nicht mehr losgelöst von der Aufnahmeregelung.	The sharing of the burden among the Member States is no longer separate from the stipulations.
der finanziellen Ungleichgewichte, der losgelöst von den übrigen Aspekten unterbreitet wird, unannehmbar ist,	We also appreciate what you said in your report, or at least what we thought we could find there, in response to the question which my colleague Mr Macario and myself have put to the Commission, and we are satisfied with it.
Sichere Wette, Big aber Sie haben zu beten ein Gebet, das völlig losgelöst von der Realität scheint er wird nicht Jahr zu Jahr, warum nicht sagen uns, fragen sie die ganze Zeit?	Sure bet, Big but you have to pray he will not be a prayer that seems completely detached from reality Year to year, why not tell us ask it all the time?
Die Rüstungswirtschaft kann nicht losgelöst von verteidigungspolitischen Gesichtspunkten betrieben werden.	We must build upon them. In this respect, I would like to make a plug for enlargement.
Die Einführung von Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit geschieht nicht immer losgelöst von anderen Faktoren.	The introduction of equal opportunity policies does not always happen in isolation.
Millionen Meilen von der Realität.	Million miles from reality
Millionen Meilen von der Realität	Million miles from reality
Wir behandeln die Bestimmungen für die Lebensmittelsicherheit losgelöst von anderen Verbraucherinteressen.	We have kept food safety requirements apart from other consumer interests.
Wir betrachten diese Aussprache nicht losgelöst von den Problemen der GAP in ihrer Gesamtheit.	It has unfortunately found a sympathetic ear within the Council of Agriculture Ministers.
Die wirtschaftliche und soziale Krise darf nicht losgelöst von der ökologischen Krise betrachtet werden.	The economic and social crisis cannot be seen in isolation from the environment.
Demzufolge dürfen die innovativen Maßnahmen nicht losgelöst von der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sein.	Consequently, the innovative measures must not ignore economic and social development.
Die Schengen Kooperation ist von der polizeilichen Zusammenarbeit losgelöst. Es gibt eine separate Entwicklung von Europol.	Schengen cooperation is distinct from police cooperation, with the development of Europol being a separate matter.
Menschenrechte sind nicht losgelöst von den weiter reichenden politischen Entwicklungen in der Region zu betrachten.	Human rights cannot be detached from wider political developments in the region.
Ich bin dann in meiner Essenz geerdet und von meinem Selbst losgelöst.	I'm earthed in my essence, and my self is suspended.
Ich rede von der Realität, nicht von Utopien.	I deal with reality, not dreams.
Sie weist darauf hin, dass diese Frage vollkommen losgelöst von der Beurteilung der Rettungsbeihilfe zu behandeln ist.	It notes that this is a matter separate from the assessment of the rescue aid.
Naher Osten Von der Chance zur Realität	From Opportunity to Reality in the Middle East
Nichts ist weiter von der Realität entfernt.	Nothing could be further from the truth.
Das ist weit von der Realität entfernt.	That is far from the reality.
Wir können diese Frage nicht losgelöst von der aktuellen politischen und militärischen Lage in Äthiopien betrachten.	We cannot separate from this issue the current political and military position in Ethiopia.
die Realität von mir	The reality of me
Der Beitritt der Türkei kann schließlich nicht losgelöst von der Frage betrachtet werden, wie wir unsere Grenzen sehen.	Finally, we cannot view this question separately from the issue of how we view our borders.
Zukünftig sollten wir von diesen Beispielen lernen, keine Diplomatie zu führen, die von Menschen und der Zivilgesellschaft losgelöst ist.	In the future, I believe, we should draw examples from these different illustrations, not to have diplomacy which is disconnected from people and civil society.
Ich sehe die Forstwirtschaft stets und diese Neigung gefällt mir nicht völlig losgelöst von der Frage der Landwirtschaft.	On the other hand, in some regions there has been conflict as the population has been replaced by vast expanses of forest.
Drittens laufen Gesetzgebungsprogramme völlig losgelöst vom Haushaltsverfahren an.	Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes.
Wir sind nicht weit weg von der Realität.	We are not far from reality.
Deshalb sprechen wir nicht von Gemeinplätzen, sondern von der Realität.	We are therefore not talking about clichés, but about reality.
Und der Aspekt der Haushaltskontrolle, den wir hier zur Debatte stellen, ist völlig losgelöst von buchhalterischen und finanziellen Erwägungen.	Secondly, it was necessary to set up a mechanism to facilitate use of the ECU in the Community, whether privately for commercial transactions or on a broader plane, on the financial markets.
Bei wieder anderen verläuft die Progression der Skelett und Atemmuskulatur losgelöst voneinander.	6 ambulation and respiratory failure, others progressing less rapidly, and yet others presenting with a dissociation in the progression of skeletal and respiratory muscle involvement.
2.7.8 Überdies müssten Effizienz, Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit der EU Forstwirtschaft und Holzerzeugung losgelöst von der Wettbewerbsfähigkeit der Forstindustrie betrachtet werden.	2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Überdies müssten Effizienz, Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit der EU Forstwirtschaft und Holzerzeugung losgelöst von der Wettbewerbsfähigkeit der Forstindustrie betrachtet wer den.	2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
Allerdings ist keine Umweltpolitik denkbar, die vollkommen losgelöst von allen wirtschaftlichen und sozialen Erwägungen wäre.	However, we cannot imagine an environmental policy that is totally detached from all economic and social considerations.
Auch können die strategischen Entscheidungen eines Unternehmens nicht losgelöst von seinen operativen Entscheidungen betrachtet werden.	Nor can it dissociate the strategic decisions taken by a company from its operational decisions.
Sie hätten das Projekt systematisch von der Realität abgeschottet.	Due to the width of the ICE carriages they have a floor area of about .
Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.	It doesn't create the distortion of reality it creates the dissolution of reality.
Ausgehend von der historischen und kulturellen Realität, ausgehend von der geographischen und natürlichen Realität dieser Länder muß das Entwicklungsziel von Fall zu Fall neu konzipiert werden.	Development must be reinvented taking each case on its merits and using as a starting point the historical and cultural reality, the geographical and natural reality of these countries.
Man ging dabei von der Vor aussetzung aus, daß die Weinpolitik ein Teil der ge meinsamen Agrarpolitik (G.A.P.) darstellt und nicht von ihr losgelöst ist.	Wine is after all an agricultural and alimentary product of high repute, and should not be confused with aperitifs and other alcoholic products!
2.7.8 Überdies müssten Effizienz, Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit der EU Forstwirtschaft und Holzerzeugung losgelöst von der Frage der Wettbewerbsfähigkeit der Forstwirtschaft betrachtet werden.	2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
Iran und Afghanistan können nicht losgelöst voneinander be trachtet werden.	Iran and Afghanistan cannot be considered separately.
Einmal modelliert, können wir von den Atomen und Molekülen losgelöst werden, die euch so wertvoll erscheinen.	Once patterned, we can be liberated from the atoms and molecules that seem so precious to you.
2.12 Seines Erachtens darf die Beschäftigungsstrategie ( ) dabei nicht losgelöst von den makro ökonomischen Rahmenbedingungen ( ) betrachtet werden 2.	2.12 The EESC considers that the employment strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context 2.

Display this page in English