Hauche einer unangenehmen chemischen Geruch traf sie, und es gab einen dumpfen Ton von Gespräch, sehr schnell und gedämpft.	Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.
Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.	I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
Wenn es zur Vesper läutete, hörte sie, vor sich hinbrütend, den dumpfen Glockenschlägen zu.	She listened with dull attention to each stroke of the cracked bell.
Mit den dumpfen Klägen der Gebetstrommeln, trommeln die Mönche den Eifer der Gläubigen an.	With the hollow sound of the prayer drums the monks try to increase the enthusiasm of the believers.
Aber diese Spiel ist ein weit, weit, weit von vorbei.	But this game is a long, long, long way from over.
Unser Zuhause ist weit, weit weg von uns.)	Our home is far, far away from us.
Weit, weit, weit, weit weg	WWRARC, WWRARC, WWRARC, WWRARC RAOHRARO
ich kam von weit her. Von sehr weit her. Das ist mir egal.	I'd like to do something beautiful for you, something splendid.
Sie gab übrigens kein Lebenszeichen von sich weder die zierlichen Bewegungen Djali's, noch die Drohungen der Untersuchungsrichter, noch die dumpfen Verwünschungen der Zuhörer, nichts bewegte mehr ihr Denken.	However, she betrayed no sign of life neither Djali's graceful evolutions, nor the menaces of the court, nor the suppressed imprecations of the spectators any longer reached her mind.
Weit weg von Sweetbrook?	Far from Sweetbrook?
Weit weg von hier.	Away from here, that's all I know.
Weit, weit, weit weg!	WWRARC, WWRARC, WWRARC RAOHRARO!
Bist du von weit hergekommen?	Do you come a long way from here?
Ist es weit von hier?	Is it far from here?
Sydney ist weit von hier.	Sydney is far from here.
Wohnt Tom weit von hier?	Does Tom live far from here?
Es ist weit von hier.	It's far from here.
Weit weg von der Hauptstraße.	Far off the main road.
Böhmen, nicht weit von Karlsbad.	Bohemia, not far from Carlsbad.
Kommen Sie von weit her?	Did you travel far? Pretty far.
Sie müssen von weit herkommen.	You must have come a long way.
Morgen um diese Zeit werden wir schon weit, weit weg von hier sein.	By this time tomorrow we will be far far away from here.
Weit, weit weg.	Far, far away.
Wir wären damit weit entfernt von einer intergouvernementalen Union, aber ebenso weit entfernt von dem herkömmlichen Gemeinschaftsmodell.	That is indeed far removed from an intergovernmental Union, but it is also far removed from the traditional Community model.
Das ist von Autarkie weit entfernt.	This is an awfully long way from self reliance.
Ist die Bank weit von hier?	Is the bank far from here?
Wie weit ist es von hier?	How far is it from here?
Ist deine Schule weit von hier?	Is your school far from here?
Es ist nicht weit von hier.	It's not far from here to there.
Es ist weit weg von hier.	It is far away from here.
Es ist nicht weit von hier.	It's not far from here.
Weit von dir entfernt schlafe ich.	Far away from you, I sleep.
Sie lebt weit von dort entfernt.	She lives far from there.
Wohnt Tom weit weg von dir?	Does Tom live far from where you live?
Es ist recht weit von hier.	It's quite a ways from here.
Sie wohnt weit weg von mir.	She lives far from me.
So weit von deinen Fingerspitzen weg!	Where you think that will came? This far away, from the tip of your finger.
Wie weit ist das von hier?	How far from here?
Und ich komme von weit her.	And I come from a long way.
(Noworossijsk liegt nicht weit von Gelendschik)	(Novorossiysk is situated not far from Gelendzhik)
Ich war weit von allem... woanders.	I was far from everything, elsewhere.
Wie weit ist Winnipeg von Montreal?	How far is Winnipeg from Montreal?
Wie weit ist Winnipeg von Montreal?	How far is Winnipeg from Montreal?
Wir sind weit von Schanghai entfernt.	We're nowhere near Shanghai.
Ihr kommt offenbar von weit her.	Looks like you come a long way. It's hot.

Display this page in English