Die hohen Gewinne kamen während der Apartheid vor allem der weißen Bevölkerungsgruppe zugute.	At the end of the 18th century, the British gained control of the colony.
Am bekanntesten waren in der jüngsten Geschichte die Sanktionen, die während der Apartheid gegen Südafrika verhängt worden waren.	The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era.
Nach 27 Jahren im Gefägnis während der Zeit der Apartheid in Südafrika, regierte Mandela nur für eine Amtsperiode.	After spending 27 years in jail during South Africa's Apartheid era, Mandela only served for one presidential term.
Ebenso wie Südafrika während der Apartheid Ära erinnert Israel die Menschen an die Sünden des westlichen Imperialismus.	As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism.
Die Tatsache, dass zwei Schwarze zu den ersten südafrikanischen Olympioniken gehörten, wurde während der Zeit der Apartheid weitgehend verschwiegen.	It was the first time that the Olympic Games were held in a majority English language nation, and the first time that they were held outside of Europe.
Indiens unberührbare Apartheid	India u0027s Untouchable Apartheid
Iran Studenten gegen Apartheid der Geschlechter	Iran Students protest against gender apartheid Global Voices
Die New National Party (NNP), Regierungspartei Südafrikas während der Apartheid, schließt sich dem derzeit regierendem African National Congress an.	(Reuters) (Reuters) (NYT) U.S. presidential campaign The Republican National Convention begins in New York City.
Apartheid, Inhaftierung, Menschenrechte, Südafrika	D1393 T2306 T1387 D0876 occupational accident occupational safety
Betrifft Neue Schritte zur Bekämpfung der Apartheid	Mr Cohen Mr Narjes (Commission) Provan Mr Moreland
Wir alle verabscheuen das System der Apartheid.	Specifically, in 1979, the Commission organized a conference in Liverpool on urban problems in the European Community.
Störung der kolonialen Überbleibseln und des Erbes der Apartheid.	Disruption of colonial and apartheid legacy.
Schätzungen zufolge verloren zwischen 300 und 600 Menschen ihr Leben während des Aufstands, der zum prägenden Moment im Widerstand gegen die Apartheid wurde.	It is estimated that between 300 and 600 people lost their lives during the uprising, which became a defining moment in the resistance against apartheid.
Smuts war maßgeblich für die Entstehung der Apartheid verantwortlich.	He supported the Anglo French amalgamation policy towards the Americans.
Mitglied von Amnesty International und der Anti Apartheid Bewe gung.	Member of Amnesty International and the Anti Apartheid Move ment.
Mitglied von Amnesty International und der Anti Apartheid Bewegung.	Member of Amnesty International and the Anti Apartheid Movement.
Iran Geschlechter Apartheid und sexuelle Belästgung	Iran Gender apartheid and sexual harassment Global Voices
Damit war die Apartheid legalistisch vollständig.	The principal apartheid laws were as follows.
Wir lebten unter dem Apartheid Regime.	We lived under apartheid regime.
Botswana Apartheid, Menschenrechte, Südafrika ökologisches Gleichgewicht	T0380 T0381 T0920 T0921 T0922 T0923 T0924 T0925 TO 165 T0377 T0863 T0864 D0540
Apartheid, politischer Gefangener, Südafrika, Todesstrafe TUM	D0105 soft energy energy policy, renewable energy
Apartheid wies der dänische Vertreter erneut auf die Unterstützung der Zehn für diejenigen Personen hin, die wegen ihres Widerstandes gegen die Apartheid verhaftet wurden.	cial problems, to safeguarding the policies that already exist and to making available resources for the further development of existing policies and for the develop ment of new policies.
Sitzung der Generalversammlung der UN (1959) zuungunsten der Politik der Apartheid verschoben.	In 1966, the UN held the first of many colloquiums on apartheid.
Durch die Apartheid waren alle Südafrikaner traumatisiert.	All South Africans were traumatized by apartheid.
Es gibt legale Apartheid gegen ausländische Ehepartner.	There's legal apartheid against foreign spouses.
In der Zeit der Apartheid wurden sie zur Kategorie der Coloureds gerechnet.	However, they have a unique origin in the early history of the Cape Colony.
Widerstand gegen die Apartheid Beinahe ihr gesamtes Leben lebte und schrieb Gordimer in einem Südafrika, das von Apartheid gespalten war.	When Mandela was released from prison in 1990, Gordimer was one of the first people he wanted to see.
Biko wurde zu einem Symbol der Widerstandsbewegung gegen das Apartheid Regime.	I can say nothing to you ... Any person who dies ...
Die kommunale Organisation von Aliwal North ist eine Folge der Apartheid.	The town was laid out in 1849 on ground acquired by the government.
In der Praxis aber ist die Apartheid noch viel unannehmbarer. nehmbarer.	How reminiscent this is of the crocodiles who cry as they prepare to tear their prey to pieces !
Es gibt weder auf breiter Front Boykotte gegen iranische Universitäten, noch gegen andere Produkte des Landes, wie es sie gegen Südafrika während der Apartheid gegeben hat.	There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa.
Juni 2011 in Johannesburg) war eine südafrikanische Anti Apartheid Aktivistin und die Ehefrau des Anti Apartheid Aktivisten Walter Sisulu (1912 2003).	Nontsikelelo Albertina Sisulu (21 October 1918 2 June 2011) was a South African anti apartheid activist, and the wife of fellow activist Walter Sisulu (1912 2003).
Es ist größer als die Anti Apartheid Bewegung.	It's bigger than the anti apartheid movement.
Jedermann in die sem Hause verurteilt die Apartheid.	The British press has on many occassions drawn attention to this.
Hebron ist ein klares Beispiel für die Apartheid.	Hebron is a blatant example of apartheid.
Unterstützung aus dem Ausland gegen die Apartheid In vielen Ländern gab es Unterstützung für die Bevölkerungsmehrheit Südafrikas im Kampf gegen die Apartheid.	After 1976 unions and workers are considered to have played an important role in the struggle against apartheid, filling the gap left by the banning of political parties.
Die Diskriminierung der Kastenlosen ist ihrer Meinung nach eine verdeckte Form der Apartheid.	Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid.
De Klerk hob wesentliche Gesetze auf, die als Pfeiler der Apartheid galten.	At the same time, attention was given to strengthening the effectiveness of the police apparatus.
Das passierte im Kampf gegen die Apartheid in Südafrika.	That's what happened during the fight against South African Apartheid.
Apartheid, Botswana, Südafrika lises ethnische Gruppe, Knegsverbrechen, Religion, Türkei	D0708 elderly person, European social policy, social assistance, social social conditions common fisheries policy
zahlreiche Entschließungen zur Lage in Südafrika und zur Apartheid	EUROPEAN PARLIAMENT Directorate General for Research
Apartheid führen, nicht noch helfen oder sogar Waffen liefern.	Michel bargaining strength in negotiations with the Soviet bloc.
Sie haben aber auch die Apartheid in Südafrika verurteilt.	It is in this way that we can attain credibility.
Am Dienstag protestierten wieder hunderte Studenten der Shiraz Universität gegen die Apartheid der Geschlechter .	Hundreds of students continued a protest at Shiraz University against gender apartheid on Tuesday 4th of March.
Nach dem Ende der Apartheid in diesem Land ist Südafrika ebenfalls Mitglied der Gemeinschaft.	There is a yacht club, called Gaborone Yacht Club, also on the northern side of the lake.

Display this page in English