Jede Unterhaltung eröffnet neue Möglichkeiten.	Every conversation is an opportunity.
Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.	New opportunities are opening up to you.
Das Grünland schuf neue Möglichkeiten.	Grasslands created opportunities.
Neue Möglichkeiten für dein Training.	You have one more step, more possibilities for your training.
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen.	This truly would be an enabling exercise.
Dementsprechend verfolgen die Täter bereits neue Strategien.	As a result, perpetrators are already trying out new strategies.
Er wird eine neue AlgerienPolitik verfolgen meine.	He plans a new Algeria policy, my policy.
Jede neue Sache bringt zwei neue Fragen und zwei neue Möglichkeiten hervor.	Every new thing creates two new questions and two new opportunities.
Mein Ratschlag ist, eine neue Linie zu verfolgen.	My advice is to adopt a new line.
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.	New opportunities are opening up to you.
Aber es wird neue Möglichkeiten schaffen.	But it will create new opportunities.
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten	Adaptation to evolving needs and opportunities
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten	Adapting to new needs and opportunities
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten	Adapting to new needs and opportunities.
Möglicherweise öffnen sich nun neue Möglichkeiten.	It may be the case that a window of opportunity has now been opened.
Die Welt braucht Möglichkeiten für neue Führer und neue Ideen.	Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.
Hier liegen neue Möglichkeiten dank moderner Technologien.	Thanks to new technologies, it provides new opportunities.
Allerdings zeichnen sich auch neue Möglichkeiten ab.	Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Es muss neue Möglichkeiten geben, mit Krisen umzugehen.	There needs to be a new way of dealing with crises.
Und daraus entstehen neue Möglichkeiten für die EDV.	And from that you have new possibilities for computing.
Dieses Patch liefert den Spielern einige neue Möglichkeiten.	This patch has brought some new opportunities to the players.
Das hat neue Möglichkeiten eröffnet, besonders für Frauen.	This has opened up the door, particularly for women.
Web 2.0 bietet neue Möglichkeiten für die Auswertung.	And Web 2.0 can offer the teachers new forms of evaluation.
Ich habe Ihnen gesagt, es gibt neue Möglichkeiten.	I have explained that there are new options.
Ist er bereit, in dieser Beziehung eine neue Politik zu verfolgen?	If so, the solution will not be a satisfactory one.
1.8 Studierende und Dozenten sollten mehr Möglichkeiten erhalten, in Europa eine multidiszipli näre Karriere zu verfolgen.	1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross disciplinary careers in Europe.
1.8 Studierende und Dozenten sollten mehr Möglichkeiten erhalten, in Europa eine multidiszi plinäre Karriere zu verfolgen.	1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross disciplinary careers in Europe.
Es gibt neue Möglichkeiten zur Programmierung in diesen Teilen.	There's new programmability in these parts.
Wenn wir bei diesem Verständnis ankommen, entstehen neue Möglichkeiten.	And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.
Vielmehr werden laufend neue Möglichkeiten ersonnen, die Gabel zu dämpfen.	This allows a fork to be tuned to a rider's weight.
Dadurch ergaben sich für Holopainen neue Möglichkeiten in Sachen Songwriting.	In order to continue with Nightwish, Holopainen decided some changes were in order.
Nachhaltige Entwicklung als Konzept und Idee eröffnet neue wirtschaftliche Möglichkeiten.	Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.
Dieses Programm für eLearning bietet neue Möglichkeiten in diesem Bereich.	This eLearning programme offers new opportunities in this area.
Dann gibt es dieses neue Misstrauen in globale Marken einiger Wirtschaftszweige. Dies hat neue Möglichkeiten geschaffen.	Also, there's been this recent distrust of big brands, global big brands, in a bunch of different industries, and that's created an opening.
Und wenn jemand den Preis tatsächlich gewinnt, gibt es den gesellschaftlichen Gewinn Neue Technologien, neue Möglichkeiten.	Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability.
Aber würden staatliche Investitionen ebenso immer wieder gute neue Möglichkeiten bieten?	But would good opportunities for state investment be similarly renewed?
Erstens, der Nachtragshaushalts plan eröffnet der Gemeinschaft insgesamt erhebliche neue Möglichkeiten.	In the normal course of events, a certain number of amendments to the 1981 budget would have been adopted at the same time as the adoption of the budget as a whole.
Die Kommission prüft bereits neue Möglichkeiten für eine Lösung des Problems.	I think that what the honourable Member is referring to is the range of credit machinery operating within the European Monetary System.
Vielleicht gelingt es uns mit unserem Engagement, neue Möglichkeiten zu erschließen.	By doing what we are doing we may also be pushing the limit for what is possible.
Das Assoziationsabkommen wird jetzt die Möglichkeiten verbessern, dieses Problem zu verfolgen und die algerischen Behörden diesbezüglich zu unterstützen.	The association agreement will now provide greater opportunities for following up this issue and for supporting the Algerian authorities in this connection.
Die heutige Mitteilung bietet neue Denkansätze, welche die belgische Präsidentschaft weiter zu verfolgen gedenkt.	Today' s communication offers fresh food for thought, and the Belgian Presidency intends to continue on this path.
Dann, nach ungefähr 30 Sekunden, wird wieder gemischt und man hat eine neue Buchstabenkombination und neue Möglichkeiten auszuprobieren.	Then, after about 30 seconds, it reshuffles, and you have a new set of letters and new possibilities to try.
Sei die Person, die Menschen miteinbeziehen wollen, wenn sich neue Möglichkeiten ergeben.	Be the one that people think of and want to reach out to when a new opportunity presents itself.
Viele Möglichkeiten sind durch neue Technologien entstanden, vom Verbrennungsmotor bis zum Mikrochip.	Many opportunities were created by new technologies, from the internal combustion engine to the micro chip.
Die Konstruktion dieser Brücken hat neue Möglichkeiten... ...für Bau und Verkehrsinfrastruktur eröffnet.	The construction of these bridges has opened up new possibilities... ...for building and transport infrastructure.

Display this page in English