Übersetzung von "erfassen neue Möglichkeiten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Erfassen - Übersetzung : Neue - Übersetzung : Möglichkeiten - Übersetzung : Möglichkeiten - Übersetzung : Erfassen neue Möglichkeiten - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Jede Unterhaltung eröffnet neue Möglichkeiten. | Every conversation is an opportunity. |
Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten. | New opportunities are opening up to you. |
Das Grünland schuf neue Möglichkeiten. | Grasslands created opportunities. |
Neue Möglichkeiten für dein Training. | You have one more step, more possibilities for your training. |
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen. | This truly would be an enabling exercise. |
Jede neue Sache bringt zwei neue Fragen und zwei neue Möglichkeiten hervor. | Every new thing creates two new questions and two new opportunities. |
Diese ist flexibel genug , um etwaige neue Missbrauchspraktiken angemessen zu erfassen . | This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered . |
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten. | New opportunities are opening up to you. |
Aber es wird neue Möglichkeiten schaffen. | But it will create new opportunities. |
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten | Adaptation to evolving needs and opportunities |
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten | Adapting to new needs and opportunities |
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten | Adapting to new needs and opportunities. |
Möglicherweise öffnen sich nun neue Möglichkeiten. | It may be the case that a window of opportunity has now been opened. |
Die Welt braucht Möglichkeiten für neue Führer und neue Ideen. | Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas. |
Hier liegen neue Möglichkeiten dank moderner Technologien. | Thanks to new technologies, it provides new opportunities. |
Allerdings zeichnen sich auch neue Möglichkeiten ab. | Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves. |
Es muss neue Möglichkeiten geben, mit Krisen umzugehen. | There needs to be a new way of dealing with crises. |
Und daraus entstehen neue Möglichkeiten für die EDV. | And from that you have new possibilities for computing. |
Dieses Patch liefert den Spielern einige neue Möglichkeiten. | This patch has brought some new opportunities to the players. |
Das hat neue Möglichkeiten eröffnet, besonders für Frauen. | This has opened up the door, particularly for women. |
Web 2.0 bietet neue Möglichkeiten für die Auswertung. | And Web 2.0 can offer the teachers new forms of evaluation. |
Ich habe Ihnen gesagt, es gibt neue Möglichkeiten. | I have explained that there are new options. |
3.7.1 Der EWSA schlägt vor, neue Arbeitsplatzrisiken, wie arbeitsbedingten Stress oder neue schwierige Arbeitsbedingungen, mit wissenschaftlichen Methoden zu erfassen. | 3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work related risks, such as occupational stress or new arduous conditions. |
Ein Wind des Wandels muß Afrika erfassen, neue Standards müssen gesetzt und eingehalten werden. | A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to. |
Es gibt neue Möglichkeiten zur Programmierung in diesen Teilen. | There's new programmability in these parts. |
Wenn wir bei diesem Verständnis ankommen, entstehen neue Möglichkeiten. | And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge. |
Es wird eine neue Geldwäsche Definition vorgeschlagen , um insbesondere die Finanzierung des Terrorismus zu erfassen . | A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing . |
Vielmehr werden laufend neue Möglichkeiten ersonnen, die Gabel zu dämpfen. | This allows a fork to be tuned to a rider's weight. |
Dadurch ergaben sich für Holopainen neue Möglichkeiten in Sachen Songwriting. | In order to continue with Nightwish, Holopainen decided some changes were in order. |
Nachhaltige Entwicklung als Konzept und Idee eröffnet neue wirtschaftliche Möglichkeiten. | Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities. |
Dieses Programm für eLearning bietet neue Möglichkeiten in diesem Bereich. | This eLearning programme offers new opportunities in this area. |
Dann gibt es dieses neue Misstrauen in globale Marken einiger Wirtschaftszweige. Dies hat neue Möglichkeiten geschaffen. | Also, there's been this recent distrust of big brands, global big brands, in a bunch of different industries, and that's created an opening. |
Und wenn jemand den Preis tatsächlich gewinnt, gibt es den gesellschaftlichen Gewinn Neue Technologien, neue Möglichkeiten. | Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability. |
Aber würden staatliche Investitionen ebenso immer wieder gute neue Möglichkeiten bieten? | But would good opportunities for state investment be similarly renewed? |
Erstens, der Nachtragshaushalts plan eröffnet der Gemeinschaft insgesamt erhebliche neue Möglichkeiten. | In the normal course of events, a certain number of amendments to the 1981 budget would have been adopted at the same time as the adoption of the budget as a whole. |
Die Kommission prüft bereits neue Möglichkeiten für eine Lösung des Problems. | I think that what the honourable Member is referring to is the range of credit machinery operating within the European Monetary System. |
Vielleicht gelingt es uns mit unserem Engagement, neue Möglichkeiten zu erschließen. | By doing what we are doing we may also be pushing the limit for what is possible. |
Bild erfassen... | Capture image... |
Buchung erfassen | Enter schedule |
5.1.4 Aber gerade herausragende Fähigkeiten und Pionierleistungen lassen sich kaum durch vor gegebene Bewertungsschemata bei denen zudem ebenfalls Möglichkeiten zum Miss brauch bestehen erfassen. | 5.1.4 But these outstanding abilities and pioneering achievements are particularly difficult to pinpoint using conventional assessment models, which are moreover open to abuse. |
5.1.4 Aber gerade herausragende Fähigkeiten und Pionierleistungen lassen sich kaum durch vor gegebene Bewertungsschemata bei denen zudem ebenfalls Möglichkeiten zum Miss brauch17 bestehen erfassen. | 5.1.4 But these outstanding abilities and pioneering achievements are particularly difficult to pinpoint using conventional assessment models, which are moreover open to abuse17. |
Dann, nach ungefähr 30 Sekunden, wird wieder gemischt und man hat eine neue Buchstabenkombination und neue Möglichkeiten auszuprobieren. | Then, after about 30 seconds, it reshuffles, and you have a new set of letters and new possibilities to try. |
Angesichts der Risikos, neue Ressentiments auszulösen, lohnt sich das Erfassen von rassischen, religiösen und ethnischen Statistiken möglicherweise nicht. | In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it. |
Sei die Person, die Menschen miteinbeziehen wollen, wenn sich neue Möglichkeiten ergeben. | Be the one that people think of and want to reach out to when a new opportunity presents itself. |
Viele Möglichkeiten sind durch neue Technologien entstanden, vom Verbrennungsmotor bis zum Mikrochip. | Many opportunities were created by new technologies, from the internal combustion engine to the micro chip. |
Verwandte Suchanfragen : Neue Möglichkeiten - Neue Möglichkeiten - Neue Möglichkeiten - Neue Möglichkeiten - Neue Möglichkeiten Entstehen - Schalte Neue Möglichkeiten - Eröffnen Neue Möglichkeiten - Verfolgt Neue Möglichkeiten - Aufregende Neue Möglichkeiten - Verfolgen Neue Möglichkeiten - Entdecken Neue Möglichkeiten - Generieren Neue Möglichkeiten - Entwickeln Neue Möglichkeiten - Neue Möglichkeiten Für