Und daraus entstehen neue Möglichkeiten für die EDV.	And from that you have new possibilities for computing.
Wenn wir bei diesem Verständnis ankommen, entstehen neue Möglichkeiten.	And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.
Neue Motive entstehen.	New incentives arise.
Tagtäglich entstehen neue Wörter.	New words occur every day.
Neue Wörter entstehen nach Bedarf.	Fashion and ...
Es entstehen jederzeit neue Formen.	We are working on the matter.
Die EU und die Ukraine waren sich darüber einig, dass durch die Erweiterung neue Möglichkeiten und Herausforderungen in verschiedenen Bereichen entstehen.	The EU and Ukraine were agreed that the enlargement process creates new opportunities and challenges in various areas.
Dadurch entstehen dort neue naturnahe Bereiche.	See also List of rivers of Lower Saxony
Wir müssen diese Menschen retten, indem wir ihnen eine bessere Zukunft bieten, die nur durch mehr Bildung und neue Möglichkeiten entstehen kann.	We must rescue these people by giving them a better future, which only more education and new opportunities can bring.
Im Gefolge der technischen Entwicklung ändern sich nicht nur die Handelsmuster, sondern es entstehen auch neue Möglichkeiten für Kultur, Unterhaltung und Kontakte.	In the wake of technological change, there will not only be changes to patterns of trade, but new opportunities will also be created where the arts, entertainment and personal contacts are concerned.
Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.	New jobs will be created where the new technology is first introduced.
Jede Unterhaltung eröffnet neue Möglichkeiten.	Every conversation is an opportunity.
Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.	New opportunities are opening up to you.
Das Grünland schuf neue Möglichkeiten.	Grasslands created opportunities.
Neue Möglichkeiten für dein Training.	You have one more step, more possibilities for your training.
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen.	This truly would be an enabling exercise.
Jede neue Sache bringt zwei neue Fragen und zwei neue Möglichkeiten hervor.	Every new thing creates two new questions and two new opportunities.
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.	New opportunities are opening up to you.
Aber es wird neue Möglichkeiten schaffen.	But it will create new opportunities.
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten	Adaptation to evolving needs and opportunities
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten	Adapting to new needs and opportunities
Anpassung an neue Erfordernisse und Möglichkeiten	Adapting to new needs and opportunities.
Möglicherweise öffnen sich nun neue Möglichkeiten.	It may be the case that a window of opportunity has now been opened.
Die Welt braucht Möglichkeiten für neue Führer und neue Ideen.	Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.
Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.	New housing is built on the outskirts of the city.
auch durch die Sharing Economy entstehen neue Beschäftigungsformen.	the Sharing Economy also comes up with new forms of employment.
Unter neuen Rahmenbedingungen entstehen stets auch neue Fragen.	The new situation gives rise to new questions.
Hier liegen neue Möglichkeiten dank moderner Technologien.	Thanks to new technologies, it provides new opportunities.
Allerdings zeichnen sich auch neue Möglichkeiten ab.	Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Auch regionalwirtschaftlich neue Perspektiven und neue Wertschöpfungsmöglichkeiten außerhalb der bisher bekannten Strukturen entstehen.	In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added are emerging outside of the familiar systems.
So konnten neue Arbeitsplätze entstehen und die Wirtschaft wachsen.	The market was allowed more influence in the economy.
Langjährige Konflikte bleiben ungelöst, während komplexe neue Herausforderungen entstehen.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Vulkanausbrüche auf Tonga haben eine neue Insel entstehen lassen.	Volcanic eruptions in Tonga have created a new island.
So können weder Arbeitsplätze gesichert werden noch neue entstehen.	Jobs cannot be safeguarded in this way. Nor can new ones be created.
Auch können regionalwirtschaftlich neue Perspektiven und neue Wertschöpfungsmöglichkeiten außerhalb der bisher bekannten Strukturen entstehen.	In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Ferner entstehen durch das Zusammenspiel von Entwicklungshilfe und privaten Investitionen, Handel und neuen Entwicklungsakteuren neue Möglichkeiten, das Potenzial der Entwicklungshilfe für die Mobilisierung privater Ressourcenströme zu nutzen.	Further, the interplay of development assistance with private investment, trade and new development actors provides new opportunities for aid to leverage private resource flows.
Es muss neue Möglichkeiten geben, mit Krisen umzugehen.	There needs to be a new way of dealing with crises.
Dieses Patch liefert den Spielern einige neue Möglichkeiten.	This patch has brought some new opportunities to the players.
Das hat neue Möglichkeiten eröffnet, besonders für Frauen.	This has opened up the door, particularly for women.
Web 2.0 bietet neue Möglichkeiten für die Auswertung.	And Web 2.0 can offer the teachers new forms of evaluation.
Ich habe Ihnen gesagt, es gibt neue Möglichkeiten.	I have explained that there are new options.
Mit einer neuen Generation entstehen neue politische Vorstellungen und neue auf Wände gemalte poetische Parolen.	With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls.
Viele neue Arbeitsplätze werden in Städten im inländischen Dienstleistungsbereich entstehen.	Many of these jobs will be in the domestic, urban, non tradable service sector.
Es entstehen neue Diskussionsgruppen, Eltern und Lehrer sollen sich beteiligen.	New groups of discussion have been created, urging teachers and parents to pay attention and participate in the discussion.
(mm) Förderung flexibler neuer Vertriebswege, damit neue Geschäftsmodelle entstehen können.	(mm) Promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.

Display this page in English