Dies alles sind wichtige Themen, aber die Außenpolitik verdient natürlich unsere größte Aufmerksamkeit.	These are important topics, but the topic which deserves most attention of all is, of course, foreign policy.
Diesem Thema widmen wir jedoch, mit allem Recht, unsere größte Aufmerksamkeit, und es gehört zu unseren Prioritäten.	However, we are giving this issue our utmost attention, and rightly so it is one of our priorities.
größte Aufmerksamkeit, statt voreilige Schlüsse zu ziehen.	over in the 1940s by the State airline.
Deshalb müssen wir ihnen größte Aufmerksamkeit widmen.	We must therefore pay the utmost attention to them.
Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.	She attracted our attention.
5.3 Daher sollte folgenden Aspekten größte Aufmerksamkeit gewidmet werden	5.3 The most careful attention should therefore be given to
Artikel 5 des Richtlinien vorschlags erfordert eindeutig die größte Aufmerksamkeit.	Clearly, Article 5 of the draft Directive is the area which requires the most careful consideration.
Unsere Aufmerksamkeit ist jetzt gefordert.	It needs attention now.
Das ist unsere größte Sorge.	That is our greatest concern.
Unsere größte Sorge bist du.	Our biggest worry is your presence here.
Sie sind unsere größte Hoffnung.	Our best hope lies in what you people can develop to help us.
Diese Menschen verdienen unserer politischen Überzeugung nach die größte Aufmerksamkeit.	I would thank Sir Henry Plumb for the great amount of work he has done in presenting this report.
Ein weiterer Vorschlag verdient unsere Aufmerksamkeit.	One other proposal deserves our full attention.
Jetzt brauchen die Serben unsere Aufmerksamkeit.	Now, it is the Serbs who need our attention.
Darauf sollten wir unsere Aufmerksamkeit richten.	That is where our attention should be focused.
Unsere Aufmerksamkeit gilt dem irakischen Volk.	We have to turn our attention to the Iraqi people.
Dieses Mädchen verdient unsere größte Dankbarkeit.	This girl merits our deepest gratitude.
Die Situation, in der wir uns befinden, erfordert aller größte Aufmerksamkeit.	My third comment refers to the European Monetary System.
Ich glaube, ihnen gebührt vorrangig unsere Aufmerksamkeit.	I believe that they have to be our prime concern.
Diese müssen unsere besondere Aufmerksamkeit finden. den.	Our views are unfamiliar to most people in this Assembly, our movement has not worked in a Parliament before, and we have very individual ideas on the Nine, the European Community. nity.
Auch der Verkehrssektor verdient unsere ganze Aufmerksamkeit.	Lastly, transport is a sector that deserves all our attention.
Worauf sollten wir unsere Aufmerksamkeit vornehmlich richten?	Where should we focus our attention?
Gegenwärtig muss die größte Aufmerksamkeit zweifellos der Umsetzung der Vereinbarung zuteil werden.	Now, of course, the greatest attention must be paid to ensuring that the agreement is implemented.
Bei der Inflationsbekämpfung muß dem strukturellen Aspekt die größte Aufmerksamkeit gewidmet werden.	Some may have already have noted that a two tier Europe already exists, and this is a potential cause for the disintegration of the Community itself.
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission diesen Themen größte Aufmerksamkeit beimisst.	Let me assure you that the Commission is paying these issues great attention.
Die Armen und Ausgegrenzten genießen nicht die größte Aufmerksamkeit der politischen Machthaber.	The poor and the deprived are not the main priorities of those who possess political power.
All dies sind Aspekte und Fragen, die größte Aufmerksamkeit und Umsicht verdienen.	All these must be addressed with the greatest attention and utmost caution.
Wir haben unsere Aufmerksamkeit auf die Probleme gerichtet.	We have focused on the problems.
Denn das ist der Kerl, der weiß, dass er die größte Aufmerksamkeit bekommt	Because that's the guy that he knows he's gonna get the most attention from
Ich kann Ihnen versichern, daß sie jedem konstruktiven Vorschlag größte Aufmerksamkeit widmen wird.	And our remarks are addressed as much to the Com mission as to the Council.
Also, das Mensch Sein ist unsere größte Erfindung.	So, humanity is our greatest invention.
Die globale Erwärmung ist mitnichten unsere größte Umweltbedrohung.	Global warming is by no means our main environmental threat.
Was hatte die größte Auswirkung auf unsere Gesellschaft?	Which one has had the most impact on society?
Unsere größte Angst ist, grenzenlos mächtig zu sein.	It is that we are powerful beyond measure.
Alle gaullistischen Mitglieder hier haben unsere größte Achtung.	A second would be the withdrawal of Turkish troops from Cyprus.
Es ist unsere Empathie, unsere Aufmerksamkeit, die uns von Machiavellianern oder Soziopathen trennt.	It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
(PT) Das Problem der Tiergesundheit, insbesondere bei Rindern und Schweinen, verdient unsere größte Aufmerksamkeit. Hieraus ergibt sich die Bedeutung der Gesundheitsüberwachung beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit diesen Tierarten.	We need to pay close attention to the issue of animal health, particularly that of bovine animals and swine, hence the importance of sanitary inspections in intra Community trade in these species.
Unsere Rolle als Haushaltsbehörde der Union stellt möglicherweise auch unsere größte Verantwortung dar.	The power that we have in Parliament, which we share as the Union's budgetary authority, is perhaps the greatest responsibility that we have.
Doch noch zwei weitere Storys wetteifern um unsere Aufmerksamkeit.	But two others jostle for our attention.
Auch ein anderer Aspekt des Binnenmarkts erfordert unsere Aufmerksamkeit.	Another aspect of the internal market also requires our attention.
Frau Präsidentin! Die Molukken fordern heute erneut unsere Aufmerksamkeit.	Madam President, the Moluccas require our attention once again.
Umso mehr haben sie ein Recht auf unsere Aufmerksamkeit.	They are all the more deserving of our attention.
Angesichts der vorgerückten Stunde verdient das unsere volle Aufmerksamkeit.	That deserves our full attention, given the hour.
Und vor allem Dieser Fall verdient unsere gesamte Aufmerksamkeit.	Above all, attention must be given to this case.
Wir müssen unsere Aufmerksamkeit jetzt auf die Menschen richten.	Let us now turn our attention to the people.

Display this page in English