Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.	Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
Die Zigeunerin war gegen diese Nadelstiche nicht unempfindlich.	The gypsy was not insensible to these pin pricks.
Lederne Brustpolster gegen die Hitze.	Leathery chest pads that beat the heat.
Es ist unempfindlich gegen Bremsflüssigkeit, wird hier aber meist durch EPDM ersetzt.	See also Elastomer Ozone cracking Tire Synthetic rubber References
Eine Droge, die das Bewusstsein nicht trübt, aber gegen Schmerzen unempfindlich macht.	A drug that, although it leaves the subject conscious, it renders him quite insensitive to pain.
Wir werden unempfindlich.	We're becoming desensitized.
Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.	What's good for cold is also good for heat.
Es ist extrem unempfindlich.	It's extremely insensitive.
Hitze unerträgliche Hitze!	Heat intolerable heat!
Jede Anwendung von Antibiotika kann zur Vermehrung von Erregern führen, die gegen das eingesetzte Arzneimittel unempfindlich sind.	Each administration of antibiotics can lead to multiplication of pathogens resistant to the active substance used.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich.	And they say our hearts are uncircumcised.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich.	And they said, Our hearts are sealed.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich.	And they say Our hearts are hardened.
Nichtproliferierende Zellen sind gegenüber Azacitidin relativ unempfindlich.	Non proliferating cells are relatively insensitive to azacitidine.
Hitze.	Heat.
Hitze.	Heat!
Hitze	Heat
(b) sie gegen die bei bestimmungsgemäßem Betrieb zu erwartenden elektromagnetischen Störungen hinreichend unempfindlich sind, um ohne unzumutbare Beeinträchtigung arbeiten zu können.	(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say Our hearts are enfolded in covers.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say, 'Our hearts are uncircumcised.'
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say, Our hearts are wrapped (i.e. do not hear or understand Allah's Word).
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They say, Our hearts are secure.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say, Our hearts are uncircumcised.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They say 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they said, Our hearts are wrapped.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They have said that their hearts cannot understand (what you, Muhammad, say).
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	And they say Our hearts are covered.
Und sie sagten Unsere Herzen sind unempfindlich. Aber nein!	They say, Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word we need no more).
Mit Hitze von oben, und Hitze von unten.	With heat from the bottom and heat from the top.
Mit Hitze von oben, und Hitze von unten.	With heat from the bottom and heat from the top.
Der Eco Cooler aus Bangladesch ein neues, stromloses Hilfsmittel im Kampf gegen die Hitze	Bangladesh's Eco Cooler Beats the Heat Without Electricity Global Voices
Unempfindlich gegen DHT ist das Kopfhaar im Hinterkopf und Nackenbereich es fällt deshalb auch nach einer Transplantation auf den Oberkopf nicht aus.	DHT is an androgenic hormone, body and facial hair growth promoter that can adversely affect the prostate as well as the hair located on the head.
Hitze tötet.	Heat kills.
Auf Hitze.	And to heat.
Verdammte Hitze.	Damned heat!
Welche Hitze.	Boy, sure is hot.
Welch Hitze.	It's so hot!
Welch Hitze.	It's hot!
Diese Hitze...	The heat of that place. I always forget.
Gewöhnliche Hitze.	Heat! Just ordinary heat.
(Erzähler) Wir könnten eine breite Palette von einzigartigen Häusern und Wohnungen bieten die relativ wartungsfrei und feuersicher sind und nahezu unempfindlich gegen widrige Wetterbedingungen.	(Narrator) We could provide a wide range of unique homes and apartments that can be relatively maintenance free, fireproof and virtually impervious to adverse weather conditions.
Quasimodo sah, beide Arme auf die Balustrade gestützt, dem Ganzen unempfindlich zu.	Quasimodo, impassive, with both elbows propped on the balustrade, looked on.
Deine Haut muss sich erst daran gewöhnen und hart und unempfindlich werden.	So it just takes a little bit of time for the skin to kind of callous up a little bit and get a bit tougher.
Ein kleiner weiser Fleck irgendwo an einer Korperstelle, kuhl und absolut unempfindlich.	A small white spot on the skin surface, cold and insensitive.
Bezeichnung Small Waterplane Area Twin Hull (SWATH), zu deutsch etwa Doppelrumpf mit geringer Wasserlinienfläche bezeichnet eine spezielle Rumpfform von Schiffen, die besonders unempfindlich gegen Seegang ist.	A Small Waterplane Area Twin Hull, better known by the acronym SWATH, is a twin hull ship design that minimizes hull cross section area at the sea's surface.

Display this page in English