f) der Generalsekretär sollte im Benehmen mit dem Sicherheitsrat für die Schaffung eines geeigneten Prüfmechanismus sorgen, der die Verwaltung der Sanktionen beaufsichtigt.	(f) The Secretary General, in consultation with the Security Council, should ensure that an appropriate auditing mechanism is in place to oversee sanctions administration.
Ich bitte die Verwaltung, dafür zu sorgen, daß dies in Zukunft nicht mehr geschehen kann.	I urge the administration to see to it that this does not happen in future.
Verwaltung (in erster Linie für die Dienststelle allgemeine Verwaltung, die	administration (General Services,Financial Service and the Technical Cooperation Division)
Wir sollten für eine strengere Kontrolle und Verwaltung sorgen, damit diese Bestimmungen nicht zur Umgehung der Vorschriften missbraucht werden.	We should be looking for tighter control and management to ensure that these provisions are not used to circumvent the rules.
Aufwendungen für die Verwaltung	management charges,
Verwaltung Für die Verwaltung der Wartburg waren Burg oder Schlosshauptleute eingesetzt.	The Wartburgkreis is named after the castle, although Wartburg is located outside the district.
Aufsichtsregeln für die gemeinsame Verwaltung	prudential rules for collective management
Flickr Verwaltung für die Arbeitsumgebung	Desktop Flickr Organizer
(für die Verwaltung von Höchstmengen)	(for administering quantitative limits)
Allerdings wird man die Regelung anpassen müssen, um das neue System zur Verwaltung von Finanzmitteln, das für die marktbezogenen Ausgaben zugunsten des Fischereisektors im Rahmen des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) beschlossen wurde, anzuwenden, d. h. man wird für eine zentrale Verwaltung sorgen müssen.	However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen	Investment management charges
Die moderne Download Verwaltung für KDE	An advanced download manager for KDE
Sonderbestimmungen für die Verwaltung der Gemeinschaftshöchstmengen	Specific rules for the administration of Community quantitative limits
MODALITÄTEN FÜR DIE VERWALTUNG DER HÖCHSTMENGEN	MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE LIMITS
Verwaltung für Passwörter	Manage passwords
Verwaltung für StartbildschirmdesignsComment	Manager for Splash Screen Themes
Verwaltung für Erweiterungen	Plugin Manager
die Einzelheiten für die Verwaltung des Anschubfonds	the procedures for administering the start up fund
Diese OPs sollen Beschäftigungshemmnisse insbesondere für benachteiligte Gruppen beseitigen, für Qualifizierung von Arbeitskräften sorgen, lebenslanges Lernen fördern und, sofern nötig, eine Reform der öffentlichen Verwaltung einleiten.	These OPs aim to remove barriers to employment especially for disadvantaged groups, improve the skills of the workforce and boost lifelong learning and to reform public administrations where necessary.
Für Überraschungen sorgen die technischen Innovationen.	Technological innovation provides the excitement.
Die sorgen allein für sich Gascogner.	I think, Gascon, they can take care of themselves.
Was für Sorgen?	What worries?
Nunmehr müssen wir für Einigkeit sorgen und Verständnis für die berechtigten Sorgen auf beiden Seiten aufbringen.	We must now work on unanimity and understanding of the legitimate concerns on both sides.
Wir müssen natürlich für eine effektive und transparente Verwaltung der Steuergelder der Bürger sorgen, aber ich halte es für wichtig, dass wir uns auf die Ergebnisse konzentrieren und nicht so sehr auf die Einzelheiten der Verwaltung durch die Kommission. Das dient nämlich nicht der Stärkung des Verantwortungsgefühls.	We must, of course, ensure that taxpayers' money is managed efficiently and transparently, but I believe it is important for us to concentrate our attention more on results than on detailed management of the Commission' s administration, for that would not promote responsibility.
Unterstützung für die Verwaltung von QMake Projekten	Support for building QMake projects
Unterstützung für die Verwaltung von QMake Projekten	Support for managing QMake projects
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	Territorial application
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the Committee ), composed of representatives of the Union and representatives of Saint Vincent and the Grenadines.
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	Joint Committee for the management of the Agreement
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	For the purpose of this Agreement
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	Article 6
ein geeignetes Treuhandmandat und einen ausgewählten unabhängigen Treuhänder, der zur Verschwiegenheit verpflichtet und für die reibungslose Verwaltung und Veräußerung der in Absatz 1 genannten Vermögenswerte sorgen wird.	an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
Verwaltung für logische Medien	Logical Volume Management
Verwaltung für virtuelle Maschinen	Virtual Machine Manager
Flickr Verwaltung für GNOME	Desktop Flickr Organizer for Gnome
Comic Verwaltung für GNOME	GNOME Comics Organizer
Verwaltung für digitale Brieftasche	KWalletManager
Verwaltung für digitale Brieftasche	Wallet Management Tool
Verwaltung für eigene Makefiles	Custom Makefile Manager
Verwaltung für allgemeine Projekte	Generic Project Manager
KDE Verwaltung für SprachausgabeName	KDE Text to speech Manager
Verwaltung für privaten Schlüssel	Private Key Management

Display this page in English