Übersetzung von "sonstige immaterielle Vermögenswerte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Vermögenswerte - Übersetzung : Vermögenswerte - Übersetzung : Immaterielle - Übersetzung : Sonstige immaterielle Vermögenswerte - Übersetzung : Vermögenswerte - Übersetzung : Immaterielle - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sachwerte und immaterielle Vermögenswerte | Tangible and intangible fixed assets |
| Wertminderung auf immaterielle Vermögenswerte | Reductions in value of intangible assets |
| Sachwerte und immaterielle Vermögenswerte 11.3 . | Tangible and intangible fixed assets 11.3 . |
| Absatz 10 IAS 38 (Immaterielle Vermögenswerte) sieht vor, dass immaterielle Vermögenswerte unter bestimmten Umständen neu bewertet werden können. | Paragraph 10 IAS 38 Intangible assets permits the revaluation, in certain prescribed circumstances, of intangible fixed assets. |
| Sonstige Vermögenswerte | Other assets |
| Sonstige finanzielle Vermögenswerte | Other financial assets |
| 11 Sonstige Vermögenswerte | Nominal value 11 |
| Sonstige Vermögenswerte 11.1 . | Other assets 11.1 . |
| Sonstige kurzfristige Vermögenswerte. | Other current assets. |
| (i) sonstige Vermögenswerte | (i) any other assets |
| Sonstige finanzielle Vermögenswerte 11.4 . | Other financial assets 11.4 . |
| 11.3 Sonstige finanzielle Vermögenswerte | 11.3 Other financial assets |
| Vielmehr ist das Augenmerk auf das materielle Eigenkapital und immaterielle Vermögenswerte zu richten. | We need to look instead at tangible equity relative to tangible assets. |
| Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets |
| d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum aktuellen Währungskurs | ( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| Gegen Euro Gegen sonstige auf Fremdwährungen lautende Vermögenswerte ( crosscurrency Transaktionen ) | Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross currency transactions ') |
| Gegen Euro Gegen sonstige auf Fremdwährungen lautende Vermögenswerte ( crosscurrency Transaktionen ) | Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross currency transactions ') |
| Gegen Euro Gegen sonstige auf Frendwährungen lautende Vermögenswerte ( crosscurrency Transaktionen ) | Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross currency transactions ') |
| Schwebende Verrechnungen Sonstige Vermögenswerte 11.1 . Scheidemünzen des Euro Währungsgebiets 11.2 . | Sundry 12 . Loss for the year Total assets ( 1 ) ( 2 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| 11 Sonstige Vermögenswerte 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Scheidemünzen des Euro Währungsgebiets Sachanlagen und immaterielles Anlagevermögen Sonstige finanzielle Vermögenswerte Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften Aktive Rechnungsabgrenzungsposten ( ) Sonstiges | 11 Other assets 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses ( ) Sundry |
| Immaterielle Investitionen | Intangible investment |
| Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslands kredite und sonstige ausländische Vermögenswerte 3 . | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 . |
| Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum ak tuellen Währungskurs a ) i ) | ( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| (k) Vermögenswerte, die Forderungen und sonstige Risiken gegenüber anerkannten Börsen darstellen. | (k) assets constituting claims and other exposures to recognised exchanges. |
| 5 Wertpapiere in Euro von Ansässigen des Euro Währungsgebiets 6 Sonstige Aktiva 6.1 Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände 6.2 Sonstiges Finanzanlagevermögen 6.3 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 6.4 Sonstige Posten | 5 Securities of euro area residents denominated in euro 6 Other assets 6.1 Tangible and intangible fixed assets 6.2 Other financial assets 6.3 Accruals and deferred expenditure 6.4 Sundry items |
| Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten , | Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely |
| d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des EuroWährungsgebiets | Mandatory ( d ) Other external assets Non euro area banknotes and coins |
| 4.6 Immaterielle Ressourcen | 4.6 Immaterial resources |
| 6.4 Immaterielle Ressourcen | 6.4 Immaterial resources |
| Andere immaterielle Schäden | Other immaterial damages |
| Stattdessen setzte die profitable Zerstückelung gesunder Unternehmen Kapital frei, das in immaterielle Vermögenswerte, Häuser und andere Immobilienformen floss und damit eine Spekulationskrise anheizte. | Instead, the profitable carving up of healthy companies has freed up capital to flow to intangible assets, houses and other forms of real estate, fueling a speculative crisis. |
| 4.1.7 Im Zeitalter der datengesteuerten Wirtschaft können immaterielle Vermögenswerte, die unter Einsatz traditioneller Finanzierungsmechanismen schwierig zu bewerten und einzuschätzen sind, einen Wettbewerbsvorteil darstellen. | 4.1.7 In the era of the data driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms. |
| Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte a ) Guthaben bei Banken außerhalb des Euro Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition Sonstige finanzielle Vermögenswerte Girokonten , Festgeldanlagen , Tages geld , Reverse Repo Geschäfte | Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro Währungsgebiets | Balance sheet item ( d ) Other external assets Non euro area banknotes and coins |
| Forderungen an den IWF Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte | Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets |
| Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände | Tangible and intangible fixed assets |
| Forderungen an den IWF Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslands kredite und sonstige ausländische Vermögenswerte | Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets |
| Nach dem Kaufvertrag wurden Goodwill, immaterielle Vermögenswerte, Bestände usw. zu einem Betrag von EUR ( DEM) sowie Grundstücke und Anlagen für einen Betrag von EUR ( DEM) veräußert. | Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR (DEM million) while the land and installations were sold for EUR (DEM million). |
| Die Position Erwerb Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern umfasst hauptsächlich immaterielle Vermögensgegenstände wie zum Beispiel Patente, Miet Leasing oder sonstige übertragbare Verträge. | Acquisition disposal of non produced non financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts. |
| Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände | Depreciation of tangible and intangible fixed assets |
| Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte | Investment in tangible and intangible assets |
| Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im EuroWährungsgebiet Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro Währungsgebiet Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte Sonstige Vermögenswerte 9 | Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets 9 |
| Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro Währungsgebiet Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro Währungsgebiet Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte Sonstige Vermögenswerte | Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets |
| Weiterhin umfasst das Anlagevermögen auch immaterielle Vermögensgegenstände. | These are also called capital assets in management accounting. |
| d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende a ) Marktgängige Wertpapiere Marktpreis und Währungskurs per Jahresende | ( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate |
Verwandte Suchanfragen : Immaterielle Vermögenswerte - Immaterielle Vermögenswerte - Immaterielle Vermögenswerte Vermögenswerte - Sonstige Vermögenswerte - Sonstige Immaterielle Verluste - Marketing Immaterielle Vermögenswerte - Immaterielle Vermögenswerte Goodwill - Abschreibung Immaterielle Vermögenswerte - Gesamt Immaterielle Vermögenswerte - Identifizierbare Immaterielle Vermögenswerte - Langfristige Immaterielle Vermögenswerte - Netto Immaterielle Vermögenswerte - Andere Immaterielle Vermögenswerte - Erworbene Immaterielle Vermögenswerte
