Sonstige Stromgrößen Bewertungseffekte bei den Schulden Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen Sonstige Bewertungseffekte Nennwert Sonstige Veränderungen des Schuldenvolumens Schuldenstandsänderung	Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt
Immaterielle Investitionen	Intangible investment
5 Wertpapiere in Euro von Ansässigen des Euro Währungsgebiets 6 Sonstige Aktiva 6.1 Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände 6.2 Sonstiges Finanzanlagevermögen 6.3 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 6.4 Sonstige Posten	5 Securities of euro area residents denominated in euro 6 Other assets 6.1 Tangible and intangible fixed assets 6.2 Other financial assets 6.3 Accruals and deferred expenditure 6.4 Sundry items
Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten ,	Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely
4.6 Immaterielle Ressourcen	4.6 Immaterial resources
6.4 Immaterielle Ressourcen	6.4 Immaterial resources
Andere immaterielle Schäden	Other immaterial damages
Sachwerte und immaterielle Vermögenswerte	Tangible and intangible fixed assets
Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände	Tangible and intangible fixed assets
Wertminderung auf immaterielle Vermögenswerte	Reductions in value of intangible assets
Sachwerte und immaterielle Vermögenswerte 11.3 .	Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Die Position Erwerb Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern umfasst hauptsächlich immaterielle Vermögensgegenstände wie zum Beispiel Patente, Miet Leasing oder sonstige übertragbare Verträge.	Acquisition disposal of non produced non financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände	Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte	Investment in tangible and intangible assets
Absatz 10 IAS 38 (Immaterielle Vermögenswerte) sieht vor, dass immaterielle Vermögenswerte unter bestimmten Umständen neu bewertet werden können.	Paragraph 10 IAS 38 Intangible assets permits the revaluation, in certain prescribed circumstances, of intangible fixed assets.
Weiterhin umfasst das Anlagevermögen auch immaterielle Vermögensgegenstände.	These are also called capital assets in management accounting.
EZB Jahresbericht 2005 2005 keine diesbezüglichen Gewinne oder Verluste erfolgswirksam zu berücksichtigen ( siehe Erläuterung Nr. 12 Sonstige Passiva ) .	In particular , following changes in the ECB 's tenancy agreements , the reassessment and consequent reduction of the provision against its contractual obligation to restore its 196
Das Materielle und das Immaterielle, sie sind eins.	The material and the immaterial, they are one.
Und Anreize, nicht nur materielle, sondern auch immaterielle.	And incentives not just material, but also non material incentives.
Die Verbreitung kann sich auf materielle und immaterielle Projektergebnisse beziehen.	Dissemination can involve the tangible and the intangible outputs of the project.
Transaktionen mit auf Landeswährung lautenden Schuldtiteln Transaktionen mit Schuldtiteln , die auf eine teilnehmende Fremdwährung lauten Transaktionen mit Schuldtiteln , die auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lauten Sonstige Stromgrößen Bewertungseffekte bei den Schulden Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen Sonstige Bewertungseffekte Nennwert Sonstige Veränderungen des Schuldenvolumens Schuldenstandsänderung ( 2 )	Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt
Der immaterielle Wert der Freiheit wird die Dynamik und Zukunft Hongkongs bestimmen.	The intangibles of freedom will determine the vitality and future of Hong Kong.
Der Begriff Komponenten umfasst sowohl materielle als auch immaterielle Produkte wie Software.	The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.	The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.	The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.	The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen .	The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software .
Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.	The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software .
Im Gegensatz dazu werden Transfers, die Verluste an Vorratsgütern und oder Anpflanzungen ausgleichen, die als Produktionsfaktoren eingesetzt werden, als sonstige Vermögenstransfers im Vermögensbildungskonto gebucht.	By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.
Haben Verluste.	We've causualities.
Viele Verluste!	We've many casualties!
keine Verluste.	...nothing lost.
Hohe Verluste.	Loss of men.
nichtwirtschaftliche Verluste	Comprehensive risk assessment and management
nichtwirtschaftliche Verluste	preserving, protecting and improving the quality of the environment
Kumulierte Verluste	Total losses
Bezeichnung Verluste	Title Losses
Vielmehr ist das Augenmerk auf das materielle Eigenkapital und immaterielle Vermögenswerte zu richten.	We need to look instead at tangible equity relative to tangible assets.
SONSTIGE EINNAHMEN SONSTIGE EINNAHMEN	MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
Sonstige Spirituosen Sonstige Spirituosen	Equivalent term Krasohoria Lemesou Laona
Verluste von Verbrechensopfern	Losses suffered by victims of crime
Hatten Sie Verluste?	Did you lose anyone?
Gewinne und Verluste	Gains and losses
Gewinne und Verluste	Gains and Losses
Transaktionen mit langfristigen Schuldtiteln Transaktionen mit auf Landeswährung lautenden Schuldtiteln Transaktionen mit Schuldtiteln , die auf eine teilnehmende Fremdwährung lauten ( 1 ) Transaktionen mit Schuldtiteln , die auf eine nicht teilnehmende Fremd währung lauten Sonstige Stromgrößen Bewertungseffekte bei den Schulden Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen Sonstige Bewertungseffekte Nennwert Sonstige Veränderungen des Schuldenvolumens Schuldenstandsänderung	Transactions in long term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt

Display this page in English