Wir sind am Potsdamer Platz.	Potsdamer Platz.
Witze sind fehl am Platz.	That's pretty flip.
Durchlavieren oder halbherzige Maßnahmen sind fehl am Platz.	This is no time for half measures or muddling through.
Offenbar... ist mein Körper erst 3 Monate alt und meine Organe sind am falschen Platz. Am falschen Platz.	Don't step on level 3.
Zweideutigkeiten und halbe Worte sind nicht mehr am Platz.	Vague statements and half truths simply will not do any longer.
Schauen Sie sich um, Sie sind hier fehl am Platz.	Look around you, miss cameron. You're out of place.
In unser heutigen Zeit sind solche Bilder einfach fehl am Platz.	At our time in history, these images are out of place.
Demonstranten am Omonoia Platz.	Demonstrators in Omonoia Square.
Nimm am Tischende Platz!	Sit at the end of the table.
Aktualisiere Dateien am Platz	Update files in place
Platz 20, am Gang.	Uh, seat 20, in the aisle.
Alles am richtigen Platz.	Everything on its proper shelf, eh, Max?
Am Platz Ponte Sisto!	Largo Ponte Sisto.
Diese Überlegungen mögen eiskalt erscheinen, sind aber deshalb nicht weniger am Platz.	These may seem to be somewhat cold hearted considerations, but they do not seem to me to be, for all that, less justified.
Vergleiche zu herkömmlicher Postwerbung liegen vielleicht nahe, sind aber fehl am Platz.	It may be tempting to make comparisons with conventional mailshots, but this is inappropriate.
Falls Sie heute nicht gekommen sind um ihre Hose auzuziehen, sind Sie am falschem Platz..	If you didn't come to take your pants off today, you're in the wrong spot.
Im Süden am Potsdamer Platz.	Lustgarten. South Potsdammer Platz.
Du bist fehl am Platz.	You are just one too many!
Doch ist Pessimismus fehl am Platz.	But pessimism is misplaced.
Diese Angst ist fehl am Platz.	This fear is misplaced.
Mein Platz ist dieser am Fenster.	My seat is this window seat.
Seine Kritik war fehl am Platz.	His criticisms were out of place.
Sie ist gerade nicht am Platz.	She is out now.
Ich fühlte mich fehl am Platz.	I felt out of place.
Bescheidenheit ist jetzt fehl am Platz.	This is no time for modesty.
Kämpft für euren Platz am Tisch.	Fight for your seat at the table.
Massen versammeln sich am Tahrir Platz.	Crowds are gathered in Tahrir Square.
Ich war sogar am Lazoghli ( Platz)	I was even at Lazoghli
Ist am Arbeitsplatz ausreichend Platz vorhanden?	Is there enough space at the workstation?
Die Krümel am Platz der Lady.	The crumbs at her Ladyship's place.
Ich bin immer am falschen Platz.	I always have the wrong seat.
Du bist am richtigen Platz, Süßer.	You're doing all right where you are, sugar.
Ich bin hier am falschen Platz.	I'm out of place here.
Die Ereignisse, die am Taksim Platz begannen, sind türkeispezifisch, stehen aber für Bestrebungen, die universaler Natur sind.	The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal.
Gildner Ein Reihenhaus braucht am wenigsten Platz.	Gildner A terraced house needs little space.
Doch Rachmans Schwarzseherei ist fehl am Platz.	But Rachman s alarmism is misplaced.
Diese Bedenken waren allerdings fehl am Platz.	However, these concerns were misplaced.
Arbeiter am Syntagma Platz, vor dem Parlament.	Workers rallying at Syntagma square, in front of parliament.
Der Platz ist im Frühling am schönsten.	The place is at its best in spring.
Tom nahm am Kopfende des Tisches Platz.	Tom took his place at head of the table.
Bönisch belegte am Ende den neunten Platz.	External links Database Olympics
Glaubst du, es ist am richtigen Platz?	John... i got picked up in a eugenics raid. We shot a carrier.
Mehrdeutigkeit ist hier äußerst fehl am Platz.	Ambiguity is very wrong here.
Dein Stolz ist ganz fehl am Platz.	You don't have to be proud.
Die Teilnehmer gingen durch den Korridor vom Platz der Revolution zum Demonstrationsort am Bolotnaja Platz.	At the same time, however, they strived for it to be carried out peacefully it was organised to move calmly following a line from Revolution Square to the demonstration at Bolotnaya Square.

Display this page in English