Übersetzung von "sicherzustellen gemeinsames Verständnis" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verständnis - Übersetzung : Verständnis - Übersetzung : Verständnis - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hauptzweck solcher Kooperationsbeziehungen und Konsultationen wird es sein, eine gemeinsame Bewertung und ein gemeinsames Verständnis des Umsetzungsstands der Millenniums Entwicklungsziele auf weltweiter wie auf einzelstaatlicher Ebene sicherzustellen. | The main purpose of such collaboration and consultation will be to ensure a common assessment and understanding of the status of the millennium development goals at both the global and national levels. |
| Weltweit wurde ein gemeinsames Verständnis hinsichtlich der Reaktion auf die Herausforderungen erreicht . | A common understanding on the broad response to the challenges has indeed been achieved at the global level . |
| Wir müssen eine gemeinsame Datenbasis aufbauen und ein gemeinsames Verständnis von unserem nächsten Ziel. | We need to build a collective database and a collective understanding of where we are to go to the next point. |
| Damit wird die Chance auf ein gemeinsames Verständnis der Tat und auf eine mögliche Kooperation verspielt. | As a result, the possibility of achieving a common understanding of the act is being lost and, with it, whatever potential there may be for meaningful cooperation. |
| Analysen von komplexen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen und Antizipierung des Wandels, um ein gemeinsames Verständnis zu fördern | analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding |
| Andererseits gibt es nach meinem Verständnis kein Europa ohne gemeinsames Denken oder wenigstens die Fähigkeit zu kommunizieren. | Furthermore, I believe that Europe is simply a common way of thinking or, at least, a capacity to communicate. |
| Es besteht ein so starkes gemeinsames Verständnis dafür was zu tun ist, dass wir unbedingt zusammen kommen müssen. | And there is so much shared sense of what we need to do, that it is vital that we all come together. |
| Und wir werden vereint durch ein gemeinsames globales Verständnis des Konzeptes Business , was es heißt oder was es sein sollte. | And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word business is, or what it should be. |
| Allerdings ist es nach Ansicht des WSA erforderlich, ein gemeinsames Verständnis darüber herzustellen, was mit aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen gemeint ist. | Nevertheless, the ESC considers that it is necessary to develop a common understanding which is consistent with active labour market policies . |
| Vor diesem Hintergrund können wir ein besseres gemeinsames Verständnis erreichen. Eine Definition des Begriffs soziale Ausgrenzung ist nämlich nicht ganz einfach. | This will form the background against which we shall acquire a more common framework of understanding, for the concept of social exclusion is not so simple to define. |
| Ägypten und die EU bemühen sich um eine stärkere Zusammenarbeit und ein gemeinsames Verständnis verschiedener Bereiche, u. a. im multilateralen Bereich. | Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere. |
| Daher wird es unabdingbar sein, einen Prozess informeller Dialoge einzuleiten, um ein breites gemeinsames Verständnis seiner Ziele, Inhalte und Vorschläge zu erreichen. | Therefore, it will be essential for there to be a process of informal dialogue on the Panel's report to build broad based common understanding of its objectives, contents and proposals. |
| 2.1.3 Um eine positive Einstellung zum Wandel herzustellen, sollte frühzeitig ein gemeinsames Verständnis zum Wandel und den Gestaltungsmöglichkeiten der Sozialpartner entwickelt werden. | 2.1.3 In order to secure a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it. |
| Unser gemeinsames Ziel besteht heute Abend darin, sicherzustellen, dass sich Katastrophen wie der Untergang der Erika und ähnliche Unfälle niemals wiederholen. | Our common aim tonight is to make sure the Erika and disasters like it never occur again. |
| Gemeinsames | SESAR Joint Undertaking |
| 3.3.2 Die gerade abgeschlossene Erweiterungsrunde und die künftigen Erweiterungen um die Türkei und Kroatien machen ein gemeinsames Verständnis dieser kulturellen und sozialen Modelle erforderlich. | 3.3.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared. |
| 4.4.2 Die gerade abgeschlossene Erweiterungsrunde und die künftigen Erweiterungen um die Türkei und Kroatien machen ein gemeinsames Verständnis dieser kulturellen und sozialen Modelle erforderlich. | 4.4.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared. |
| 5.2 Eine grundlegende Voraussetzung für diesen auf der Mitwirkung der Beteiligten basierenden Ansatz ist ein gemeinsames Verständnis der grundlegenden Begriffe des Social Impact Measurement. | 5.2 A pre condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements. |
| Zweitens brauchen wir ein gemeinsames Sicherheitskonzept, ein gemeinsames Sicherheitsziel. | Secondly, we must have a common approach to safety, a common safety goal. |
| Gemeinsames Objekt | Shared Object |
| Gemeinsames Aufblühen | Flourishing Together |
| Gemeinsames Vorgehen | Acting in concert |
| Gemeinsames Mehrwert | VAT standard |
| Gemeinsames Vokabular | Vocabulary (CPV) |
| Gemeinsames Versandverfahren | Common Transit |
| Gemeinsames Versandverfahren | Notice to Members No. 65 |
| Gemeinsames Sekretariat | Joint secretariat |
| GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN | COMMON TRANSIT PROCEDURES |
| GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN | GENERAL PROVISIONS |
| Voraussetzung der Europäischen Union ist das Verständnis der einzelnen Mitgliedstaaten für die Interessen und Werte aller übrigen Mitgliedsländer und zugleich das Gefühl, ein gemeinsames Ziel zu haben. | Mr Genscher, perhaps the idea that it is possible to provide for new common policies at the expense of the agricultural policy by restructuring the existing budget needs further consideration. |
| V. Gemeinsames Vorgehen | Acting in concert |
| Kleinstes Gemeinsames Vielfaches | Least common multiple |
| Gemeinsames Europäisches Kaufrecht | Common European Sales Law |
| Gemeinsames euro päisches Kaufrecht | Common European Sales Law |
| Gemeinsames Mehrwertssteuersystem Neufassung | Common system of VAT recast |
| GEMEINSAMES MWSt SYSTEM | COMMON SYSTEM OF VAT |
| Gemeinsames Unternehmen SESAR | Joint Undertaking (SESAR) |
| 5.1 Gemeinsames Zulassungsverfahren | 5.1 Common authorisation procedure |
| Gemeinschaftliches und gemeinsames | In some 800 instances the forms had still not been returned. |
| Gemeinsames Unternehmen GALILEO | Galileo Joint Undertaking |
| Betrifft Gemeinsames Patent | Subject Common patent system |
| Ein gemeinsames Konto. | It's on the joint account. |
| GEMEINSAMES GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN | COMMON COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE |
| GEMEINSAMES GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN | INDIVIDUAL GUARANTEE |
| GEMEINSAMES GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN | GUARANTEE DOCUMENT |
Verwandte Suchanfragen : Sicherzustellen, Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis - Sicherzustellen, Das Verständnis - Gemeinsames Verständnis Unter - Ein Gemeinsames Verständnis - Erreichen Gemeinsames Verständnis - Kein Gemeinsames Verständnis - Ein Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis über - Schaffen Gemeinsames Verständnis - Erreichen Gemeinsames Verständnis - Unser Gemeinsames Verständnis
