Übersetzung von "kein gemeinsames Verständnis" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verständnis - Übersetzung : Verständnis - Übersetzung : Verständnis - Übersetzung : Kein gemeinsames Verständnis - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Andererseits gibt es nach meinem Verständnis kein Europa ohne gemeinsames Denken oder wenigstens die Fähigkeit zu kommunizieren. | Furthermore, I believe that Europe is simply a common way of thinking or, at least, a capacity to communicate. |
Kein Abendessen mit Champagner mehr, kein gemeinsames Klavierspiel? | No more little champagne suppers, or playing on the piano together? |
Daddy hat kein Verständnis. | I simply can't get Father to understand. |
Weltweit wurde ein gemeinsames Verständnis hinsichtlich der Reaktion auf die Herausforderungen erreicht . | A common understanding on the broad response to the challenges has indeed been achieved at the global level . |
Dafür habe ich kein Verständnis! | I can't understand it! |
Und kein Verständnis von Jeeves. | And no sympathy from Jeeves. |
Dafür habe ich kein Verständnis. | I can't say I've got any use for him. |
Auch gewährleisteten sie kein hohes gemeinsames Verbraucherschutzniveau. | Nor would they offer a high level of common protection. |
Ich habe kein Verständnis für Rätsel. | I never could guess a riddle in my life. |
Und wer hätte dafür kein Verständnis? | And who could blame them? |
Wir müssen eine gemeinsame Datenbasis aufbauen und ein gemeinsames Verständnis von unserem nächsten Ziel. | We need to build a collective database and a collective understanding of where we are to go to the next point. |
Tom wird sicher kein Verständnis dafür haben. | Tom won't likely be sympathetic. |
Uns ist kein Verständnis unserer Tendenzen angeboren. | We're not born with an innate understanding of our biases. |
Frauen haben für so was kein Verständnis. | Women don't understand these things. |
Eine solche Regelung schafft kein Verständnis für Diskriminierungsopfer. | Arrangements like this do not result in greater understanding for the victims of discrimination. |
Damit wird die Chance auf ein gemeinsames Verständnis der Tat und auf eine mögliche Kooperation verspielt. | As a result, the possibility of achieving a common understanding of the act is being lost and, with it, whatever potential there may be for meaningful cooperation. |
Der Euro hatte eine gemeinsame Zentralbank, aber kein gemeinsames Finanzministerium. | The euro had a common central bank but no common treasury. |
Analysen von komplexen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen und Antizipierung des Wandels, um ein gemeinsames Verständnis zu fördern | analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding |
Das Vorsorgeprinzip ist kein brauchbarer Ersatz für wissenschaftliches Verständnis. | The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding. |
Sharvul hat ebenfalls kein Verständnis für Ms. Spitzers verhalten | From Israel, Sharvul too can't understand why Mrs Spitzer was seen besides her husband. |
Auch hätten die Wissenschaftler kein Verständnis für die bzw. | I think there are a lot of people who think that, but it must be stopped. |
Die Menschen in der Region haben dafür kein Verständnis. | The people of the region cannot understand that. |
Wir haben Verständnis für den Protest, aber kein Verständnis für Vandalismus, so der CDU Landtagsabgeordnete Peter Beuth. | We have sympathy for the protest, but cannot accept vandalism, said the CDU parliament member Peter Beuth. |
Es besteht ein so starkes gemeinsames Verständnis dafür was zu tun ist, dass wir unbedingt zusammen kommen müssen. | And there is so much shared sense of what we need to do, that it is vital that we all come together. |
Deshalb ist die Kommission umfassend am Beschlussfassungsprozess im Rat beteiligt, deshalb haben wir in diesen Fragen gemeinsames kein alleiniges, sondern gemeinsames Initiativrecht. | That is why the Commission participates fully in the decision making process in the Council, that is why we have a shared right of initiative not a sole but a shared right of initiative in these issues. |
Du musst gar nicht so sein wie ... kein Stolz, es ist kein Stolz es ist Verständnis. | Not at all you have to be so not pride, it's not pride it's a sensibility. |
Er hat selbst gar kein Verständnis dafür, wie schön es ist! | He does not even understand how good it is. |
Die USA haben für die Folgen des britischen Flirts kein Verständnis. | The US is appalled by the consequences of Britain s flirtation. |
Bisher zeigten die Behörden kein Verständnis für die Proteste der Betroffenen. | Authorities so far haven't been moved by the protests of those affected. |
Und es ist wahr. Von der Seite erwarte ich kein Verständnis. | I don't expect you to understand me. |
Ich werde vermuten, dass kein erwachsenes Verständnis für diese Situation hast. | I'm going to assume you don't have an adult understanding of this situation. |
Wenn es Quechua oder Aymara sind, dann gibt es kein großes gemeinsames Nationalgefühl. | If they are Quechua or Aymara, they don't elicit a sense of shared nationality. |
Und wir werden vereint durch ein gemeinsames globales Verständnis des Konzeptes Business , was es heißt oder was es sein sollte. | And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word business is, or what it should be. |
Allerdings ist es nach Ansicht des WSA erforderlich, ein gemeinsames Verständnis darüber herzustellen, was mit aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen gemeint ist. | Nevertheless, the ESC considers that it is necessary to develop a common understanding which is consistent with active labour market policies . |
Lord Carrington. (EN) Ich habe mich bemüht klarzumachen, daß es kein gemeinsames Vorgehen gibt. | Furthermore, it reserves the right to step in at any moment, in accordance with the provisions of the Treaty, to ensure that any changes deemed necessary as regards the field of application and duration of these measures may be made. |
Leider hat man hierfür scheinbar selbst im Sozialausschuß kein Verständnis aufbringen können. | Women do not want to be told how to live and do not want to be forced to behave in accordance with the standards set by men today. |
Politiker haben kein technisches Verständnis, und können deshalb keine angemessenen Entscheidungen treffen. | Politicians have no technical understanding, and thus provide no value when arriving at a decision. |
Sie haben kein Verständnis, was das Stück Fleisch von einem jüdischen Frau | You have no understanding what that piece of meat of a Jewish woman |
Kein Verständnis habe ich für Anträge, die erneut auf die BATs setzen. | I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs. |
Es tut mir leid, aber ich habe kein Verständnis für Ihre Verschwörungstheorie. | I am sorry, you will have to look somewhere else for a conspiracy theory. |
Die Bürgerinnen und Bürger werden für Ihre Kompetenzstreitigkeiten jedenfalls kein Verständnis haben. | Your disputes about competence will not, at any rate, meet with much public sympathy. |
Sie hätte kein Verständnis. Wir wollten warten, bis sie in Europa ist. | She wouldn't understand, so we were going to wait until she went to Europe. |
Vor diesem Hintergrund können wir ein besseres gemeinsames Verständnis erreichen. Eine Definition des Begriffs soziale Ausgrenzung ist nämlich nicht ganz einfach. | This will form the background against which we shall acquire a more common framework of understanding, for the concept of social exclusion is not so simple to define. |
Ägypten und die EU bemühen sich um eine stärkere Zusammenarbeit und ein gemeinsames Verständnis verschiedener Bereiche, u. a. im multilateralen Bereich. | Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere. |
Daher wird es unabdingbar sein, einen Prozess informeller Dialoge einzuleiten, um ein breites gemeinsames Verständnis seiner Ziele, Inhalte und Vorschläge zu erreichen. | Therefore, it will be essential for there to be a process of informal dialogue on the Panel's report to build broad based common understanding of its objectives, contents and proposals. |
Verwandte Suchanfragen : Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis - Kein Verständnis - Gemeinsames Verständnis Unter - Ein Gemeinsames Verständnis - Sicherzustellen, Gemeinsames Verständnis - Erreichen Gemeinsames Verständnis - Ein Gemeinsames Verständnis - Gemeinsames Verständnis über - Schaffen Gemeinsames Verständnis - Erreichen Gemeinsames Verständnis - Unser Gemeinsames Verständnis