Vor diesem Hintergrund können wir ein besseres gemeinsames Verständnis erreichen. Eine Definition des Begriffs soziale Ausgrenzung ist nämlich nicht ganz einfach.	This will form the background against which we shall acquire a more common framework of understanding, for the concept of social exclusion is not so simple to define.
Daher wird es unabdingbar sein, einen Prozess informeller Dialoge einzuleiten, um ein breites gemeinsames Verständnis seiner Ziele, Inhalte und Vorschläge zu erreichen.	Therefore, it will be essential for there to be a process of informal dialogue on the Panel's report to build broad based common understanding of its objectives, contents and proposals.
Weltweit wurde ein gemeinsames Verständnis hinsichtlich der Reaktion auf die Herausforderungen erreicht .	A common understanding on the broad response to the challenges has indeed been achieved at the global level .
Wir müssen eine gemeinsame Datenbasis aufbauen und ein gemeinsames Verständnis von unserem nächsten Ziel.	We need to build a collective database and a collective understanding of where we are to go to the next point.
Damit wird die Chance auf ein gemeinsames Verständnis der Tat und auf eine mögliche Kooperation verspielt.	As a result, the possibility of achieving a common understanding of the act is being lost and, with it, whatever potential there may be for meaningful cooperation.
Um dies jedoch zu erreichen braucht es ein Verständnis an Gruppenpsychologie.	However to accomplish this is going to require an understanding of group psychology.
Analysen von komplexen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen und Antizipierung des Wandels, um ein gemeinsames Verständnis zu fördern	analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
Andererseits gibt es nach meinem Verständnis kein Europa ohne gemeinsames Denken oder wenigstens die Fähigkeit zu kommunizieren.	Furthermore, I believe that Europe is simply a common way of thinking or, at least, a capacity to communicate.
Um unser gemeinsames Ziel zu erreichen, brauchen wir aber nicht mehr Regulierung, sondern weniger.	What we need to pursue our common goals is not more regulation, but less.
Es besteht ein so starkes gemeinsames Verständnis dafür was zu tun ist, dass wir unbedingt zusammen kommen müssen.	And there is so much shared sense of what we need to do, that it is vital that we all come together.
Die Mobilität der Arbeitskräfte ist ohne ein gemeinsames Renten und Sozialleistungssystem ebenfalls nicht vollständig zu erreichen.	Labor mobility is also incomplete without a common pensions and benefits system under current arrangements, a worker who spends five years in France, five years in Greece, and five years in Germany is left with a fragmented collection of small entitlements.
Und wir werden vereint durch ein gemeinsames globales Verständnis des Konzeptes Business , was es heißt oder was es sein sollte.	And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word business is, or what it should be.
Allerdings ist es nach Ansicht des WSA erforderlich, ein gemeinsames Verständnis darüber herzustellen, was mit aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen gemeint ist.	Nevertheless, the ESC considers that it is necessary to develop a common understanding which is consistent with active labour market policies .
Ägypten und die EU bemühen sich um eine stärkere Zusammenarbeit und ein gemeinsames Verständnis verschiedener Bereiche, u. a. im multilateralen Bereich.	Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere.
2.1.3 Um eine positive Einstellung zum Wandel herzustellen, sollte frühzeitig ein gemeinsames Verständnis zum Wandel und den Gestaltungsmöglichkeiten der Sozialpartner entwickelt werden.	2.1.3 In order to secure a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it.
Gemeinsames	SESAR Joint Undertaking
Der im Jahr 2002 begonnene Dialog über Finanzmarktregulierung zwischen EU und USA soll z.B. ein besseres gemeinsames Verständnis der Regulierungsprinzipien fördern beide Seiten haben dabei das Ziel , durch die Verbesserung der gegenseitigen Anerkennung , Äquivalenz und Konvergenz einen effizienteren globalen Markt zu erreichen .	For example , the EU US regulatory dialogue , initiated in 2002 , aims at fostering a better common understanding of regulatory approaches with the shared objective of achieving a more efficient global market via the enhancement of mutual recognition , equivalence and convergence .
3.3.2 Die gerade abgeschlossene Erweiterungsrunde und die künftigen Erweiterungen um die Türkei und Kroatien machen ein gemeinsames Verständnis dieser kulturellen und sozialen Modelle erforderlich.	3.3.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared.
4.4.2 Die gerade abgeschlossene Erweiterungsrunde und die künftigen Erweiterungen um die Türkei und Kroatien machen ein gemeinsames Verständnis dieser kulturellen und sozialen Modelle erforderlich.	4.4.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared.
5.2 Eine grundlegende Voraussetzung für diesen auf der Mitwirkung der Beteiligten basierenden Ansatz ist ein gemeinsames Verständnis der grundlegenden Begriffe des Social Impact Measurement.	5.2 A pre condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
Achtens Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, ein gemeinsames Sanktionsspektrum bei Verletzung der Richtlinie festzulegen, um eine Harmonisierung der Sanktionen zu erreichen.	Eight, the Member States are obliged to define a common range of sanctions to be applied in cases of infringement of the regulation, so as to harmonise the sanctions.
Das kann auch ein wichtiger Schritt sein, wenn man Verständnis für die übrigen Verhandlungsziele der EU erreichen möchte.	It could also be an important step towards obtaining understanding of the EU's other negotiating aims.
Zweitens brauchen wir ein gemeinsames Sicherheitskonzept, ein gemeinsames Sicherheitsziel.	Secondly, we must have a common approach to safety, a common safety goal.
Gemeinsames Objekt	Shared Object
Gemeinsames Aufblühen	Flourishing Together
Gemeinsames Vorgehen	Acting in concert
Gemeinsames Mehrwert	VAT standard
Gemeinsames Vokabular	Vocabulary (CPV)
Gemeinsames Versandverfahren	Common Transit
Gemeinsames Versandverfahren	Notice to Members No. 65
Gemeinsames Sekretariat	Joint secretariat
GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN	COMMON TRANSIT PROCEDURES
GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN	GENERAL PROVISIONS
Wenn wir das nicht tun, können wir weder Verständnis noch Vergebung dafür erwarten, daß wir unser Ziel nicht erreichen.	If we do not, nobody will understand or forgive us for not realising our aim.
Hauptzweck solcher Kooperationsbeziehungen und Konsultationen wird es sein, eine gemeinsame Bewertung und ein gemeinsames Verständnis des Umsetzungsstands der Millenniums Entwicklungsziele auf weltweiter wie auf einzelstaatlicher Ebene sicherzustellen.	The main purpose of such collaboration and consultation will be to ensure a common assessment and understanding of the status of the millennium development goals at both the global and national levels.
Voraussetzung der Europäischen Union ist das Verständnis der einzelnen Mitgliedstaaten für die Interessen und Werte aller übrigen Mitgliedsländer und zugleich das Gefühl, ein gemeinsames Ziel zu haben.	Mr Genscher, perhaps the idea that it is possible to provide for new common policies at the expense of the agricultural policy by restructuring the existing budget needs further consideration.
V. Gemeinsames Vorgehen	Acting in concert
Kleinstes Gemeinsames Vielfaches	Least common multiple
Gemeinsames Europäisches Kaufrecht	Common European Sales Law
Gemeinsames euro päisches Kaufrecht	Common European Sales Law
Gemeinsames Mehrwertssteuersystem Neufassung	Common system of VAT recast
GEMEINSAMES MWSt SYSTEM	COMMON SYSTEM OF VAT
Gemeinsames Unternehmen SESAR	Joint Undertaking (SESAR)
5.1 Gemeinsames Zulassungsverfahren	5.1 Common authorisation procedure
Gemeinschaftliches und gemeinsames	In some 800 instances the forms had still not been returned.

Display this page in English