Bisher hats noch keiner geschafft.	Nobody ever has.
Ich habe es noch geschafft.	I didn't think I'd make it.
Geschafft, geschafft, geschafft, geschafft.	I... thought I could, I thought I could. I thought I could, I thought I could.
Wir haben's noch nicht ganz geschafft.	Well, we ain't out of it yet.
Marketing Leute haben das noch nie geschafft.	Marketing people have never been able to do that.
Damit hätt' ich's also doch noch geschafft.	I've done it.
Ich habe gerade noch so den Abschluss geschafft.	I barely graduated.
Die Hitze hat mich noch nie so geschafft.	Heat never hit me like this before.
Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.	Tom managed to escape just in time.
Ich habe es noch nie bis zu einem Planeten geschafft.	I've never made it into a planet, but that's it.
Wir haben es mit dem Kahn gerade noch pünklich geschafft!	We brought the ol' barge in right on time!
Doch Frankreich hat es geschafft, noch schlechter abzuschneiden als seine Nachbarn.	But France managed to do even worse than its neighbors.
Russland hat noch keine Transformation irgendeiner Art erfolgreich in Friedenszeiten geschafft.	Russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace.
Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.	Even though the train was late, we made it in time.
Erstaunlicherweise werden dadurch nicht auch noch Vulkanausbrüche aus der Welt geschafft!	I am surprised that volcanic eruptions have not been abolished.
Schlimmer noch Dieser Prozess hat es noch nicht wirklich auf die multilaterale politische Agenda geschafft.	Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda.
Geschafft!	Who farted? He did. He did.
Geschafft.	Good, I'm done.
Geschafft!	Done!
Geschafft!	They did it!
Geschafft.	There it goes.
Geschafft!	Here we are.
Noch kein Land von Chinas Größe und Vielfalt hat dies bisher geschafft.	No country of China s size and diversity has ever done so.
Und noch einmal, sage ich nicht, dass wir es schon geschafft haben.	And once again, I'm not saying that we're here yet.
Und die Meinungsverschiedenheiten sind deswegen noch längst nicht aus der Welt geschafft.	Furthermore, the Ten have stated clearly that they will continue and intensify their endeavours to persuade South Africa to abolish the system of apartheid and create a society which gives freedom and justice to all.
Du hast es geschafft! Du hast es geschafft, Mann!	You did it! You did it man!
Tom ist jung und hat es noch nicht geschafft, sich Feinde zu machen.	Tom is still young and hasn't managed to get any enemies.
Geschafft! Was?	You did it!
Hab's geschafft.	I did it all.
Was geschafft?	Been someplace?
Geschafft, Jo.	That's it, Jo.
Immer wieder werden neue Instrumente ausprobiert, aber den großen Durchbruch hat noch keiner geschafft.	New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.
Wir arbeiten schon zwei Monate, noch ein paar Wochen, dann haben wir es geschafft.	We've been at it for two months. We only need a few more weeks.
Es fehlen mir also noch so fünf bis sechstausend, und ich hab s geschafft.	So, I figure, another 5,000, 6,000, I'm in business.
Ich hab's geschafft.	I did it.
Ich hab's geschafft!	I did it!
Wir haben's geschafft!	Breakthrough! Eight hundred!
Wir haben's geschafft!	Yeah!
Ich hab's geschafft!	I am right on!
Er hat's geschafft.	He did it. He did it. ( all laughing )
Er hats geschafft!	He did it!
Es ist geschafft.	It's done.
Ich hab's geschafft!	I did it. He hired me.
Wir haben's geschafft!	We did it!
Bitte schön, geschafft.	Please... There you go.

Display this page in English