Der Teufel nimmt angenehme Formen an.	The Devil comes in pleasing shapes.
Vielmehr nimmt die Gewaltausübung neue Formen an.	Instead, the use of force is taking new forms.
Unehrlichkeit nimmt, wie sich herausstellt, bei Politikern unterschiedliche Formen an.	Political dishonesty, it turns out, takes different forms.
Es bewegt sich etwas, und die Angelegenheit nimmt Formen an.	Things are moving, and not just in the abstract.
Seit neuestem nimmt die hektische Suche der Industrieländer nach Wachstum andere Formen an.	The most recent phase of the advanced economies frenzied search for growth took different forms.
Die populistische Herausforderung für den marktfreundlichen, am Westen orientierten Elitekonsens, der in der Region seit 1990 vorherrscht, nimmt zwei Formen an eine Antikorruptionsbewegung und die Entkommunisierung .	The populist challenge to the pro market, pro Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms an anti corruption drive and de communization.
Dieser Code nimmt eine der folgenden Formen an, die von der zuständigen Behörde beschlossen wird	That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority
Die europäische Strategie nimmt konkrete Gestalt in zwei Instrumenten an.	The European strategy comprises two instruments.
Mein Feminismus ist also dem meiner Mutter zu verdanken, aber er nimmt ganz andere Formen an.	So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.
(Das Parlament nimmt die Präambel an) Mir liegen zwei Änderungsanträge vor	Amendment Nol, tabled by Mr Adonnino on behalf of the Group of the European People's Party (C D Group) and seeking to replace para graphs 3 and 4 with the following text
So dies sind zwei unbestimmte Formen	So these are the two indeterminate forms.
Er tritt in zwei Formen auf.	It comes in two forms.
Wenn man sich nur auf das Gefühl 'Ich bin' konzentriert, nimmt das Interesse an Namen und Formen ab.	As one focuses only upon the sense 'I am' interest in names and forms is diminishing.
(In aufeinander folgenden Abstimmungen nimmt das Parlament die zwei legislativen Entschließungsanträge an.)	(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Zuerst nimmt der Patient zwei Atemproben.	The patient should not eat for at least six hours, preferably overnight, before taking the test.
(In zwei aufeinanderfolgenden Abstimmungen nimmt das Parlament die Änderungsanträge Nr. 6 und 7 an)	I am asked to say that many of them are around the Parliament this week, should any one want to discuss with them the problems of poverty.
Krieg und Gewalt mögen rückläufig sein, aber völlig aus dem Rennen sind sie nicht. Vielmehr nimmt die Gewaltausübung neue Formen an.	War and force may be down, but they are not out. Instead, the use of force is taking new forms.
Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.	Friendship in itself is something very vague and even in cases of same sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Es sind zwei Formen, eine horizontale und eine vertikale.	It's two forms. One horizontal and the other vertical.
(Das Parlament nimmt den Entwurf der beiden legislativen Entschließungen in zwei aufeinander folgenden Abstimmungen an.)	(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Schließlich sind dies Formen des Kampfes zwischen zwei Individuen und nicht zwischen zwei Stämmen.	After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.
Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei.	People typically take two or three.
Ursachen Aufgrund der Entstehung werden zwei Formen des Pneumothorax unterschieden.	11.5 of people with a spontaneous pneumothorax have a family member who has previously experienced a pneumothorax.
Man unterscheidet zwei Formen, die gehemmte und die ungehemmte Form.	They are unlikely to improve upon being removed from the home.
Es wird empfohlen, zwei verlässliche Formen der Empfängnisverhütung gleichzeitig einzusetzen.	It is recommended that two reliable forms of contraception be used together.
5.1 Solarenergie gibt es in zwei Formen Solarwärme und Solarstrom.	5.1 Solar energy takes two forms heat and electricity.
Die Demonstration nimmt nur zwei Minuten in Anspruch.	I've arranged for a demonstration. It will only take two minutes.
Patterson entwurf befaßt sich praktisch mit zwei besonderen Formen der Zeitarbeit.	We assume at least that the amendments proposed by the committee will be incorporated in the proposal.
Ich präsentiere Ihnen nur zwei Ausschnitte zwei Beispiele Projekte, an denen mein Team in Oxford teil nimmt, die ich beide sehr aufregend finde.	And I will give you two little snippets two examples of projects we're involved in in my group in Oxford, both of which I think are rather exciting.
Ich präsentiere Ihnen nur zwei Ausschnitte zwei Beispiele Projekte, an denen mein Team in Oxford teil nimmt, die ich beide sehr aufregend finde.	And I will give you two little snippets two examples of projects we're involved in in my group in Oxford, both of which I think are rather exciting.
Du kannst an andere Formen denken.	And you can think of different formats.
An den meisten Formen von Insiderhandel oder Marktmanipulation sind zwei oder mehr Handelnde beteiligt, die Informationen übermitteln oder Handlungen koordinieren.	Most forms of insider dealing or market manipulation involve the actions of two or more people, transferring information or coordinating their activities.
Man nimmt eins, zwei, drei, vier, reißt dann ab.	People go one, two, three, four, tear.
Und die zwei Arten formen auch kurzfristige Allianzen, wenn sie Haie vertreiben.	And the two species actually form temporary alliances when they're chasing sharks away.
Auf nationaler Ebene formen sie ein System, das aus zwei Vereinigungen besteht	At national level there are two associations
Man nimmt an, dass	Administration of mitratapide to dogs results in reduced uptake of dietary lipids, dose dependent decreases in serum cholesterol and triglyceride and an increased presence of triglyceride containing droplets in enterocytes.
Das nimmt er an.	That's what he presumes.
Zur Stromerzeugung verliert Magnesium zwei Elektronen wird zu Magnesiumion, wandert durch den Elektrolyt, nimmt zwei Antimon Elektronen an, und verbindet sich damit zu einer Legierung.	So to produce current, magnesium loses two electrons to become magnesium ion, which then migrates across the electrolyte, accepts two electrons from the antimony, and then mixes with it to form an alloy.
Vernachlässigung, Misshandlung und Gewalt gegenüber älteren Menschen nimmt viele Formen an körperliche, seelisch emotionale, finanzielle und tritt in jeder sozialen, wirtschaftlichen, ethnischen und geografischen Sphäre auf.	Following statements by the representatives of the Sudan, Cuba, Egypt, the United States of America, Mexico, Guyana and Bolivia, the Main Committee approved the draft international plan of action on ageing, 2002, as contained in documents A CONF.197 3 Add.2, 3 and 5 and A CONF.197 MC L.1 Add.2, 3, 5 and 8, as orally amended.
Nehmen wir an, dieser Webmaster verkauft Formen.	So let's say this webmaster is selling shapes.
formula_5 Reduktion Sauerstoff nimmt pro Atom je zwei Elektronen auf.	Later, scientists realized that the metal atom gains electrons in this process.
Wir sprechen so sehr auf Formen an, aber mich interessiert das Entwerfen von intelligenten Formen.	We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form.
Wir kennen zwei Formen der Lagerung die öffentliche Lagerung und die private Lagerung.	These have become general problems.
Das Projekt nimmt Gestalt an.	The project is taking shape.
Sie nimmt an Gewicht zu.	She is gaining in weight.

Display this page in English