Akzo Nobel, BASF und UCB behaupten, dass die Zuwiderhandlung oder Teile davon nicht, nicht vollständig bzw. nicht wirksam umgesetzt worden seien.	Akzo Nobel, BASF and UCB claim that the infringement or elements thereof were not, not fully or not effectively implemented.
Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.	It is clear that the United Nations cannot function effectively unless all Member States pay their dues, in full, on time and without conditions.
Oder nachweislich nicht wirksam.	Or been proved not to work.
Allerdings nicht vollständig.	But not completely.
Sie sind nicht unmittelbar wirksam	They shall not entail direct the laws and regbinding upon the the national autheffect
Spinelli sem, nicht wirksam ist.	Dankert accord.
Die nicht vollständig dissoziieren.	That don't completely diaassociate.
Sie dissoziieren nicht vollständig.	So this bond between hydrogen and fluorine so if you compare hydrogen fluorine or hydrofluoric acid to hydrogen chloride, hydrogen fluoride to hydrogen chloride, this bond is much stronger.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats über Frauen und Frieden und Sicherheit vollständig und wirksam durchzuführen.	We reaffirm our commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
(2) Einführung von Maßnahmen, die es Gläubigern ermöglichen, ihre Rechte vollständig und wirksam durchzusetzen, wenn sie zu spät bezahlt werden.	(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
Festlegung von Verifizierungsverfahren, um festzustellen, ob die in den Buchstaben a) bis e) genannten Maßnahmen vollständig sind und wirksam funktionieren.	establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively.
Diese Vereinbarung ist noch nicht wirksam	Such arrangements have yet to enter into operation,
Der Sieg war nicht vollständig.	It was not a complete victory.
Timolol wird nicht vollständig dialysiert.	Timolol does not dialyse readily.
Und es ist nicht vollständig.	And it's not complete.
So ist nicht vollständig verzögert.	So he wasn't completely retarded.
Tiefensuche ist also nicht vollständig.	So, depth first search is not complete.
Aber es ist nicht vollständig.	And when you give identity with the mind, then you start to create longing and future, and, 'Oh, what are we going to do later?'
Nicht vollständig, das ist klar!	She presented the problem
Diese Liste ist nicht vollständig.	This list is not exhaustive.
Aber doch nicht so. Vollständig.	Not like that do it like you mean it!
Doch war das Konjunkturpaket nicht besonders wirksam.	But the fiscal package was not very effective.
Sie sind nicht wirksam gegen virale Infektionen.	They are ineffective against viral infections.
Warum wird unschuldigen Betroffenen nicht wirksam geholfen?	Why is there no effective help for the innocent victims?
Es schien nicht sehr wirksam als Schlaflied.	It didn't seem very effective as a lullaby.
Effiziente öffentliche Verwaltungen sind nicht nur erforderlich, um neue EU Gesetze vollständig in Kraft setzen zu können, sondern auch, um sicherzustellen, dass die Finanzmittel der Gemeinschaft wirksam eingesetzt werden.	Efficient public administrations are necessary not only to enact new EU laws completely, but also to ensure that the Community's financial resources are used effectively.
Damit die Entscheidung des EZB Rats vollständig wirksam werden kann, bedarf es bis zu deren tatsächlicher Umsetzung weiterer Maßnahmen seitens des Euro sys tems.	In order for the Governing Council s decision to become fully operational, some more implementation work has to be carried out by the Eurosystem before the date of implementation.
Einige Leichen sind vollständig, andere nicht.	Some of the remains were complete, while others were in pieces.
Es kann nicht vollständig geheilt werden.	It cannot be completely cured.
Ich habe es nicht vollständig durchgelesen.	I didn't read it all.
Analyse der nicht vollständig umgesetzten Empfehlungen	Analysis of recommendations not fully implemented
Dieser Abschnitt ist noch nicht vollständig.	This section is not yet complete
Dieser Abschnitt ist noch nicht vollständig.	This section is not yet complete.
Rahmen um nicht vollständig geladene Bilder	Draw frame around not completely loaded images
Der Mechanismus ist nicht vollständig bekannt.	Knowledge about the mechanism is incomplete.
Wir verstehen dieses Konzept nicht vollständig.	We do not understand the concept.
Aber wir verstehen nicht vollständig, warum.	But we do not completely understand why.
Das Protokoll ist insofern nicht vollständig.	The minutes are not therefore complete.
Telbivudin war in vitro nicht wirksam gegen HIV.	Telbivudine was not active against HIV in vitro.
Wir machen das anders und nicht weniger wirksam.	We do it differently and no less effectively.
Man kann nicht predigen, was man nicht vollständig praktiziert.	One cannot preach what one does not fully practice.
Drittens sind die Systeme nicht vollständig kompatibel.	Third, the systems are not all fully interoperable.
Die Access Denied Map ist nicht vollständig.	The Access Denied Map does not pretend to be exhaustive.
Bezüglich dieser Metrik ist formula_25 nicht vollständig.	Note that a quasi isometry is not required to be continuous.
Dennoch blieben Flecks Arbeiten nicht vollständig unberücksichtigt.	Investigation of epidemic typhus in the Ghetto of Lwów in 1941 1942.

Display this page in English