Nicht mehr werden wir dies akzeptieren.	No more are we going to accept this.
Nein, diese Religion der Harmonisierung akzeptieren wir nicht mehr.	Well, we will not put up with this cult of harmonisation any more!
Wir akzeptieren nicht mehr, dass hier weiter Entwicklungshilfe vorgesehen wird.	We can no longer allow provision to be made for more development aid here.
Ich werde diese Lügen nicht mehr akzeptieren, und das sollten Sie auch nicht tun.	I will not take these lies, and neither should you.
Wir müssen da mit drohen, derartige Entscheidungen in Zukunft nicht mehr zu akzeptieren.	I have had the privilege of playing in both teams both the Council and Parliament.
Es sei nicht zu akzeptieren, Stalin nicht mehr zu erwähnen, nachdem er in Ungnade gefallen war.	He was never ready to accept that it might be better to mention Stalin less frequently after the latter had fallen into deep disrepute.
Wenn wir ein solches Vorgehen akzeptieren, würden wir zuge ben, daß die Gemeinschaft überhaupt nicht mehr fähig ist, Entscheidungen zu fällen. Also, wir dürfen so etwas nicht akzeptieren ...	I also said that the decision must be taken for political reasons to give further emphasis to Parliament's decisionmaking ability.
Das akzeptieren wir nicht.	We do not accept this.
Wir akzeptieren, daß immer mehr EU Bürger bessere Leistungen fordern.	We accept that an increasing number of EU citizens are demanding better services.
Wir können nicht die Änderungsanträge akzeptieren, die mehr Kontrollen verlangen und ein übermäßiges Anwachsen des Verwaltungsaufwands bedeuten.	We cannot accept those amendments which ask for more controls and imply an excessive increase in administrative burdens.
Aber wir können nicht mehr länger akzeptieren, daß in unseren Interventionslagern Getreide liegt, das nicht den üblichen internationalen Handelsusancen entspricht.	But we can no longer accept the idea of having grain in intervention storage which does not comply with usual international trade practices.
Das können wir nicht akzeptieren.	We cannot have this situation.
Das kann ich nicht akzeptieren.	And that is not acceptable to me.
Das würde ich nicht akzeptieren.	I did not quite understand the second question.
Das können wir nicht akzeptieren.	The preliminary report on sensitive products was adopted some time ago.
Das kann ich nicht akzeptieren.	I have a number of doubts on this score, though.
Dies können wir nicht akzeptieren.	The Socialist Group feels that it has achieved something at last on this point. As
Wir können das nicht akzeptieren.	We cannot accept this.
Ich kann das nicht akzeptieren.	I cannot accept that.
Wir können dies nicht akzeptieren.	We cannot accept this.
Das kann ich nicht akzeptieren.	I cannot accept this.
Dies können wir nicht akzeptieren!	It is absolutely unacceptable.
Das können wir nicht akzeptieren!	It is intolerable.
Das kann man nicht akzeptieren.	That is unacceptable.
Das ist nicht zu akzeptieren.	This is unacceptable.
Das kann ich nicht akzeptieren.	I do not accept that.
Das können wir nicht akzeptieren.	This is unacceptable.
Das kann ich nicht akzeptieren.	This is something I cannot accept.
Das kann ich nicht akzeptieren.	Well, can't stand for that.
Doch je mehr Menschen, die die faschistische Alternative nicht akzeptieren, politisch mobilisiert sind, desto geringer ist die Gefahr.	But the more people who don t accept the fascist alternative are mobilized politically, the smaller the threat will be.
Früher oder später müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass Innovationen im Gesundheitswesen nicht immer viel mehr kosten können.	And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.
Damit will ich deutlich machen, daß wir ein solches Verfahren in Zukunft nicht mehr akzeptieren werden und können.	In noting on the individual questions, we must therefore be quite clear in our own minds that we are in fact debating and voting on the proposal for the Council's EEC regulation on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against unfair commercial practices and on the motion for a resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament on the Commission's proposal.
Ich kann diese Äußerung nicht akzeptieren.	I really cannot accept that statement.
Manche Menschen wollen das nicht akzeptieren.	Some people are unwilling to accept this.
Tom wird ein Nein nicht akzeptieren.	Tom won't take no for an answer.
Warum wirst du es nicht akzeptieren?	Why won't you accept it?
Könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?	Can't you just accept that?
Sie wird ein Nein nicht akzeptieren.	She won't take no for an answer.
Er wird ein Nein nicht akzeptieren.	He won't take no for an answer.
Wir haben gerade einfach nicht akzeptieren.	We just simply wouldn't accept this.
Andere Leute akzeptieren das vielleicht nicht.	This will not trouble you.
Ich kann nicht akzeptieren, ein Bestechungsgeld	I can not accept a bribe
Die Leute werden das nicht akzeptieren.	The people will not accept.
MAN DARF DIE WAHLMASCHINEN NICHT AKZEPTIEREN.	POLLlNG MACHlNES MUST NOT BE TOLERATED. It's plain obvious.
10 Änderungsanträge konnte sie nicht akzeptieren.	It rejects the remaining 10 amendments.

Display this page in English