Präsidentin nähme unserer Arbeiten jedenfalls nicht länger hin auszögern.	President. Since everyone seems in a hurry to leave, let us lose no more time in getting back to our work.
Er wird nicht länger bei uns arbeiten. Er kündigt.	So I shouldn't come in tomorrow?
Ich glaube nicht, daß wir länger als 19.00 Uhr arbeiten können.	The reason we have not done so is that the Council's attitude has been a sad, sorry story of delay after delay.
Menschen dürfen nicht länger passiv versorgt werden, sondern müssen zu arbeiten beginnen.	People must get off passive welfare and into work.
Wir können es uns nicht länger erlauben, als einzelne Staaten nebeneinander her zu arbeiten.	We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.
Sie arbeiten länger mit weniger Einkommen, weniger sozialen Leistungen.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
In Zukunft werden daher alle Generationen länger arbeiten müssen.	In future, therefore, all generations will have to work longer.
Beim Produktivitätswachstum geht es nicht darum, länger zu arbeiten, sondern bei gleichem Arbeitseinsatz mehr zu produzieren.	Productivity growth is not about working longer it is about generating more output per unit of labor input.
Nicht länger.	That's it.
Nicht länger?	Not more?
Manche würden gerne länger als die acht Stunden, die für viele normal sind, arbeiten, andere würden gerne weniger arbeiten.	There are people who want to work more than the eight hours which many regard as normal, while others prefer to work fewer hours.
Die Fischer müssen heute länger, härter auf Schiffen arbeiten, die immer älter werden	History shows that when certain nations have been fishing, by catches have been excessive.
Nicht länger gesperrt	No longer locked
Aber nicht länger.	No longer, mind you.
Wir sehen sehr viele Menschen gefangen in der Tretmühle von mehr arbeiten, härter arbeiten, länger arbeiten, damit wir mehr konsumieren können und damit die Wirtschaft wächst.	We see how many people are stuck in the rat race of working more, working harder, working longer, so we can consume more and our economy can grow.
Dadurch können chinesische Geschäftsbanken länger mit einem höheren Mindestreservesatz arbeiten als ihre Kollegen anderswo.	As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere.
Die Europäer leben zum Glück immer länger, haben jedoch weniger Kinder und arbeiten weniger.	I am happy to say that Europeans are living longer, but they are also having fewer children and working less.
Probier es nicht länger.	Stop trying.
Probiert es nicht länger.	Stop trying.
Tom wartet nicht länger.	Tom isn't waiting anymore.
Warum nicht länger leben?	Why not live longer?
Quäle mich nicht länger.	Say no more. Don't torture me.
Schweigen Sie nicht länger!	Do not keep silent!
Versteckt euch nicht länger.	No use trying to hide now.
2 Minuten, nicht länger.	I'll give you two minutes, no more.
Störe mich nicht länger.	Now don't be bothering me.
Nicht länger, Eure Majestät.	Not any longer, Your Majesty.
Ärgere mich nicht länger!	Leave off vexing me.
Nicht länger als nötig.	No longer than we have to.
Ich bleibe nicht länger.	I won't stay in your house another minute!
Seid nicht länger zudringlich.	A word with you, kind sir.
Wir warten nicht länger.	Then let's not wait.
Bleibt Ihr nicht länger?	We hoped you'd stay.
Viele Forscher arbeiten an der Entwicklung besserer Batterien, die länger halten und mehr Energie speichern können.	Lots of researchers are working to make better batteries that last longer and hold more energy.
Außerdem arbeiten sie effizient und sicher, obwohl sie bereits länger als ursprünglich geplant in Betrieb sind.	They are also operating efficiently and safely beyond their original design life.
Dies ist nicht länger glaubwürdig.	That is no longer believable.
Tom zögerte nun nicht länger.	TOM'S mind was made up now.
Nicht länger 'Herz der Finsternis'?	'Heart of Darkness' no more?
Wir können nicht länger schweigen.	We cannot remain silent.
Ich kann nicht länger schweigen.	I can no longer remain silent.
Ich bin nicht länger müde.	I am no longer tired.
Ich kann nicht länger warten.	I can wait no longer.
Wir wollen nicht länger warten.	We don't want to wait any longer.
Ich glaube das nicht länger.	I don't believe that anymore.
Ich bin nicht länger müde.	I'm no longer tired.

Display this page in English