Wir wissen einfach nicht genug und wir wissen nicht einmal, dass Kalifornien fehlt.	We just don't know enough, and we don't even know that we're missing California.
Ich denke nicht, dass wir bereits genug wissen.	I don't think we know enough yet.
Gleichzeitig sagen sie, nicht genug darüber zu wissen.	At the same time, they say that they do not know enough about them.
Ist er nicht alt genug, es zu wissen?	Why not? isn't he old enough to know?
Sie wissen genug.	You know enough.
Ich bin nicht jung genug, um alles zu wissen.	I am not young enough to know everything.
Ich glaube, die Menschen wissen nur nicht genug Bescheid.	I think that it is just because people simply don't know.
Nicht zu viel, wissen Sie, aber mehr als genug.	Not too much, you know, just more than enough.
Sicherlich, wir wissen genug.	Surely, we know enough.
Diejenigen, die versuchen sie anzuwenden, denken sie wissen nicht genug.	Those trying to employ them think they don't know enough.
Da nur zu wissen, dass dies nicht gut genug ist.	Because just knowing this isn't good enough.
Wir werden es schnell genug wissen.	You'll soon find out.
Wir wissen also offenkundig nicht genug und mit Sicherheit nicht alles über den Kabeljau.	We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod.
Aber eines wissen wir sicher die jetzige Lage ist nicht gut genug.	But of one thing we can be sure the current situation is not good enough.
Frag nicht so viel. Du bist alt genug, es besser zu wissen.	You know better than to talk like that to a field marshal.
Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht.	I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Du bist alt genug, das zu wissen.	You are old enough to know this.
Bei der Chemikalienrichtlinie umstritten genug wissen wir zumindest, was das kosten soll. Das wissen wir bei dieser Richtlinie nicht.	The Chemicals Directive, for example, is contentious enough, but at least we know what it is going to cost, which we do not with this one.
Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.	You know me well enough to know I wouldn't do that.
Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.	You know me well enough to know I wouldn't do something like that.
Sie wissen, dass das der Funke der Idee und die Entwicklung nicht genug sind.	One more thing I want to talk about is, you know, just a spark of idea and development is not good enough.
Genug ist nicht genug	When Enough is Not Enough
Du bist alt genug, um das zu wissen.	You are old enough to know this.
Obama ist klug genug, um das zu wissen.	Obama is smart enough to understand this.
Wir wollten wissen Ist das Leben anpassungsfähig genug?	We needed to know, is life this malleable?
Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts.	We know enough at the turn of the 19th century.
Und wissen Sie was, das ist vielleicht genug.	And do you know what, that might be enough.
Sie wissen genug, um uns hochgehen zu lassen.	You got enough stuff in here to hang us.
Ich bin alt genug, darüber Bescheid zu wissen.	Cuffy can save you. I know it.
Ich weiß nicht genug über das Problem und ich bin sicher, daß keiner der hier Anwesenden behaupten kann, genug darüber zu wissen.	I do not know enough about it, and I am sure none of the people in this Chamber can possibly claim to know enough about it.
Unsere Ärzte wissen nicht, wer zur Hölle wir sind und sie haben nicht genug Zeit für uns.	Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.
Hat er nicht genug Männer? Nicht genug?	Not enough men to handle her?
Nicht genug, oder nicht genug für Sie?	Enough for everybody else, or enough for you?
Genug ist nicht mehr genug.	Enough is not enough anymore.
Ein zweites Argument besteht darin, dass wir nicht genug über die Wirkungen und Nebenwirkungen wissen .	A second argument is that we do not know enough about the effects and side effects.
Auf jeden Fall wissen wir nicht genug über die Inzidenz in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.	We certainly do not know enough about its incidence in all the Member States of the Community.
Ich sage immer, man kann nicht vorsichtig genug sein, aber die Leute wissen es besser!	I'm always telling people they can't be too careful. But they think they know better.
Was diese Beschämung untermauerte, dieses Ich bin nicht gut genug, dieses Gefühl, welches wir alle kennen, Ich bin nicht klar genug. Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht.	What underpinned this shame, this I'm not good enough, which we all know that feeling I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Ich weiß, Brian Eno sagt, dass in den Computern nicht genug Afrika steckt, aber wissen Sie, ich denke nicht, dass genug afrikanische Geschichte in Brian Eno steckt.	And I know Brian Eno says there's not enough Africa in computers, but you know, I don't think there's enough African history in Brian Eno.
Du bist alt genug, um es besser zu wissen.	You're old enough to know better.
Er ist alt genug, um es besser zu wissen.	He is old enough to know better.
Sie ist alt genug, um es besser zu wissen.	She is old enough to know better.
Tom ist alt genug, um es besser zu wissen.	Tom is old enough to know better.
Denn alleine sind wir wie wir wissen gerade in diesen sensiblen Bereichen einfach nicht stark genug.	Because, as we all know, we are simply not strong enough on our own particularly in these sensitive areas.
Ich bin alt genug, um zu wissen, was ich will.	Well, get this into your head. I'm old enough to know my own mind and Elsa's.

Display this page in English