offensichtlich ungeeignet, da es zu langsam oder nicht transparent genug ist.	I would, however, stress that the Community itself is partly to blame for this development.
Vielfach wurde auch die Befürchtung geäußert , daß das Eurosystem nicht transparent genug agiere .	In addition , concern was often expressed that the Eurosystem would not act transparently enough .
Jedoch sind die Verfahren zu kompliziert und nicht transparent genug und die Umsetzungsdaten zu langwierig...	But the procedures are unwieldy and not transparent enough, the specification for the implementation of projects, which are too long...
Die ITU ist nicht transparent.	The ITU is not transparent.
(5) Die Informationen, die im Rahmen der ÜS Entscheidung derzeit mitgeteilt werden, sind eindeutig nicht transparent, aktuell, kohärent, umfassend und vergleichbar genug.	(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision
Glamour ist lichtdurchlässig nicht transparent, nicht opak.	Glamour is translucent not transparent, not opaque.
Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht.	I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Unsere Arbeitsweise ist nicht sehr transparent.	Our way of working is not very transparent.
Die Gebühren seien nicht transparent und nicht öffentlich.	They would not be transparent or publicly available.
Genug ist nicht genug	When Enough is Not Enough
1.3 Nach Auffassung des EWSA ist das derzeitige Verfahren zur Bewertung neuer chemischer und sonstiger Produkte, die in die Lebensmittelkette eingehen sollen, nicht transparent genug.	1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
Hat er nicht genug Männer? Nicht genug?	Not enough men to handle her?
Nicht genug, oder nicht genug für Sie?	Enough for everybody else, or enough for you?
Transparent	Translucent
Transparent	Transparent
Transparent.	Transparent.
Genug ist nicht mehr genug.	Enough is not enough anymore.
Was diese Beschämung untermauerte, dieses Ich bin nicht gut genug, dieses Gefühl, welches wir alle kennen, Ich bin nicht klar genug. Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht.	What underpinned this shame, this I'm not good enough, which we all know that feeling I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Das Verfahren muss transparent und nicht diskriminierend sein,	a transparent and non discriminatory process
fair , transparent	pricing model pricing should be fair , transparent and non discriminatory .
Auswahl Transparent	Selection Transparent
transparent that .	transparent that .
Das Protein ist nicht notwendiger Weise transparent, aber wenn es transparent wäre, könnte man etwas genetisches Material darin sehen.	And so you're familiar with the terminology, the HlV is a virus that infects white blood cells. AlDS is the syndrome you get once your immune system is weakened to the point. And then many people suffer infections that people with a strong immune system normally won't suffer from.
Nicht genug.	Not enough.
Nicht genug.	I've got nerve. But not enough.
Nicht genug.	Small potatoes.
Nicht genug.	But we've got petrol?
3.27 Die Regeln auf mehreren Ebenen wären nicht transparent.	3.27 The rules at several levels would not be transparent.
Die Maßnahmen sollten verhältnismäßig, nicht diskriminierend und transparent sein.	Measures taken should be proportionate, non discriminatory and transparent.
Sie haben nicht genug Geld. Sie haben nicht genug Zeit.	You don't have enough time.
Aber Worte sind nicht genug, und Berichte sind nicht genug.	What I think, in fact, is that the distribution issue is far more important than we tend to imagine, which is why I tabled that amendment.
Es ist transparent.	It's transparent.
Damit würde transparent,	This would show
Nein, es ist nicht kalt genug dafür. Nicht annähernd kalt genug.	No, it's not cold enough for that, not nearly cold enough.
Sicher, wir müssen diesen Entscheidungsprozess transparent und öffentlich machen und nicht, wie das derzeit passiert, nicht transparent und nicht öffentlich tagen das betrifft vor allem Kommission und Lobbygruppen.	Of course, we must ensure that this decision making process is transparent and public and not, as is the case at present, opaque and private that applies in particular to the Commission and lobby groups.
Wir unsererseits verurteilen solche Praktiken, da sie nicht transparent sind.	We denounce this type of practice as lacking in transparency.
Ein anderes Vorgehen wäre nicht transparent und daher potentiell irreführend.	Any other approach would not be transparent and would therefore be potentially misleading.
Nicht genug daran.	And even that was not enough.
nicht genug Speicher	not enough memory
nicht genug Speicher	malloc error
nicht genug Speicher	can't malloc
Nicht genug Speicher	No enough memory
Nicht genug Speicher	Out of memory
Damit nicht genug...	On top of that...
Nicht gut genug?	Not to your taste?

Display this page in English