Diesem Thema wird nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet.	This is a subject which is not given sufficient attention.
Dieser Aspekt hat vielleicht nicht genügend Aufmerksamkeit erhalten.	That is something to which perhaps not enough attention has been given.
Ich, die Kommission, wurden heute hier beschuldigt, den Problemen der illegalen Einwanderung nicht genügend Aufmerksamkeit zu widmen.	We must, however, clarify the terms of the debate properly.
Nicht genügend Speicher.	Not enough memory.
Nicht genügend Aliase	Insufficient Aliases
Nicht genügend Speicher	Out of Memory
Nicht genügend Speicher.	Out of memory.
Nicht genügend Speicher	Out of memory
Nicht genügend Arbeitsspeicher	Out of memory
Auch fällt es den entwickelten Ländern, den Geberländern, nicht leicht, genügend Aufmerksamkeit auf Probleme zu verwenden, die in den Entwicklungsländern schwelen.	Nor is it easy for developed, donor countries to pay sufficient attention to simmering problems in developing countries.
Nicht genügend Ressourcen verfügbarQNativeSocketEngine	Out of resources
Nicht genügend Ressourcen verfügbar	Out of memory
Was den letzten Punkt betrifft, muss ich mit Bedauern feststellen, dass der Bericht Caudron dieser doch sehr wichtigen Forschungsrichtung nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt hat.	I am sorry, with regard to this last point, that the Caudron report has not attached sufficient priority to this line of research, which is crucial.
Wir haben nicht genügend Zeit.	We don't have enough time.
Wir haben nicht genügend Verpflegung.	We don't have enough food.
Nicht genügend Informationen zum Löschen	Not enough information to execute remove job
Nicht genügend Informationen zum Aktualisieren	Not enough Information to execute update
Nicht genügend Informationen zum Zurücksetzen	Not enough information to execute revert
Nicht genügend Informationen zum Auslesen	Not enough information to checkout
Es ist nicht genügend Unterstützung.	There is not enough support.
Es gibt nicht genügend Korn...	Sire, there's a shortage of grain...
Es stellt sich die Frage, ob wir während der Vorbereitung dieser Ministertagung ihren Anliegen genügend Aufmerksamkeit entgegengebracht haben.	When we were preparing for this ministerial conference, did we listen carefully enough to their concerns?
In den fünf Ländern sind nicht genügend Personal, nicht genügend technische und finanzielle Mittel im Rechtshilfeersuchenwesen vorhanden.	The five countries have insufficient staff and inadequate technical and financial resources for dealing with requests for legal assistance.
Warum gab es nicht genügend Feuerwehrleute, genügend technische Ausrüstungen, um die Waldbrände zu bekämpfen?	Why were there not enough firemen, and not enough equipment, to fight the forest fires?
Werde ich nicht genügend Geld verdienen?	Will I not make enough money?
Doch ist dafür nicht genügend Zeit.	But there is not enough time for that.
Mein Auto hat nicht genügend PS.	My car is deficient in horsepower.
Mein Auto hat nicht genügend PS.	My car doesn't have enough horsepower.
Ich habe wirklich nicht genügend Geld.	I really don't have enough money.
Sie erfülen diese, aber nicht genügend.	They do, but not sufficiently.
Gibt es denn nicht genügend Beweise?	FARYON Isn't it?
Viele Gemeinschaftserzeugnisse finden nicht genügend Abnehmer.	Now many Community products are in surplus.
Darüber besteht noch nicht genügend Klarheit.	This applies both to Commission and Parliament.
Gibt es nicht genügend präzise Analysen?	Have there not been enough detailed analyses?
Über Missbrauch wird nicht genügend berichtet.	Abuse is under reported.
Es sind nicht genügend Geschichte drin.	There ain't enough story to it.
Der Richter ist zu dem Schluß gekommen, daß die Informationen unzureichend sind und daß den von den Gewerkschaften vorgeschlagenen Alternativen nicht genügend Aufmerksamkeit ge widmet wurde.	The judge came to the conclusion that too little information had been made available and that too little heed had been paid to the alternative solutions formulated by the trade unions.
Sein Körper verschwindet, seine Identität verschwindet aus seinem Bewusstsein, da er nicht über genügend Aufmerksamkeit verfügt niemand von uns tut das, niemand kann etwas, das viel Aufmerksamkeit benötigt, sehr gut erledigen und zugleich die eigene Existenz wahrnehmen.	His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen weiteren Punkt lenken. An den Stellen, an denen von Sozialpartnern die Rede ist, wird die Rolle von Frauenorganisationen nicht genügend berücksichtigt.	I should also like to draw your attention to the fact that, where the topic of social partners is discussed, the role of women's organisations is not considered.
Du meinst, du hast nicht genügend Fickfreunde?	You mean you're short on fuck buddies?
Du strengst dich einfach nicht genügend an.	You're just not trying hard enough.
Der Vorschlag fand jedoch nicht genügend Befürworter.	The suggestion did not find however sufficient proponents.
Nicht genügend Informationen zum Hinzufügen der Datei	Not enough information to add file
Nicht genügend Informationen zum Kopieren der Datei	Not enough information to copy file
Nicht genügend Informationen zum Anzeigen der Unterschiede	Not enough information given to execute diff

Display this page in English