Unser Sortiment ist unsere Sicherheit, unsere Position.	Our range is our security, our foothold.
Das ist unsere Position.	We must do both.
Das ist unsere Position.	This is our position.
Dies ist unsere Position.	That is our position.
Das ist unsere Position	There's our noon position.
Wir nehmen die richtige Position ein.	We are on the right track.
Unsere Position ist somit einfach.	What is the present argument really about?
Das ist unsere dritte Position.	That is our third position.
Einmal wäre unsere Position wiederholt worden.	First, our position would have been repeated.
Unsere Position ist einfach und klar.	Our position remains simple and clear.
Wenn eine solche Position vertreten würde, wenn darin die Bedeutung der Erteilung der Entlastung bestünde, dann müßten wir jedes Jahr den Entlastungsbeschluß aufschieben, um unsere Position ernst zu nehmen.	He sat in on our dis cussion in the Committee on Budgetary Control on 1 April and must have understood that we were united in our determination, not to be offensive to the Com mission and its services, but to obtain a clear picture of the situation.
Wir nehmen unsere Pässe.	We'll use our passes.
Dies bildet den Hintergrund für unsere Position.	This is the background against which we are working.
Unsere Pläne nehmen Form an.	Our plans are taking shape.
Unsere Pläne nehmen Gestalt an.	Our plans are taking shape.
Unsere Ohren nehmen immer wahr.	Your ears are always on you have no ear lids.
Töten Büffel, nehmen unsere Nahrung.	Kill buffalo, our food.
Sie nehmen sicher unsere Fingerabdrücke.	Congratulations.
Unsere Position im November betraf zwei wichtige Punkte.	One school of thought maintained that it was first necessary to determine the available resources each year before deciding on expenditure.
Kommend in Richtung unsere Position, und sie sagte	Coming toward our position and they said
Lassen Sie mich unsere Position wie folgt verdeutlichen.	I therefore suggest that we wait for these new proposals so that we can then look at the matter more thoroughly.
Unsere Position muss eindeutig, verständlich und spezifisch sein.	Our position must be clear, intelligible and specific.
Unsere Position ist jedoch nach wie vor eindeutig.	However, we have continued to make our position crystal clear.
Wir müssen unsere Position gegenüber den Entwicklungsländern überdenken.	We need to look at our position as regards developing countries.
Dank 008 kennen sie unsere genaue Position nicht.	Thanks to what 008 did, they couldn't have gotten a read on our exact location.
Sie nehmen einfach Ihre Position ein und spielen das Spiel.	You just take your position and play the game.
Nehmen Sie bitte dieselbe Position ein wie an jenem Abend.	Take the same position you had at the time of the drowning.
Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.	Our employees do not accept tips.
Nehmen wir einmal unsere nackte Haut.	Let's look at our naked skin.
Unsere Gäste nehmen ihren Weizenschrot ein.	Our guests are having their shredded wheat.
Wollt ihr dem Feind unsere Position zeigen, oder was?	Do you want to show our position to the enemy?
Ich möchte, daß unsere Versammlung dieser Position Rechnung trägt.	That is what we are asking Parliament to undertake and organize.
Im Namen meiner Fraktion möchte ich unsere Position erläutern.	Here again both union delegates and workers alike were presented with a fait accompli.
Es wird Zeit, dass wir uns grundsätzlich auf unsere Position und unsere Handlungsweise besinnen.	It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these.
Andrew McAfee Nehmen Droiden unsere Arbeit weg?	Andrew McAfee Are droids taking our jobs?
Wir müssen unsere eigenen Grundsätze ernster nehmen.	And, Mrs Castle, you will not do that by stamping out the first ever real Community policies.
Aber Sie nehmen unsere Gastfreundschaft an, Baron.	But you will accept our hospitality, Baron.
Wir müssen eine Position einnehmen, bei der unser Wissen, unsere Macht, unsere Legitimation begrenzt ist.	We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.
Eine vergleichbare Position nehmen die Klassifizierungsgesellschaften für die Sicherheit auf See ein.	It is a similar position that the classification societies take with regard to safety at sea.
Unsere Religion hat den Frauen eine Position gegeben, die Mutterposition.	Our religion gave women a place motherhood.
Aber wir können auch anhand unserer Bewegung unsere Position bestimmen.	But we also know where we are through movement.
Das kann es nicht sein! Das ist nicht unsere Position!	It is out of the question and that is not our position.
Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.	However, our general political position, as stated above, also applies here.
Nein, vermutlich versuchen sie zunächst, unsere genaue Position zu ermitteln.	Not yet. They're most likely going to try to determine our exact location first.
Überprüfen wir unsere Position an Hand der Fotos, Sir Thomas.	We better check our position with the photographs, Sir Thomas.

Display this page in English