Unser Sortiment ist unsere Sicherheit, unsere Position.	Our range is our security, our foothold.
Das ist unsere Position.	We must do both.
Das ist unsere Position.	This is our position.
Dies ist unsere Position.	That is our position.
Das ist unsere Position	There's our noon position.
Unsere Position ist somit einfach.	What is the present argument really about?
Das ist unsere dritte Position.	That is our third position.
Einmal wäre unsere Position wiederholt worden.	First, our position would have been repeated.
Unsere Position ist einfach und klar.	Our position remains simple and clear.
Dies bildet den Hintergrund für unsere Position.	This is the background against which we are working.
Unsere Position im November betraf zwei wichtige Punkte.	One school of thought maintained that it was first necessary to determine the available resources each year before deciding on expenditure.
Kommend in Richtung unsere Position, und sie sagte	Coming toward our position and they said
Lassen Sie mich unsere Position wie folgt verdeutlichen.	I therefore suggest that we wait for these new proposals so that we can then look at the matter more thoroughly.
Unsere Position muss eindeutig, verständlich und spezifisch sein.	Our position must be clear, intelligible and specific.
Unsere Position ist jedoch nach wie vor eindeutig.	However, we have continued to make our position crystal clear.
Wir müssen unsere Position gegenüber den Entwicklungsländern überdenken.	We need to look at our position as regards developing countries.
Dank 008 kennen sie unsere genaue Position nicht.	Thanks to what 008 did, they couldn't have gotten a read on our exact location.
Wollt ihr dem Feind unsere Position zeigen, oder was?	Do you want to show our position to the enemy?
Ich möchte, daß unsere Versammlung dieser Position Rechnung trägt.	That is what we are asking Parliament to undertake and organize.
Im Namen meiner Fraktion möchte ich unsere Position erläutern.	Here again both union delegates and workers alike were presented with a fait accompli.
Es wird Zeit, dass wir uns grundsätzlich auf unsere Position und unsere Handlungsweise besinnen.	It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these.
Wir müssen eine Position einnehmen, bei der unser Wissen, unsere Macht, unsere Legitimation begrenzt ist.	We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.
Unsere Religion hat den Frauen eine Position gegeben, die Mutterposition.	Our religion gave women a place motherhood.
Aber wir können auch anhand unserer Bewegung unsere Position bestimmen.	But we also know where we are through movement.
Das kann es nicht sein! Das ist nicht unsere Position!	It is out of the question and that is not our position.
Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.	However, our general political position, as stated above, also applies here.
Nein, vermutlich versuchen sie zunächst, unsere genaue Position zu ermitteln.	Not yet. They're most likely going to try to determine our exact location first.
Überprüfen wir unsere Position an Hand der Fotos, Sir Thomas.	We better check our position with the photographs, Sir Thomas.
Im Fall der Erdgaspipeline haben wir unsere Position ja auch behauptet.	They cannot produce eggs on green Irish grass.
Dieser Wettbewerb stärkt die Position des Bürgers und unsere europäische Wettbewerbsfähigkeit.	Competition of this sort will put the citizen in a stronger position and enhance Europe's competitiveness.
Wir haben dann Gelegenheit, an verschiedenen Anträgen unsere jeweilige Position zu zeigen.	We have endeavoured to duly stress the difference between ours and an indirectlyelected Parliament in which every Member is, in actual fact, directly elected at the national level and, by way of consequence, at the European level.
Wir haben der chinesischen Regierung gegenüber unsere Position klar zum Ausdruck gebracht.	We have made our views very clear to them.
Gestatten Sie mir jedoch noch einige Akzentsetzungen, um unsere Position zu verdeutlichen.	Despite this, I should like to emphasise a number of points in order to bring our position more into focus.
In diesem Punkt müssen wir ihm unsere Position deutlich zu verstehen geben.	On that score, our message to Mr Putin should be crystal clear.
Wir sind dafür gewählt, um hier als korrigierendes Element unsere Position einzubringen.	We are elected so that our views can act as a correcting force.
Unsere Position wird davon abhängen, ob bestimmte Änderungsanträge angenommen werden oder nicht.	Our position will be related to whether or not a number of amendments are accepted.
Durch diesen Beitritt haben wir unsere Position in Südafrika noch weiter ausbauen können.	When I was preparing my report nobody in Brussels attempted to conceal from me that relations between the EEC and the ACP States were, as far as the EEC was concerned, an attempt to secure a return on invested capital.
Von der Zukunft aber hängt unsere Position als Industriemacht in der Welt ab.	Practical solutions must be found to the urgent problems which exist, the economy, energy, the environment and many others.
Dies ist ein klassisches Beispiel, an dem wir unsere theoretische Position durchsetzen können.	So far as Article 1(3) is concerned this relates to the intervention of the Guarantee Fund we are faced here with several amendments.
Unsere Position lautet Nahrungsmittelhilfe muß klar von Handelsregelungen für kommerzielle Geschäfte getrennt werden.	Our position is as follows food aid must be clearly separated from commercial transactions.
Das zeigt unsere Position eindeutig und beantwortet die erste Frage der mündlichen Anfrage.	That clearly manifests our position. It answers the first question in the oral question.
Unsere Position in dieser Frage ist ganz einfach Doha und nichts als Doha.	Our position on this matter is simple Doha, and nothing but Doha.
Sie können sehen, wie sich der kleine rosa Mauszeiger bewegt, der unsere Position repräsentiert.	You can see the little pink cursor moving along, representing our position.
Ich erinnere mich genau an unsere Position und das, was ich dazu notiert hatte.	Number of Members voting 260 Abstentions 24 For 206 Against 30.
Wir haben einen Text eingereicht, der, wie wir mei nen, unsere Position deutlich wiedergibt.	President. I call Mr Kappos.

Display this page in English