Sundown versucht seine Position zu verbessern.	Sundown is trying very hard to improve his position here. Oh!
Alle unsere Beziehungen verbessern.	I'll improve trade relations and...
Greenway versucht seine Position neben Sundown zu verbessern.	Greenway making a drive now to improve his position with Sundown.
Unser Sortiment ist unsere Sicherheit, unsere Position.	Our range is our security, our foothold.
Das ist unsere Position.	We must do both.
Das ist unsere Position.	This is our position.
Dies ist unsere Position.	That is our position.
Das ist unsere Position	There's our noon position.
Wenn wir die Bürokratie abbauen, die derzeit Innovationen in Europa behindert, werden wir unsere Position im Wettbewerb mit Amerika verbessern können.	If we decrease the amount of red tape which currently hinders European innovation, then we will go some way in becoming more able to compete with America.
Unsere Position ist somit einfach.	What is the present argument really about?
Das ist unsere dritte Position.	That is our third position.
Und da unsere Funktion als Abgeordnete im Bereich der Eigenmittel so eingeschränkt ist, wird die Forderung der Berichterstatterin nach mehr Informationen, auch der quartalsweisen Informationen, unsere Position verbessern.	And, since our powers as MEPs are so limited in the field of own resources, the rapporteur' s request for more information, even of a quarterly nature, will improve our position.
Damit können sie ihre Position in eben dieser Hinsicht verbessern.	This is a way in which they may improve their position in exactly this respect.
Wir vermögen unsere Ressourcen zu verbessern.	We can improve our resources.
Wir müssen deshalb unsere Regeln verbessern.	We therefore need to improve our rules.
Einmal wäre unsere Position wiederholt worden.	First, our position would have been repeated.
Unsere Position ist einfach und klar.	Our position remains simple and clear.
Dadurch konnten sie gegenüber den Zulieferern ihre Position als Abnehmer verbessern.	This has enabled the companies to increase their buying power vis à vis suppliers.
Wir haben eine wir können unsere verbessern.	We have some we can improve ours.
Dies bildet den Hintergrund für unsere Position.	This is the background against which we are working.
Wir müssen unsere Zusammenarbeit verbessern, das Verständnis füreinander verbessern und versuchen, die Dinge voranzutreiben.	No country needs to confirm and keep its position in the Community more than ours does.
Glücklicherweise verbessern sich unsere internationalen Risikoanagement Institutionen stetig.	Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.
Wir brauchen Verwirkungsklauseln, wir müssen unsere Kodifizierung verbessern.	We need expiry clauses and we need to improve codification.
Unsere Position im November betraf zwei wichtige Punkte.	One school of thought maintained that it was first necessary to determine the available resources each year before deciding on expenditure.
Kommend in Richtung unsere Position, und sie sagte	Coming toward our position and they said
Lassen Sie mich unsere Position wie folgt verdeutlichen.	I therefore suggest that we wait for these new proposals so that we can then look at the matter more thoroughly.
Unsere Position muss eindeutig, verständlich und spezifisch sein.	Our position must be clear, intelligible and specific.
Unsere Position ist jedoch nach wie vor eindeutig.	However, we have continued to make our position crystal clear.
Wir müssen unsere Position gegenüber den Entwicklungsländern überdenken.	We need to look at our position as regards developing countries.
Dank 008 kennen sie unsere genaue Position nicht.	Thanks to what 008 did, they couldn't have gotten a read on our exact location.
Und diese Apps lassen uns unsere Hände benutzen, um unsere Gemeinden zu verbessern.	And those applications let us use our hands to make our communities better.
Wir sprechen darüber, wie wir unsere Firma verbessern könnten.	We're talking about how we can improve our company.
Wollt ihr dem Feind unsere Position zeigen, oder was?	Do you want to show our position to the enemy?
Ich möchte, daß unsere Versammlung dieser Position Rechnung trägt.	That is what we are asking Parliament to undertake and organize.
Im Namen meiner Fraktion möchte ich unsere Position erläutern.	Here again both union delegates and workers alike were presented with a fait accompli.
Es wird Zeit, dass wir uns grundsätzlich auf unsere Position und unsere Handlungsweise besinnen.	It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these.
Um dies zu erreichen, haben wir unsere Finanztechnologie zu verbessern.	To do that, we must advance the state of our financial technology.
Es ist also unsere Aufgabe, die Infrastruktur grundlegend zu verbessern.	Railways are also preferable from the environmental point of
Unsere Versammlung muß die Vorschläge der Kommission verbessern, verstärken, konkretisieren.	Mr Almirante. (IT) Mr President, this is the first report which the Committee of Inquiry into the situa tion of women in Europe has managed to submit.
Als unmittelbare Aufgabe müssen wir unsere Entscheidungsmechanismen verbessern und reformieren.	The internal market We likewise subscribe to the importance of maintaining and strengthening the Community's internal market.
Wir müssen eine Position einnehmen, bei der unser Wissen, unsere Macht, unsere Legitimation begrenzt ist.	We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.
Unsere Religion hat den Frauen eine Position gegeben, die Mutterposition.	Our religion gave women a place motherhood.
Aber wir können auch anhand unserer Bewegung unsere Position bestimmen.	But we also know where we are through movement.
Das kann es nicht sein! Das ist nicht unsere Position!	It is out of the question and that is not our position.
Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.	However, our general political position, as stated above, also applies here.

Display this page in English