Der Rat bleibt also bei seiner Position.	The Council is, therefore, maintaining its position.
Unser Sortiment ist unsere Sicherheit, unsere Position.	Our range is our security, our foothold.
Das ist unsere Position.	We must do both.
Das ist unsere Position.	This is our position.
Dies ist unsere Position.	That is our position.
Das ist unsere Position	There's our noon position.
Unsere Haltung bleibt unverändert.	Our attitude, however, will not change.
Unsere Strategie bleibt gleich.	Our strategy remains the same.
Unsere Position ist somit einfach.	What is the present argument really about?
Das ist unsere dritte Position.	That is our third position.
Ich hoffe, daß diese Position des Haushaltsausschusses bestehen bleibt.	As for the Council, under the pretext of restructuring the budget, it decided in Venice to modify the common agricultural policy, which for farmers will mean the loss of a number of the advantages gained.
Einmal wäre unsere Position wiederholt worden.	First, our position would have been repeated.
Unsere Position ist einfach und klar.	Our position remains simple and clear.
Reichert in Position bleibt mit 0,50 die nächsten 12 Stunden	Reichert remains in position with a .50 the next 12 hours
Dies bildet den Hintergrund für unsere Position.	This is the background against which we are working.
(Es ist offensichtlich, daß die Position so gewählter Betriebsratsmitglieder unsicher bleibt.	(Clearly, the position of works council members elected in this way remains precarious.
Unsere Position im November betraf zwei wichtige Punkte.	One school of thought maintained that it was first necessary to determine the available resources each year before deciding on expenditure.
Kommend in Richtung unsere Position, und sie sagte	Coming toward our position and they said
Lassen Sie mich unsere Position wie folgt verdeutlichen.	I therefore suggest that we wait for these new proposals so that we can then look at the matter more thoroughly.
Unsere Position muss eindeutig, verständlich und spezifisch sein.	Our position must be clear, intelligible and specific.
Unsere Position ist jedoch nach wie vor eindeutig.	However, we have continued to make our position crystal clear.
Wir müssen unsere Position gegenüber den Entwicklungsländern überdenken.	We need to look at our position as regards developing countries.
Dank 008 kennen sie unsere genaue Position nicht.	Thanks to what 008 did, they couldn't have gotten a read on our exact location.
Im ersten bleibt der Dollar auf seiner Position oder steigt sogar leicht.	In the first, the dollar retains its position or perhaps even rises slightly.
Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.	Sometimes all we have is our dreams.
Wollt ihr dem Feind unsere Position zeigen, oder was?	Do you want to show our position to the enemy?
Ich möchte, daß unsere Versammlung dieser Position Rechnung trägt.	That is what we are asking Parliament to undertake and organize.
Im Namen meiner Fraktion möchte ich unsere Position erläutern.	Here again both union delegates and workers alike were presented with a fait accompli.
Es wird Zeit, dass wir uns grundsätzlich auf unsere Position und unsere Handlungsweise besinnen.	It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these.
Wir müssen eine Position einnehmen, bei der unser Wissen, unsere Macht, unsere Legitimation begrenzt ist.	We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.
Unsere Religion hat den Frauen eine Position gegeben, die Mutterposition.	Our religion gave women a place motherhood.
Aber wir können auch anhand unserer Bewegung unsere Position bestimmen.	But we also know where we are through movement.
Das kann es nicht sein! Das ist nicht unsere Position!	It is out of the question and that is not our position.
Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.	However, our general political position, as stated above, also applies here.
Nein, vermutlich versuchen sie zunächst, unsere genaue Position zu ermitteln.	Not yet. They're most likely going to try to determine our exact location first.
Überprüfen wir unsere Position an Hand der Fotos, Sir Thomas.	We better check our position with the photographs, Sir Thomas.
Die Position der europäischen Seite in be zug auf den Dialog bleibt jedoch unverändert.	Of course, it is quite clear that more than action in the monetary sphere is required, and that economic action will be needed, too.
Unsere grundsätzliche Haltung zur prophylaktischen Impfung gegen MKS bleibt unverändert.	Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
Im Fall der Erdgaspipeline haben wir unsere Position ja auch behauptet.	They cannot produce eggs on green Irish grass.
Dieser Wettbewerb stärkt die Position des Bürgers und unsere europäische Wettbewerbsfähigkeit.	Competition of this sort will put the citizen in a stronger position and enhance Europe's competitiveness.
Die Wiederbelebung muß so erfolgen, daß unsere Wirtschaftsstruktur langfristig gesichert bleibt.	We are now agreed and it comes out in the Desouches report that stimulus for investment has to come at the Community level and be financed by European loans.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.	There is nothing for it but to put off our departure.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.	We have to postpone our departure.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.	We are left with having to postpone our departure.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.	We can't avoid putting off our departure.

Display this page in English