Übersetzung von "neben denen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Neben - Übersetzung : Neben - Übersetzung : Denen - Übersetzung : Neben denen - Übersetzung : Neben - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gib denen die neben dir stehen, die Hand. | I saw online, Tfoo... |
| Deshalb wird die Sozialistische Fraktion zahlreiche Abänderungsentwürfe neben denen des Haushaltsausschusses einreichen. | The institutions which are under attack are not only the institutions within the EEC, but also the institutions within the Member States of the EEC. |
| Bisher waren Stadtflughäfen nur Flughäfen, neben denen sich noch ein Ausweichflughafen befand. | Until now airports have only been classified as city airports if there has been another alternative airport nearby. |
| Calandretas sind französische Privatschulen, an denen die okzitanische Sprache neben dem Französischen Unterrichtssprache ist. | A Calandreta () is a bilingual school in Occitania in the South of France where the Occitan language is taught alongside the French language. |
| Der Campus in Östersund ist einer von dreien neben denen in Sundsvall und Härnösand. | As Östersund is located at shores of Storsjön, the great lake, it also has a harbour. |
| Neben der Ausstellung fanden auch Kongresse statt, bei denen renommierte Experten über einen Themenkreis referierten. | Besides the exhibition also congresses were held in which renowned experts spoke on a subject group. |
| Kreuzt die Kästchen neben den Heuristiken an, bei denen ihr denkt, dass sie zulässig sind. | Check the boxes next to the heuristics that you think are admissible. |
| Für Spiele, bei denen neben dem ob auch noch die Stärke eines Steuerbefehls wichtig ist (z. | Generally they have been made to circumvent the lack of joystick support in some computer games, i.e. |
| Neben den strikten Aussagen formula_237 sind hier auch Zwischenwerte möglich, denen reelle Zahlen formula_238 zugeordnet werden. | Apart from the strict statements formula_233, intermediate values are also possible, to which real numbers formula_234 are assigned. |
| Neben dem Schreibtische stand ein Ständer mit Schubkasten, an denen goldene Aufschriften den sehr verschiedenartigen Inhalt angaben. | Beside the writing table was a stand with gold labelled drawers containing various business papers. |
| Ihr Flusssystem ist neben denen von Speyerbach, Lauter und Schwarzbach eines der vier großen Entwässerungssysteme des Pfälzerwalds. | It is long and is one of the four major drainage systems of the Palatinate Forest along with the Speyerbach, Lauter and Schwarzbach. |
| Pakistan ist neben Afghanistan und Nigeria eines von drei Ländern weltweit, in denen das Poliovirus noch endemisch auftritt. | The country is one of only three nations after Afghanistan and Nigeria with the polio virus still endemic on their soil. |
| Neben der Zoologie beschäftigte sich Lamarck mit einer Vielzahl von Themen, zu denen er auch ausführliche Publikationen vorlegte. | Lamarck was the first to separate arachnids from insects in classification, and he moved crustaceans into a separate class from insects. |
| Neben mir sitzen die ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments, von denen ich glaube, daß Sie sie alle kennen. | Older people, who have served the community for many years, suddenly become superfluous. |
| Komantschen reiten neben Arapahos, Apachen neben Cheyennen. | Comanche rides with Arapaho, Apache with Cheyenne.' |
| Neben | grades |
| Der Regierungsbezirk Wiesbaden war neben Darmstadt und Kassel einer der drei Regierungsbezirke, aus denen das Land Hessen 1945 gebildet wurde. | The Wiesbaden Region () was one of three administrative regions (along with Darmstadt Region and Kassel Region) from which the state of Hesse was formed in 1945. |
| Die Präpositionen, bei denen entweder Dativ oder Akkusativ stehen kann, sind in, an, auf, vor, hinter, über, unter, neben, zwischen. | These include bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um , after which the accusative case is always used, and an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen which can govern either the accusative or the dative. |
| Die National League ist, neben der American League, eine der beiden Ligen, aus denen sich die Major League Baseball zusammensetzt. | This undercut the stability of the A.A.Other new leagues that rose to compete with the National League were the Union Association and the Players League. |
| Turunen gab in der darauffolgenden Zeit neben einem Statement zum offenen Brief mehrere Interviews, in denen sie ihre Sichtweise erläuterte. | Turunen responded through an open letter on her website and through some interviews in which she explained her view. |
| Oder denken Sie an Schiffer von osteuropäischen Schiffen, die hier neben anderen ankern und von denen ganz offensichtlich Gefahren ausgehen. | Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails. |
| Neben Oomph! | Oomph! |
| Neben ihm. | Next door to him. |
| Ich wünschte du wärst gerade neben mir rechts neben mir | I wish you were Just next to me Right next to me |
| Neben den drei Brüdern Ahmose( anch), Sa Amun und Ahmose Sapair hatte er noch sechs Schwestern, von denen Ahmose Meritamun II. | He was a son of Ahmose I and Ahmose Nefertari, but had at least two elder brothers, Ahmose ankh and Ahmose Sapair, and was not expected to inherit the throne. |
| Und die Vorhaben zur Erneuerung werden drei Rentnern einer Altersklasse übertragen, neben denen sich die chinesische Staatskunst wie ein Jugendprotest ausnimmt. | Moreover, the renewed missions are being placed in the hands of three pensioners of an age that makes Chinese statesmanship look like a youth rebellion. |
| Auch ist der Außenhandel neben dem Haushalt, den wir heute morgen behandelt haben, und neben der Agrarpolitik einer der wenigen Bereiche, in denen die Gemeinschaft und damit auch unser Parlament schon heute reale Kompetenzen hat. | Together with the budget, which we discussed this morning, and agricultural policy, external trade is one of the few areas in which the Community and thus Parliament too already have real powers. |
| Du singst nicht neben der Melodie, es ist neben den Noten. | Not squeaking sounds, but out of tune. How's that? |
| Sie schliefen und aßen neben uns und sie kämpften neben uns. | Guys we ate with and slept with and fought with. |
| Beliebte Stiftungen waren Altäre, Wandgemälde oder Altarretabeln, auf denen im Spätmittelalter auch zunehmend die bürgerlichen Stifter selbst neben den Heiligen auftauchten (Stifterbild). | By 1565 the authorities seem to have realized that persecution was not the answer, and the level of prosecutions slackened, and the Protestants became increasingly confident in the open. |
| Du hast Seite an Seite neben den Leuten gestanden, zu denen unsere Politiker alle vier Jahre verzweifelt eine Beziehung aufbauen wollen, oder? | You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right? |
| Diese mangelnde Analysetätigkeit hat ihre Ursachen neben dem Fehlen von primären Informationen in einer Reihe von Faktoren, zu denen die folgenden zählen | This lack of analytical work is, apart from the lack of primary information, attributed to a number of factors, including |
| Das sind meine Appelle, mit denen ich im Namen meiner politischen Freunde diese Diskussion neben dem Bericht von Herrn Fuchs einführen möchte. | In the next 20 years, Canada and Australia are planning a five fold increase in production, while the output in China and India will rise to 3 times and 25 times the present level respectively and that of the USA and the USSR will double. |
| Der Europarat hat neben dem Gerichtshof für Menschenrechte auch umfangreiche Erfahrungen mit solchen Formen der Überwachung gesammelt, auf denen wir aufbauen können. | The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these. |
| Neben dem Talon. | Next to Stock. |
| Text neben Symbolen | Text beside icons |
| Oder neben sich. | Next to you. |
| Text neben Symbolen | Text Alongside Icons |
| Text neben Symbolen | Text Beside Icons |
| Neben dem Dateinamen | Next to File Name |
| Neben diesen Monstern. | With those monsters. |
| Reichtum neben Elend. | Wealth next to misery. |
| Direkt neben mir? | Right next to me? |
| Neben dem Gasthof. | Next to the inn. |
| Neben deiner Musik. | But, Poppa, if he quits his music now, |
Verwandte Suchanfragen : Unter Denen - Unter Denen - Zwischen Denen - In Denen - Bei Denen - Von Denen - ähnlich Denen - Unter Denen - Entsprechend Denen - In Denen
