Es gibt im Leben manchmal Augenblicke...	But there are times...
Das Leben ist manchmal so ungerecht!	Life is so unfair sometimes.
Das Leben ist manchmal so ungerecht!	Life is so unjust sometimes.
Das Leben ist manchmal so ungerecht!	Sometimes, life is so unjust.
Das Leben ist manchmal so ungerecht!	Sometimes, life is so unfair.
Und irgendwie ist unser Leben manchmal ...	Sometimes, our life is ...
Das Leben ist manchmal dumm, Philippe.	Life is stupid sometimes.
Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.	Sometimes, life is difficult and painful.
Aber manchmal macht dich das Leben fertig.	But life has a way of sometimes getting you down.
Manchmal schlägt dir das Leben ins Gesicht.	Sometimes life is going to hit you in the head with a brick.
Manchmal wünschte ich, mein Leben hätte mehr Tiefgang.	I sometimes miss having more depth to my life.
Manchmal machen wir uns selbst das Leben schwer.	We make a bit of a rod for our own backs at times.
Diese toten Sprachen werden manchmal zum Leben erweckt.	These dead languages do come to life sometimes, don't they?
Und wenn wir unser Verhalten im täglichen Leben ändern, vergessen wir manchmal, dass wir Staatsbürger sind und in einer Demokratie leben.	And when we change our behavior in our daily lives, we sometimes leave out the citizenship part and the democracy part.
Ich bezweifle manchmal, ob das Leben einen Sinn hat.	I sometimes doubted whether life itself has any.
Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.	Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.
Die kleinen Dinge im Leben, die wir manchmal vergessen, wie Bestäubung, die wir für selbstverständlich halten.	The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.
Manch andere konnten das Leben ihrer Mandanten verlängern manchmal um Jahre, manchmal um Monate. Das Einzige, was nicht geschah	Others of them managed to extend the lives of their clients, sometimes by years, sometimes by months.
Wenn zwei Männer sehr gut kämpfen, lassen sie manchmal beide leben.	Sometimes, rarely, if two men put up a good enough fight, they let them both live.
Nach Bedarf lassen wir sie aus, manchmal aus sehr guten Gründen, manchmal, weil wir Lücken in unseren Leben nicht verstehen.	We parse it out on an as needed basis, sometimes for very good reasons, other times just because we don't understand the gaps in our lives.
Das Schöne am Leben ist, dass es nicht nur bei Dante Komödien gibt, sondern manchmal auch im Europäischen Parlament.	One of the good things in this life is that Dante's is not the only comedy Parliament puts one on from time to time.
Seinen Kopf in den Sand zu stecken, macht das Leben manchmal leichter.	Life, after all, is simpler with your head in the sand.
Manchmal... macht das einsam, aber das ist das von mir gewählte Leben.	Sometimes... that's lonely, but its the life I've chosen.
Manchmal haben Sie nicht einmal genug Essen. Sie leben unterhalb der Armutsgrenze.	Sometimes they don't even have enough food, and they live below the poverty line.
Manchmal ist das Leben, als hätte es zu viele schlechte Filme gesehen.	Life, every now and then, behaves as if it had seen too many bad movies.
Jedes Land Im Iran sind es manchmal zwei und manchmal drei.	Every country Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.
Jedes Land... Im Iran sind es manchmal zwei und manchmal drei.	Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.
Wir schwimmen manchmal im See.	We sometimes swim in the lake.
Manchmal schwimmen wir im See.	We sometimes swim in the lake.
Ich bete manchmal im Sitzungszimmer.	I sometimes pray in the meeting room.
Manchmal reagiert man, und man muss mit den Folgen leben, und ich muss damit leben, was ich gesagt habe.	Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.
Die Kinder und ich fahren manchmal, aber selten. Die leben ihr eigenes Leben, und das ist auch gut so.	The girls and I go there occasionally, but they have their own lives to lead.
Naja ich sag ihnen einfach die Wahrheit... ...das Leben ist wie Ebbe und Flut... manchmal hast du alles... und manchmal gar nichts	I guess I'll just have to tell them the truth... life is like a roller coaster... sometimes you got everything and sometimes you've got nothing... at least you still have the house and the shop
Dann leben sie manchmal in Kolonien, in der die Netze aneinander befestigt werden.	Unlike Mygalomorphae, which can live for up to 25 years, most Araneomorphae die after about a year.
Ich sagte zu anderen, dass wir manchmal auf verschlungenen Pfaden durchs Leben gehen.	So, I think the thing I'd say to people is sometimes it's a very circuitous path.
Die Sache ist bedauerlicherweise ziemlich kompliziert, aber manchmal ist das Leben eben kompliziert.	I am sorry that this is complicated, but life sometimes is complicated.
Es wird manchmal als Kriegsgefangenenlager Nummer 334 bezeichnet, und dort leben die Lakota heute.	It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334, and it is where the Lakota now live.
Wir treffen uns manchmal im Laden.	We meet sometimes at the shop.
Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.	I sometimes see him on TV.
Sie geht manchmal im Park spazieren.	She sometimes takes a walk in the park.
Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.	Children are sometimes afraid of the dark.
Tom tritt manchmal im Fernsehen auf.	Tom sometimes appears on TV.
Tom schläft manchmal im Unterricht ein.	Tom sometimes falls asleep in class.
Manchmal ist es wie im Dschungel	It's like a jungle sometimes
Manchmal, manchmal	Sometimes, sometimes,

Display this page in English