Übersetzung von "manchmal jedoch" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Manchmal - Übersetzung :

Sometimes

Manchmal - Übersetzung :

At times

Manchmal - Übersetzung :

At some time

Manchmal jedoch - Übersetzung :

Sometimes however

Schlüsselwörter : However However Though Which Sometimes Times Sometimes Ever

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Manchmal ist jedoch eine offene Diskussion das zweckmäßigste politische Aktionsmittel.	We must undergo a mental and intellectual revolution in the way we ultimately regard the homosexual.
Manchmal jedoch scheint dieser Wunsch in allen postmodernen Demokratien überwältigend zu werden.	But sometimes this desire seems overwhelming in post modern democracies everywhere.
Es kann jedoch sein, dass Sie manchmal doch noch zusätzliche Schmerzmittel brauchen.	However sometimes you may still need extra painkillers.
Manchmal, manchmal	Sometimes, sometimes,
Manchmal jedoch entspricht die vom Mitgliedstaat getroffene Wahl nicht den Grundsätzen des Regionalfonds.	I sincerely hope also that the Gaeltacht authority will lose no time in formulating a similar programme.
Manchmal näher, manchmal weiter weg, und manchmal ...	Sometimes a bit close, sometimes a bit far, and sometimes...
Manchmal sind die betroffenen Stellen jedoch nicht geneigt, schlechte Regelungen und Praktiken zu ändern.	Sometimes, however, there is reluctance on the part of the institution concerned to change bad rules and practices.
Wir sollten uns jedoch klarmachen, daß der demokratische Prozeß manchmal zu unbequemen Ergebnissen führt.	We should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results.
In der Theorie ist das ganz schön, in der Praxis jedoch manchmal sehr schwierig.	This is all well and good on paper, but this can be very difficult to implement in practice.
Es hat jedoch manchmal den Anschein, dass der eingeleitete Reformprozess bisher nur langsam vorankommt.	However, the reform process embarked upon so far sometimes feels a bit slow.
Manchmal schlafe ich rück , manchmal bäuch , manchmal seitlings.	Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
Nur manchmal. Nur manchmal.	Only sometimes. Only sometimes.
Manchmal so, manchmal anders.	Sometimes like this, sometimes like that.
manchmal bitter, manchmal süß.	sometimes bitter, sometimes sweet
Jeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten.	Everyone has put forward their view in clear, concise, sometimes lengthy, yet forceful terms.
Manchmal stimmt dies, manchmal nicht.	Sometimes it is, sometimes not.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.	Sometimes I go, sometimes I don't.
Diese Interpretation jedoch stellt ein völliges und manchmal vorsätzliches Missverständnis von Bankkapital und verfolgter Politik dar.	But this interpretation is a complete and sometimes deliberate misunderstanding of bank capital and the policies being pursued.
Manchmal sind jedoch außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich, um potenziellen Gefahren für die nationale Sicherheit begegnen zu können.	However, exceptional measures are sometimes necessary to deal with potential threats to national security.
Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.	Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Manchmal rennt er, manchmal geht er.	Sometimes he runs, sometimes he walks.
Manchmal, manchmal, wenn einem gesagt wird	Sometimes, sometimes, if someone says to you,
Manchmal einen Tag, manchmal ein Jahr.	Sometimes a day, sometimes a year.
Manchmal einen Tag... manchmal ein Jahr.	Sometimes a day... sometimes a year.
Manchmal sind sie es, manchmal nicht.	Well, sometimes they are, sometimes they are not.
Die Roma jedoch haben die manchmal tödliche Gewalt, der sie ausgesetzt sind, bisher nicht mit Gleichem vergolten.	But the Roma have refrained from reciprocating the sometimes lethal violence inflicted on them.
Die Betreuung, die die Botschaften und Konsulate ihren Staatsangehörigen zukommen lassen, läßt jedoch manchmal zu wünschen übrig.	Whereas in recent decades tourism and leisure pursuits in general have become part and parcel of the way of life of citizens of the developed countries, c.
Was mir jedoch nicht klar war, Herr Präsident, ist, daß die Konservativen überhaupt manchmal etwas be greifen !	Well then, I noted the fact and I recall it now, because it was solely because they relied on this announcement of Mr Rogers that Mr Enright and others decided to postpone their demands until today.
Manchmal jedoch, wenn es regnet, z. B. an den exponierten Stellen, interessiert sich niemand für die Ausweise.	Each successful applicant is informed of the Commission's decision by the Member State concerned.
Manchmal können bei der Verbrennung jedoch gefährliche chemische Stoffe, wie zum Beispiel Dioxine, in die Atmosphäre gelangen.	Sometimes, however, it can release dangerous chemicals, such as dioxins, into the atmosphere.
Manchmal kämpft man, manchmal rennt man weg.	Sometimes you rumble, sometimes you run.
Manchmal erledigen Sie den Job, manchmal ich.	Sometimes you'll do the job. Sometimes I'll do it.
manchmal	sometimes
Manchmal	Sometimes
Manchmal.	Well, I'll be damned!
Manchmal.	Some Days.
Manchmal ...	Sometimes... speaking indistinctly
manchmal.	sometimes.
Manchmal...	I'm glad of that.
Manchmal?	Sometime?
Manchmal?	Sometimes?
Manchmal.	When does the Captain give you holiday, huh?
Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.	Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
Manchmal geht's dem Patienten besser, manchmal stirbt er.	Sometimes the patient gets better, sometimes the patient dies.
Manchmal steigen die Börsenkurse, und manchmal fallen sie.	Sometimes the stock market goes up and sometimes it goes down.

Display this page in English