4.1.11 Dabei ist zu bedenken, dass beide Studien auf allgemeinen makroökonomischen Gleichgewichtsmodellen basieren.	4.1.11 It needs to be borne in mind that both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
1.5 Große Sorgen und Bedenken äußert der EWSA in Bezug auf die derzeitigen Vorschläge zum Konditionalitätsprinzip (insbesondere zur makroökonomischen Konditionalität).	1.5 The Committee is also seriously concerned by and expresses major reservations regarding the current proposals on the conditionality principle (specifically the macroeconomic proposal).
Fragen der makroökonomischen Politik	Macroeconomic policy questions
Vergleich der makroökonomischen Leistungen	Comparative macro economic performance studies
Vergleich der makroökonomischen Leistungen .	Comparative macro economic performance studies
3.2.2 Die Makroökonomischen Aspekte	3.2.2 Macro economic dimension
Analyse der makroökonomischen Auswirkungen	Analysis of macroeconomic impacts
Wahrung der makroökonomischen Stabilität.	Sustain macroeconomic stability.
Aufrechterhaltung der makroökonomischen Stabilität Aufrechterhaltung eines stabilen makroökonomischen Rahmens im Kontext des IWF Programms.	Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
2.2 Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten	2.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten	3.2 Macroeconomic imbalance procedure
Dieses System umfasst die makroökonomischen ABl .	The system includes the main macro economic aggregates and the financial and non financial accounts by institutional sector .
Die Abkehr von der makroökonomischen Politik	The Retreat of Macroeconomic Policy
vor allem auf die makroökonomischen Aspekte.	The first is structural convergence.
Wir müssen einen makroökonomischen Ansatz wählen.	It is a matter therefore of finding a balance, not massive amounts of money necessarily, though in some cases this may be useful.
Gewährleistung einer nachhaltigen makroökonomischen Stabilität Aufrechterhaltung eines stabilen makroökonomischen Rahmens vor dem Hintergrund des Programms des Internationalen Währungsfonds.	Ensure sustained macro economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
2.3 Kriterien im Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten	2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
4.3 Die makroökonomischen Auswirkungen in den Entwicklungsländern	4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
An Spanien wurden keine makroökonomischen Empfehlungen gerichtet.	No macro economic recommendations were issued for Spain.
ANHANG 2 VERFAHREN BEI MAKROÖKONOMISCHEN UNGLEICHGEWICHTEN (MIP)	ANNEX 2 MACROECONOMIC IMBALANCES PROCEDURE
Der EWSA betont die Notwendigkeit, die negativen makroökonomischen und mikroökono mischen Folgen der Anwendung der Finanztransaktionssteuer sorgfältig zu bedenken und die daraus resultierenden Risiken und Kosten zu neutralisieren oder zumindest zu reduzieren.	The EESC would underline the need to manage the negative macro and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
4.2.1 Dazu bedarf es einer Aufwertung des Makroökonomischen Dialoges und insbesondere der Etablierung eines Makroökonomischen Dialoges der Eurozone (MED EURO).	4.2.1 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and, in particular, to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED EURO).
5.3 Dazu bedarf es einer Aufwertung des makroökonomischen Dialoges und insbesondere der Etablierung eines makroökonomischen Dialoges der Eurozone (MED EURO).	5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED EURO).
5.4 Dazu bedarf es einer Aufwertung des makroökonomischen Dialoges und insbesondere der Etablierung eines makroökonomischen Dialoges der Eurozone (MED EURO).	5.4 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED EURO).
5.4 Dazu bedarf es einer Aufwertung des Makroökonomischen Dialoges und insbesondere der Etablierung eines Makroökonomischen Dialoges der Eurozone (MED EURO).	5.4 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and, in particular, above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED EURO).
1.10 Der EWSA betont die Notwendigkeit, die negativen makroökonomischen und mikroökono mischen Folgen der Anwendung der Finanztransaktionssteuer sorgfältig zu bedenken und die daraus resultierenden Risiken und Kosten zu neutralisieren oder zumindest zu reduzieren.	1.10 The EESC would underline the need to manage the negative macro and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Aufrechterhaltung der makroökonomischen Stabilität Aufrechterhaltung eines stabilen makroökonomischen Rahmens im Kontext des IWF Programms und Einhaltung der Bedingungen der internationalen Finanzinstitutionen.	Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.
niederschlug ( allerdings fehlten andere Zeichen eines makroökonomischen Ungleichgewichts ) .	One factor common to most of the affected countries prior to the crisis was a loss of competitiveness arising from the peg to the US dollar and reflected in the persistence of current account deficits ( although other signs of macroeconomic disequilibrium were absent ) .
4.1.11 Beide Studien basieren auf allgemeinen makroökonomischen Gleichgewichtsmodellen.	4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
Als Beispiel führt er die makroökonomischen Ungleichgewichte an.	He mentioned the example of macroeconomic imbalances.
Wir sind bisher keine Partner des makroökonomischen Dialogs.	So far we have not been involved as partners in the macro economic dialogue.
Die Rolle der EZB im Makroökonomischen Dialog Die EZB sieht verschiedene Bereiche , in denen sie den makroökonomischen Dialog besonders wirkungsvoll unterstützen kann .	The ECB 's role in the dialogue The ECB has identified a number of ways in which it might best contribute to the Macroeconomic Dialogue .
Das sollte die makroökonomischen Auswirkungen von platzenden Blasen abmildern.	This should blunt the macroeconomic impact of bursting bubbles.
Während dieser makroökonomischen Zyklen steigt und sinkt die Armut.	Throughout these macroeconomic cycles poverty fluctuates.
Sogar die makroökonomischen Ungleichgewichte der Eurozone blieben größtenteils unbemerkt.	Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed.
(12) Konsolidierung der bei der makroökonomischen Stabilität verzeichneten Fortschritte	(11) Consolidate progress on macroeconomic stabilisation
(19) Konsolidierung der makroökonomischen Stabilisierung und Förderung der Wachstumspolitik	(19) Consolidate progress in macro economic stabilisation and growth policies.
Die allgemeinen makroökonomischen Daten stammen von der Europäischen Kommission.	General macroeconomic data are drawn from European Commission sources.
Förderung der makroökonomischen Stabilität sowie eines intelligenten, nachhaltigen Wachstums	The EU is also ready to support specific needs for labour market oriented training and skills development to enhance productivity in SEZ and beyond.
Bedenken auf.	There is to be a free information policy.
3.5.4 Bedenken.	3.5.4 Concerns.
Weitere Bedenken	Further Concerns
Und bedenken.	We examine it.
Aufgrund ihrer Analyse gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass in Malta keine makroökonomischen Ungleichgewichte im Sinne des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht mehr bestehen.	The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Sogar die makroökonomischen Ungleichgewichte der Eurozone blieben größtenteils unbemerkt. 160	Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed.

Display this page in English