Translation of "concerns with" to German language:

Dictionary English-German

Concerns - translation :

Bedenken

Concerns with - translation :

Bedenken

With - translation :

Mit

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

As with China, these concerns are overblown.	Wie bei China sind diese Bedenken übertrieben.
I also have concerns with my daughter.	Es ist bald Zeit dafür. Kinder, Johann will euch etwas erzählen.
The first naturally concerns our relations with Japan.	Bord (DEP). (FR) Herr Präsident, meine Damen, liebe Kollegen!
Lastly, the text deals with non trade concerns.	Schließlich geht der Text auf die nicht handelsbezogenen Anliegen ein.
The proposals are in keeping with the concerns expressed.	Die Vorschläge entsprechen den vorgebrachten Bedenken.
Discuss with your doctor any concerns about your eyesight.	Besprechen Sie mit Ihrem Arzt alle auftretenden Probleme bezüglich Ihrer Sehfähigkeit.
Sister, do not bother me with your petty concerns.	Schwester, nerv mich nicht mit Deinen kleinlichen Bedenken.
Article 930 concerns financial cooperation with nonassociated developing countries.	Wir können den Vorschlag von Herrn Albers, die Zahl der Beförderungsgenehmigungen automatisch um 25 zu erhöhen, sofern der Rat nicht etwas an deres oder mehr beschließt, durchaus unterstützen.
My last comment concerns relations with the European Union.	Zum Schluss möchte ich auf die Beziehungen mit der Europäischen Union zu sprechen kommen.
Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
Familiar concerns remain with respect to China, concerns which continue to be heard as part of the EU China dialogue.	Bezüglich China bestehen die altbekannten Probleme weiter, die auch künftig im Rahmen des Dialogs zwischen der EU und China angesprochen werden sollen.
In his report, Stephen has mentioned his concerns with regard to the common position I share some of those concerns.	In seinem Bericht hat Herr Hughes seine Bedenken im Hinblick auf den Gemeinsamen Standpunkt geäußert, von denen ich einige teile.
He concerns more with his duties as a King than with his people.	Nur im Sterben dieser Liebe sieht er noch einen gewissen Reiz.
This concerns conciliation with the Council and is very urgent.	Sie können während der Sitzung keine Verhandlungen führen.
If you have any concerns, discuss them with your doctor.	Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt
They had concerns with the way the data were analysed.	Παράλληλα, η επιτροπή διατύπωσε τις ανησυχίες της για τον τρόπο με τον οποίο αναλύθηκαν τα δεδομένα.
Concerns about nuclear energy can be addressed with future technologies?	Könnte man Bedenken gegen Kernenergie nicht durch künftige Technologien ausräumen?
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.	In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.	In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.
Concerns?	Sorgen?
Where I differ with the rapporteur, however, is with his concerns on spectrum auctions.	In bezug auf die Bedenken des Berichterstatters zu Frequenzversteigerungen vertrete ich jedoch eine andere Meinung.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.	Lassen Sie uns bei der Haushaltskonsolidierung beginnen. Der Streitpunkt hier ist die Methodik.
Political realism avoids concerns with the motives and ideology of statesmen.	Der klassische Realismus ist eine politische Theorie mit universalem Geltungsanspruch.
represent general concerns that tally with the interests of global society	allgemeine Anliegen repräsentieren, die die Interessen der Weltgemeinschaft widerspiegeln,
represent general concerns that tally with the interests of European society	allgemeine Anliegen vertreten, die dem Wohl der europäischen Gesellschaft dienen
represent general concerns that tally with the interests of European society	allgemeine Anliegen vertreten, die den Interessen der europäischen Gesellschaft entsprechen
represent general concerns that tally with the interests of European society	allgemeine Anliegen vertreten, die den Interessen der europäischen Gesellschaft entsprechen
Would not political concerns have been dealt with much more effectively?	Morgen, nachdem der Ausschuß für Geschäftsordnung und Petitionen darüber nachgedacht hat, werden wir darüber entscheiden.
The first concerns the countries with a large steel producing sector.	Wir meinen deshalb, daß man uns keinen weiteren Abbau zumuten kann.
This concerns matters which are connected with the possibility of termination.	Es sind Themen, die mit der Kündigungsmöglichkeit zusammenhängen.
The second matter concerns the contracts airlines have with their customers.	Die zweite Angelegenheit betrifft die Verträge der Luftverkehrsgesellschaften mit ihren Kunden.
The first concerns our stance with regard to the candidate countries.	Der erste betraf die Haltung gegenüber den Beitrittsländern.
I share many of your concerns with regard to these issues.	Ich teile viele Ihrer Bedenken im Zusammenhang mit diesen Fragen.
The agreement also concerns questions dealt with in accordance with the co decision making procedure.	Außerdem betrifft der Vertrag Fragen, die nach dem Mitentscheidungsverfahren zu behandeln sind.
3.5.4 Concerns.	3.5.4 Bedenken.
General concerns	Allgemeine Bemerkungen
CITIZENS CONCERNS	ANLIEGEN DER BÜRGER
Further Concerns	Weitere Bedenken
The biggest problem with the draft budget concerns the reconstruction of Iraq.	Das größte Problem des Haushaltsentwurfs betrifft den Wiederaufbau Iraks.
The first question, which I shall deal with very briefly, concerns conditionality.	fragen, welcher Gebrauch von dem Beistand oder der Solidarität der Gemeinschaft gemacht wird.
Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors.	Verbunden mit einem beträchtlichen Mangel an Transparenz, verunsichert dies verständlicherweise Chinas Nachbarn.
Some neighboring countries with sizable Hungarian minority expressed concerns over the legislation.	Die Schlacht bei Muhi endete mit einer vernichtenden Niederlagen des ungarischen Heeres.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.	Carbamazepin, Phenytoin und Phenobarbital), Calciumkanalblockern (z.
This Assembly did not agree with a number of our main concerns.	Dazu haben wir in der Regel unsere Zustimmung nicht gegeben.
The other point concerns our position with regard to the agricultural policy.	Zweitens möchte ich unsere Haltung zur Agrarpolitik deutlich machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an