Dies sind wichtige Entscheidungen.	These are important decisions.
Warum? Das hier sind wichtige Entscheidungen.	These are important decisions.
Man braucht jemanden, der wichtige Entscheidungen trifft.	You have to have them to call the close decisions. Really?
Andere wichtige Entscheidungen werden ebenfalls die Entwicklungspolitik bestimmen.	Other important decisions will also guide development policy.
Auf dem Gipfel wurden einige wichtige Entscheidungen getroffen.	The summit took a number of important decisions.
Wir haben noch ein paar wichtige Entscheidungen zu treffen.	We still have a couple of big decisions to make.
Auch im Bereich der Forschung werden wichtige gesundheitsrelevante Entscheidungen vorbereitet.	Equally, important health related decisions are being prepared in the field of research.
Sie machen solch eine wichtige Arbeit.	You do such great work. Thank you.
Könnte ich zwei wichtige Bemerkungen machen?	First of all, literacy or illiteracy is relative.
Wir machen am Morgen auf und wir fühlen wir machen Entscheidungen.	We wake up in the morning and we feel we make decisions.
Wir machen am Morgen auf und wir fühlen wir machen Entscheidungen.	You know, we wake up in the morning and we feel we make decisions.
Dieser hat seit der Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit zahlreiche wichtige Entscheidungen gefällt .	Dieser hat seit der Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit zahlreiche wichtige Entscheidungen gefällt .
Ebenso wie schon 1997 wurden wichtige Entscheidungen vom Verwaltungsrat einstimmig getroffen.	As in 1997, major decisions taken by the Board have been agreed unanimously.
Wichtige institutionelle Entscheidungen wurden bereits in den letzten zehn Tagen getroffen.	Important institutional decisions have already been made in the last ten days.
Bei solchen Entscheidungen und Diskussionen stehen wichtige Prinzipien auf dem Spiel.	There are important principles at stake in those decisions and discussions.
Ich habe eine wichtige Mitteilung zu machen.	I have an important announcement to make.
2.4 Es scheint zwei wichtige Gesichtspunkte zu geben, die die politischen Entscheidungen beein flussen.	2.4 Meanwhile, there are two important points of view that determine policy choice.
2.5 Es scheint zwei wichtige Gesichtspunkte zu geben, die die politischen Entscheidungen beein flussen.	2.5 Meanwhile, there are two important points of view that determine policy choice.
Darüber hinaus möchte ich eine weitere, wichtige Bemerkung machen.	an entirely different set of regulations.
Der Präsident. Ich habe eine wichtige Mitteilung zu machen.	This fault in the system means that as President I cannot rely on any of the votes taken so far.
(b) eine Bewertung der Entscheidungen des Betreibers in Bezug auf wichtige Einzelheiten des Betriebsstandorts	(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations
Entscheidungen und Bekanntmachun sowie sein Organigramm und wichtige gen des Präsidenten des Amtes wurde	Community regulations, as well as some corresponding organigrams and useful of the decisions and communications of contact numbers.
Dadurch konnten wichtige Entscheidungen den Banken entzogen und den Regierungen und Parlamenten überantwortet werden.	This meant that important considerations could be taken out of the hands of the banks and were made the responsibility of governments and parliaments.
Das sind wichtige, wesentliche Entscheidungen, an denen auch das Europäische Parlament beteiligt sein muss.	These are important and vital decisions in which Parliament, too, should be involved.
Wenn Regierungen Schulden machen, weil sie falsche Entscheidungen treffen, dann müssen wir sagen, dass es falsche Entscheidungen sind!	When governments get into debt by taking the wrong decisions, we must tell them they have taken the wrong decisions.
Letztlich wollen Sie glauben machen, dass Sie mit diesen Entscheidungen die Kernenergie in Europa sicherer machen.	Ultimately, you are trying to suggest that, with these decisions, you are going to make nuclear energy in Europe safe.
In diesen beiden Richtlinien werden wichtige Entscheidungen über den tatsächlichen Umfang der kommunalen Entscheidungsgewalt getroffen.	These two directives involve taking important decisions on just how great the power of decision of the local authorities should be.
lächerlich kurze Zeitspanne von 48 Stunden reicht nicht aus, um so wichtige Entscheidungen zu treffen.	which link Europe with the Middle East demand that they play a special role in the search for a compromise and for a negotiated settlement of the Middle East problem.
Das Dilemma für die Welt ist, dass während dieser Phase der Instabilität wichtige Entscheidungen anstehen.	The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability.
Wichtige Entscheidungen werden vom IMFC und anderen getroffen, denen die Leitung des IMF übertragen wird.	Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management.
Der Verwaltungsrat traf 1998 wichtige strategische Entscheidungen zu den Aktivitäten und dem Management der Agentur.	The Board took several important strategic decisions in 1998 concerning the Agency's activities and management.
Aber wenn es um wichtige Entscheidungen und Prioritäten geht, dann fehlen die Stimmen der Frauen.	But when it comes to important decisions and priorities, there is a lack of women' s voices.
Ich möchte dazu eine kleine, aber wichtige grundsätzliche Anmerkung machen.	I add one footnote, but an important point of principle.
Dazu möchte ich Sie auf drei wichtige Punkte aufmerksam machen.	I should like to bring three important points to your attention.
Ich möchte Sie daher auf zwei wichtige Punkte aufmerksam machen.	I should therefore like to bring two important points to your attention.
Wissen Sie, wie viele Entscheidungen Sie an einem typischen Tag machen?	Do you know how many choices you make in a typical day?
Ich möchte noch drei oder vier weniger wichtige Be merkungen machen.	Second, I would like not so much to make a prepared speech as to react to what has been said.
Meine Damen und Herren, ich muss Ihnen eine wichtige Mitteilung machen.	Ladies and gentlemen. I have a very important announcement to make.
Entscheidungen zu Themen, wie die in der Verordnung zur Festsetzung der Ge meinsamen Fischereipolitik aufgeführten, sind Entscheidungen, die wichtige Auswirkungen auf bestimmte Sektoren der Gemeinschaft haben.	Decisions on subjects such as those mentioned in the regulation setting up the common fisheries policy are decisions which will have major effects on certain sectors of the Community.
Tom hat einen Punkt im Leben erreicht, an dem er einige ausgesprochen wichtige Entscheidungen zu treffen hat.	Tom's reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions.
In Schlüsselbereichen, vor allem in sozialen und wirtschaftlichen Fragen der Gemeinsamen Fischereipolitik, sind wichtige Entscheidungen zu treffen.	Important decisions have to be made in key areas, particularly the social and economic dimension of the common fisheries policy.
Du wirst merken, dass es viele Möglichkeiten auf dem Weg gibt und, dass manche Entscheidungen nur eine Frage des Geschmackes sind und andere Entscheidungen wichtige Auswirkungen haben.	You will learn that there are many choices along the way and that some of these choices are just a matter of taste and other choices have important repercussions.
Zweifellos ist es unfair, den Markt für schlechte moralische Entscheidungen verantwortlich zu machen.	No doubt it is unfair to blame the market for bad moral choices.
Menschen, die gut bezahlt sind, Experten in ihren Entscheidungen, machen es sehr viel.	People who are well paid, experts in their decisions, and who make a lot of them?
Das ist eine wichtige Unterscheidung, die wir hier in unserem Bericht machen.	This is an important condition which we make here in our report.

Display this page in English