Fundierte politische Entscheidungen müssen auf verlässlichen Informationen beruhen.	Sound political decisions have to be based on reliable information.
Wir sollten infolgedessen sorgfältig nachdenken und fundierte Entscheidungen treffen.	We should, therefore, think carefully and take informed decisions.
(4) Schaffung eines Sicherheitsbewusstseins für fundierte Entscheidungen bei Planung und Konzeption	(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design
Unzureichende Daten über Gewalt erschweren darüber hinaus fundierte politische Entscheidungen und Analysen.	Inadequate data on violence further impedes informed policy making and analysis.
Göring Eckardt stellte in der Vergangenheit ihre Entscheidungen wiederholt auf religiös fundierte Gewissensentscheidungen ab.	In the past she has based her conscience based decisions on her religious views.
Haben wir all diese Informationen mental griffbereit, ist es uns möglich, fundierte Entscheidungen zu treffen.	If we have those facts at our mental fingertips, we're going to be able to make informed decisions.
Aufgrund der Vielfalt der verfügbaren Informationen über die Reform der Entwicklungszusammenarbeit können fundierte Entscheidungen getroffen werden.	Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
2.10.2 Die Kommission räumt ein, dass fundierte Entscheidungen von Einzelpersonen in Bezug auf die angemessene Alterssicherung eine Rolle spielen.	2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
Standardisierte , leicht zugängliche und regelmäßig aktualisierte Informationen werden die Grundlage verbessern und erweitern , auf der Anleger fundierte Entscheidungen treffen können .	Standardised , easily available and regularly updated information will improve and widen the basis for well founded decision making by investors .
Wir machen am Morgen auf und wir fühlen wir machen Entscheidungen.	We wake up in the morning and we feel we make decisions.
Wir machen am Morgen auf und wir fühlen wir machen Entscheidungen.	You know, we wake up in the morning and we feel we make decisions.
Die zweite Säule der geldpolitischen Strategie Um angemessene geldpolitische Entscheidungen treffen zu können , müssen umfassende und breit fundierte Informationen verfügbar sein .	The second pillar of the monetary policy strategy The information required to take appropriate monetary policy decisions needs to be comprehensive and broadly based .
So können Unternehmen fundierte Entscheidungen treffen, was für Mitarbeiter gebraucht werden und welche Art von Personal an welchen Orten verfügbar ist.	This can help businesses to make informed decisions about what resources they need and what is available in which locations.
So können Unternehmen fundierte Entscheidungen treffen, was für Mitarbeiter gebraucht werden und welche Art von Personal an welchen Orten verfügbar ist. 160	This can help businesses to make informed decisions about what resources they need and what is available in which locations.
Auch sonstige Beteiligte wie Erfinder, Hochschulen, Unternehmen und Endnutzer spielen eine wichtige Rolle und müssen beim Umgang mit gewerblichen Schutzrechten fundierte Entscheidungen treffen.	Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Was ist tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie?	USA What is Jungian Psychotherapy?
Wir brauchen zunächst fundierte Kenntnisse.	The first thing we must do is understand.
4.4.3 Der EWSA spricht sich gegen die Verwendung oxo abbaubarer Kunststoffe aus, da bislang nicht genügend technische Daten vorliegen, um fundierte Entscheidungen zu treffen.	4.4.3 The EESC does not support the use of oxo degradable plastics, especially since there is not enough technical data to make informed decisions.
2.8 Die Verbraucher haben ein Recht auf wahrheitsgetreue und ausgewogene Information über alkoholische Getränke, um in Bezug auf ihren Konsum fundierte Entscheidungen treffen zu können.	2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
Andere wissenschaftlich fundierte Methoden sind zulässig.	Other scientifically validated methods may be used
Wenn Regierungen Schulden machen, weil sie falsche Entscheidungen treffen, dann müssen wir sagen, dass es falsche Entscheidungen sind!	When governments get into debt by taking the wrong decisions, we must tell them they have taken the wrong decisions.
Letztlich wollen Sie glauben machen, dass Sie mit diesen Entscheidungen die Kernenergie in Europa sicherer machen.	Ultimately, you are trying to suggest that, with these decisions, you are going to make nuclear energy in Europe safe.
5.2.4 Durch zusätzliche Maßnahmen muss sichergestellt werden, dass die Verbraucher über aktuelle Informationen verfügen und fundierte Entscheidungen über die Anwendung des gemeinsamen europäischen Kaufsrechts treffen können.	5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Durch zusätzliche Maßnahmen muss sichergestellt werden, dass die Verbraucher über aktu elle Informationen verfügen und fundierte Entscheidungen über die Anwendung des gemein samen europäischen Kaufsrechts treffen können.	5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.4.2 Durch zusätzliche Maßnahmen muss sichergestellt werden, dass die Verbraucher über aktuelle Informationen verfügen und fundierte Entscheidungen über die Anwendung des gemeinsamen europäischen Kaufsrechts treffen können.	5.4.2 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
Wissen Sie, wie viele Entscheidungen Sie an einem typischen Tag machen?	Do you know how many choices you make in a typical day?
Ziel ist es, die notwendigen Grundlagen bereitzustellen, auf die sich fundierte gesundheitspolitische Entscheidungen und wirksamere und effizientere faktengestützte Strategien zur Gesundheitsförderung, Krankheitsprävention, diagnose und therapie stützen können.	This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective and efficient evidence based strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.	Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Es gab eine Zeit, da wussten wir, wie Dinge funktionieren und wie sie gemacht wurden, sodass wir sie bauen und reparieren oder wenigstens beim Einkaufen fundierte Entscheidungen treffen konnten.	There was a time when we understood how things worked and how they were made, so we could build and repair them, or at the very least make informed decisions about what to buy.
Das Netzwerk vorgestellten Dokumentarfilm bietet die Möglichkeit, kritisch zu prüfen ob Beamter, die unsere Regierung sagen uns, genug von der Wahrheit , fundierte Entscheidungen zu beeinflussen Leben oder Tod entscheiden.	The network's featured documentary provides the opportunity to critically examine whether or not officials representing our government are telling us enough of the truth to make informed choices impacting life or death.
(91) Die Gemeinschaftsbürger sollten Zugang zu Informationen über chemische Stoffe haben, denen gegenüber sie gegebenenfalls exponiert sind, damit sie fundierte Entscheidungen über die eigene Verwendung von Chemikalien treffen können.	(91) Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
Zweifellos ist es unfair, den Markt für schlechte moralische Entscheidungen verantwortlich zu machen.	No doubt it is unfair to blame the market for bad moral choices.
Menschen, die gut bezahlt sind, Experten in ihren Entscheidungen, machen es sehr viel.	People who are well paid, experts in their decisions, and who make a lot of them?
3.3.8 Die Informationen müssen vollständig und relevant sein, um es den Patienten zu ermöglichen, freie und fundierte Entscheidungen zu treffen und nicht Opfer von Abwerbeaktionen und kommerziellen Machenschaften zu werden.	3.3.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Die Informationen müssen vollständig und relevant sein, um es den Patienten zu ermöglichen, freie und fundierte Entscheidungen zu treffen und nicht Opfer von Abwerbeaktionen und kommerziellen Machenschaften zu werden.	3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
Ich danke der Frau Kommissarin für ihre fundierte Antwort.	I thank the Commissioner for her substantiated reply.
4.3 Die erforderlichen Daten für eine fundierte Politik zusammentragen	4.3 Collecting the necessary data for informed policy making
5.1 Die Europäische Union braucht eine fundierte industriepolitische Strategie.	5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
Ebenso danke ich dem Kommissionsmitglied für die fundierte Stellungnahme.	Similarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
Hier sollte die Kommission eine besser fundierte Position beziehen.	I think that this is where the Commission needs a more joined up position.
Ich sehe darin ein wesentliches Element, um die Entscheidungen der Haushaltsbehörde transparenter zu machen.	I am sure that will be a fundamental factor in clarifying the decisions of the budgetary authority.
Ich hoffe zutiefst, die niederländische Regierung wird die von ihr getroffenen Entscheidungen rückgängig machen.	I sincerely hope that the Netherlands government will have second thoughts on the decisions it has made.
Es ist klar, dass wir der Öffentlichkeit die Gründe einiger Entscheidungen verständlich machen müssen.	Clearly, we also need to make the public understand the reasons behind some of our decisions.
Es ist nirgendwo in den Küstenregionen der Union sehr einfach, die Fischereipolitik der Europäischen Union insgesamt zu verteidigen, aber ich habe sie verteidigt, weil den Entscheidungen wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse zugrunde lagen.	It is not very easy in coastal areas anywhere in the Union to defend the European Union in the whole area of fisheries, but I have been defending them on the grounds that decisions are made on properly based scientific knowledge.
Sie kann sich auf die fundierte Arbeit des Konvents stützen.	They resulted in a measure of progress, but also in many regrets.

Display this page in English