Nein, ich kann keine Aussage machen.	No, I can't give you an official statement.
Ich möchte keine weitere Aussage machen.	And I have nothing to say.
Aber ich werd keine feste Aussage darüber machen.	But I'm not going to make a hard statement about that.
Ohne konkrete Zahlen wollten wir keine allzu kategorische Aussage machen.	I was intending to come back on that.
Sie kann als deine Frau keine Aussage gegen dich machen.	A wife couldn't testify against her husband.
Die Framework Design Guidelines machen jedoch keine Aussage über die Benennung privater Variablen.	These Design Guidelines are silent on the naming conventions for local variables inside functions.
Keine Aussage gemacht	No statement made
Möchten Sie eine Aussage machen?	Have you anything to say about the letter?
Er möchte eine Aussage machen.	If it please your lordship, he desires to make a statement.
Ich möchte eine Aussage machen.	I want to make a statement.
Insofern können wir hier noch keine Aussage darüber machen, wie hoch letztlich der Schaden ist.	Rolander. (SV) We feel that we have a good reputation here, as expressed in the document.
Dann würden Sie Ihre Aussage machen?	Of course. That's why I'm here.
Vorher möchte ich eine Aussage machen...	Before you go, I'd like to make a statement and...
Der Angeklagte möge seine Aussage machen.	The prisoner may make a statement.
Ich habe eine Aussage zu machen...	Your Honor! The defendant is not...
Auch hier ließ sich mangels Zeugen keine Aussage machen, aus welchem Grund die Schiffsführung den Kurs festlegte.	I could see nothing of the three boats in which the cadets had been put out from the ship.
In manchen Fällen kam die EFSA zu dem Schluss, dass sie keine definitive Aussage machen kann, obwohl keine gemeldeten Fälle erwähnt wurden.	In certain cases, EFSA has concluded that it cannot draw a firm conclusion, though no reported cases were mentioned.
Und ich kann keine Aussage darüber machen, was vor 10 Minuten war, was in 10 Minuten sein wird.	I cannot tell, what was going on 10 minutes ago. I can't tell, what will be there in 10 minutes.
Es ist keine religiöse Kleidung, und keine religiöse Aussage.	Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement.
Das war keine Frage, sondern eine Aussage.	I didn't ask you. I merely made a statement.
Ich will eine Aussage machen, die ich lange hinauszögerte.	I wish to say something I hesitated to reveal until the last moment.
Es läßt sich gegenwärtig noch keine Aussage über die Beratungen machen, die der Rat in den kommenden Monaten führen wird.	For these reasons we truly regret that we are on this occasion unable to add our voices to those approving Lord Douro's useful report.
Das enthält keine Aussage, daß wir eine haben oder keine haben.	We will take the voting more slowly Mr Patterson.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	They will conceal nothing from God.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	They will not be able to conceal anything from Allah.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	And they will not conceal from Allah a single statement.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	They will not be able to hide anything from God.
Zur Langzeitwirksamkeit kann jedoch keine Aussage gemacht werden.	However, for long term efficacy no conclusion can be drawn.
Zu diesem Punkt trifft die Mitteilung keine Aussage.	This Communication says nothing about this issue.
Eine außerordentliche Aussage, die Sie über Ihr Lebenswerk machen können.	An extraordinary statement to make about your life's work.
Aber der Arzt erlaubt nicht, dass Sie eine Aussage machen.	But the doctor doesn't want you to make any statement.
Ich kann dann keine Aussage machen über die Temperatur, und genausowenig über Druck oder Volumen, denn auch das Volumen ist nicht konstant.	I really can't make a well defined statement about temperature, similar for pressure or for volume, because the volume is also fluctuating.
Glücklicherweise ist Abschottung keine moralische Alles oder Nichts Aussage.	Fortunately, insularity is not an all or nothing moral proposition.
Aussage des Physikers Freeman Dyson eigentlich keine Übertreibung ist.	I become a huge digital optimist and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson is actually not hyperbole.
Das ist keine Binsenweisheit es ist eine vernünftige Aussage.	This is not a completely tautological statement it's a reasonable statement.
War er schon bei der Polizei, um eine Aussage zu machen?	Did he go by the police station to give an interview?
Ich möchte Sie doch herausfordern, gewissermaßen eine konkrete Aussage zu machen.	I therefore call on you to make some sort of concrete statement.
Können nicht ge nügend Mitglieder veranlaßt werden, hier zu sein, um eine politische Aussage zu machen, dann sind wir lei der nicht in der Lage, diese Aussage zu machen.	However, I do not want to set any precedent now on this matter affecting the Rules of Procedure, because otherwise there is going to be no end to the argument and coun ter argument.
Selbstverständlich wird die Kommission dabei auch eine klare Aussage zu Zypern machen.	Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission.
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	How is it with this people? They scarcely understand any tiding.
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	What aileth then this people, that well nigh they understand not any speech
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	So what is the matter with these people, that they hardly understand a thing?
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	What has happened to this people that they seem to understand nothing?
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?

Display this page in English