Bisher enthält der Finanzbogen noch keine klare Aussage für die Zeit nach 2001.	So far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001.
Dies ist eine sehr klare Aussage.	That is very clear.
Ich möchte dazu also eine klare Aussage.	I would therefore like clarification on this point.
Vielleicht könnten Sie dazu eine klare Aussage treffen.	I would appreciate clarification by the Commission on this point.
Keine Aussage gemacht	No statement made
Keine klare.	We have no clear policy on this issue.
Zweitens enthält der Bericht die klare Aussage, daß es im Hinblick auf die Religion und die Identität keine Ausschließlichkeit gibt.	Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
3.1 Eine klare Aussage zur Bedeutung der psychischen Gesundheit für Europa	3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe
Vorsitzender. vielen Dank, Herr Vandenberghe, das war eine sehr klare Aussage.	Garriga Polledo (PPE). (ES) Mr Chairman, I should just like to ask a short question.
Artikel 14 der Geschäftsordnung macht eine klare Aussage zu den Dringlichkeitsanträgen.	Rule 14 of the Rules of Procedure is quite explicit as regards requests for urgency.
Selbstverständlich wird die Kommission dabei auch eine klare Aussage zu Zypern machen.	Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission.
Auch da muss es eine klare und eindeutige Aussage zugunsten des Parlaments geben.	Here too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament.
Nein, ich kann keine Aussage machen.	No, I can't give you an official statement.
Ich möchte keine weitere Aussage machen.	And I have nothing to say.
Es ist keine religiöse Kleidung, und keine religiöse Aussage.	Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement.
Doch eine klare Aussage über die Wirksamkeit von Interventionen machte der Jurgensen Bericht nicht.	But the Jurgensen report was ambiguous about the effectiveness of intervention.
Ich sehe keine klare Industriepolitik.	I do not see any clear industrial policy.
Wenn es solche gibt, dann erwarten wir vom Rechnungshof eine klare Aussage in dieser Hinsicht.	If there are any error rates, we expect a clear statement from the Court of Auditors.
Das war keine Frage, sondern eine Aussage.	I didn't ask you. I merely made a statement.
Das enthält keine Aussage, daß wir eine haben oder keine haben.	We will take the voting more slowly Mr Patterson.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	They will conceal nothing from God.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	They will not be able to conceal anything from Allah.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	And they will not conceal from Allah a single statement.
Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.	They will not be able to hide anything from God.
Zur Langzeitwirksamkeit kann jedoch keine Aussage gemacht werden.	However, for long term efficacy no conclusion can be drawn.
Aber ich werd keine feste Aussage darüber machen.	But I'm not going to make a hard statement about that.
Zu diesem Punkt trifft die Mitteilung keine Aussage.	This Communication says nothing about this issue.
Ich bekomme keine klare Antwort von Tom.	I can't get a straight answer from Tom.
Wir wollen eine klare Aussage, daß weniger Waffen exportiert und daß sie in weniger Länder verkauft werden.	We want a clear statement that fewer arms will be exported and that they will be sold to fewer countries.
Glücklicherweise ist Abschottung keine moralische Alles oder Nichts Aussage.	Fortunately, insularity is not an all or nothing moral proposition.
Aussage des Physikers Freeman Dyson eigentlich keine Übertreibung ist.	I become a huge digital optimist and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson is actually not hyperbole.
Das ist keine Binsenweisheit es ist eine vernünftige Aussage.	This is not a completely tautological statement it's a reasonable statement.
Aigner, Vorsitzender des Ausschusses. Herr Präsident, ich möchte ganz kurz dem Berichterstatter für seine klare Aussage herzlich danken, denn sie ist nicht nur die Aussage des Berichterstatters, sondern	I say that for one simple reason namely that he will know, and all Members of the House will know, just as I know and everybody else does, that we can only base ourselves upon that we believe the law to be.
Allerdings können wir derzeit keine klare Antwort geben.	But we cannot give a clear answer at this point.
Deshalb können wir Ihnen keine klare Antwort geben.	That is why you do not have a clear answer.
Ohne konkrete Zahlen wollten wir keine allzu kategorische Aussage machen.	I was intending to come back on that.
Sie kann als deine Frau keine Aussage gegen dich machen.	A wife couldn't testify against her husband.
Das ist eine klare und eindeutige Aussage, und die werden wir als solche gewissermaßen immer in unserem Herzen tragen.	The statement is clear and unequivocal, and it is as such that we will always, to some extent, keep it in mind.
Gleichzeitig gibt es keine klare Obergrenze für die Inflation.	At the same time, there is no such clear upper bound to inflation.
Diese klare Aussage und diese Initiativen wie diesen heutigen Theato Bericht sind wir unseren Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern letztendlich auch schuldig.	This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers.
Der Kommissar muss hier eine klare Aussage treffen und sagen, was nun stimmt seine frühere oder die gerade gemachte Äußerung.	The Commissioner must clarify the situation and say which is true his previous statement or the one he has just made.
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	How is it with this people? They scarcely understand any tiding.
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	What aileth then this people, that well nigh they understand not any speech
Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?	So what is the matter with these people, that they hardly understand a thing?

Display this page in English