Übersetzung von "Klare Aussage" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Klare Aussage - Übersetzung : Aussage - Übersetzung : Aussage - Übersetzung : Klare - Übersetzung : Klare Aussage - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dies ist eine sehr klare Aussage. | That is very clear. |
| Ich möchte dazu also eine klare Aussage. | I would therefore like clarification on this point. |
| Vielleicht könnten Sie dazu eine klare Aussage treffen. | I would appreciate clarification by the Commission on this point. |
| 3.1 Eine klare Aussage zur Bedeutung der psychischen Gesundheit für Europa | 3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe |
| Vorsitzender. vielen Dank, Herr Vandenberghe, das war eine sehr klare Aussage. | Garriga Polledo (PPE). (ES) Mr Chairman, I should just like to ask a short question. |
| Artikel 14 der Geschäftsordnung macht eine klare Aussage zu den Dringlichkeitsanträgen. | Rule 14 of the Rules of Procedure is quite explicit as regards requests for urgency. |
| Selbstverständlich wird die Kommission dabei auch eine klare Aussage zu Zypern machen. | Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission. |
| Bisher enthält der Finanzbogen noch keine klare Aussage für die Zeit nach 2001. | So far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001. |
| Auch da muss es eine klare und eindeutige Aussage zugunsten des Parlaments geben. | Here too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament. |
| Doch eine klare Aussage über die Wirksamkeit von Interventionen machte der Jurgensen Bericht nicht. | But the Jurgensen report was ambiguous about the effectiveness of intervention. |
| Wenn es solche gibt, dann erwarten wir vom Rechnungshof eine klare Aussage in dieser Hinsicht. | If there are any error rates, we expect a clear statement from the Court of Auditors. |
| Wir wollen eine klare Aussage, daß weniger Waffen exportiert und daß sie in weniger Länder verkauft werden. | We want a clear statement that fewer arms will be exported and that they will be sold to fewer countries. |
| Aigner, Vorsitzender des Ausschusses. Herr Präsident, ich möchte ganz kurz dem Berichterstatter für seine klare Aussage herzlich danken, denn sie ist nicht nur die Aussage des Berichterstatters, sondern | I say that for one simple reason namely that he will know, and all Members of the House will know, just as I know and everybody else does, that we can only base ourselves upon that we believe the law to be. |
| Das ist eine klare und eindeutige Aussage, und die werden wir als solche gewissermaßen immer in unserem Herzen tragen. | The statement is clear and unequivocal, and it is as such that we will always, to some extent, keep it in mind. |
| Zweitens enthält der Bericht die klare Aussage, daß es im Hinblick auf die Religion und die Identität keine Ausschließlichkeit gibt. | Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity. |
| Diese klare Aussage und diese Initiativen wie diesen heutigen Theato Bericht sind wir unseren Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern letztendlich auch schuldig. | This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers. |
| Der Kommissar muss hier eine klare Aussage treffen und sagen, was nun stimmt seine frühere oder die gerade gemachte Äußerung. | The Commissioner must clarify the situation and say which is true his previous statement or the one he has just made. |
| In diesem Sinne würde ich auch um eine klare Aussage zu unserem Vorschlag bitten, der nach unserer Meinung politisch vernünftig ist. | In this respect, I would also ask that a clear announcement be made regarding the proposal we are making, as we believe it makes political sense. |
| Wir brauchen eine klare Aussage dieses Parlaments, und wir benötigen sie mindestens so rechzeitig, daß wir sie im Wahlkampf entsprechend verwenden können. | I agree with the basic arguments of the work and I really do not see why we should not follow the regulatory procedure set out in Rule 47, which requires that the question be referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the appropriate committee that opinions be sought from other committees and that the Committee on Economic and Monetary Affairs should, in addition, hear the opinions of other experts. |
| Dies erfordert eine klare Aussage, nicht nur über das, was sie nicht tun wird, sondern auch über das, was sie tun wird. | That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do. |
| Es wird Aussage gegen Aussage stehen. | It'll be your word against mine. |
| Herr Präsident! Ich bin sehr froh über die breite Unterstützung aller Fraktionen für die klare Aussage dieser Entschließung, die Verurteilung der birmanischen Militärjunta. | Mr President, I am very glad that there has been such strong support across the House for the powerful statement we have in this resolution condemning the military junta in Burma. |
| Der Bericht der Vereinten Nationen trifft eine klare Aussage in Bezug auf die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo. | The United Nations report adopts a clear stance on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo. |
| Das muß sowohl in der Wettbewerbsbehörde wie auch in der Energieabteilung der Kommission eine klare Aussage sein, die wir uns an die Märkte wünschen. | We want both the competition and energy departments of the Commission to make a clear statement on that to the markets. |
| Ich möchte, dass der Bericht eine klare Aussage enthält, damit er angenommen werden kann und die Mitgliedstaaten genau wissen, was von ihnen erwartet wird. | I want to make the report unambiguously clear so that it can go through and Member States are absolutely clear what is expected of them. |
| Zum Glück steht diesmal nicht Aussage gegen Aussage. | Fortunately this time it isn't a question of anyone's word. |
| Ich freue mich über Ihre klare Aussage, daß Sie, dié Kommission, den Nachtragshaushalt 1980 und den Haushaltsplan 1981 als rechtsgültig und daher bin dend betrachten. | When they do well, as I am sure they will, we will congratulate them when they do badly, as I am sure they will not but they might we will censure them. |
| Eine Aussage? | Any statement? Why did she do it? |
| Meine Aussage? | My statement? |
| Wir brauchen klare Kriterien und klare Richtlinien. | We need clear cut criteria and clear cut guidelines. |
| Das ist nicht nur eine Vorhersage, ich wiederhole hier eine klare Aussage, die vom holländischen Außenministerium beinahe 6 Monate vor der Parlamentsabstimmung über diesen Vorschlag gemacht wurde. | I am not simply forecasting, I am retelling a clear statement made by the Dutch Foreign Ministry almost six months before the vote on this bill in the Parliament. |
| Keine Aussage gemacht | No statement made |
| 2.11. gute Aussage | 2.11. good statement |
| Ihre Aussage, bitte. | Proceed with your testimony. |
| Ihre Aussage, Flusky. | What do you want? Takestatement. |
| Wir begrüßen ebenfalls die klare Aussage in Ziffer 3 des Berichtes zugunsten der Anwendung von freiwilligen Kodizes, und zwar nicht immer als Alternative, sondern als Ergänzung der Rechtsvorschriften. | As regards technical barriers to trade, the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs is submitting an interim report clearly reveals the extraordinary difficulty of the situation here. |
| Auf der anderen Seite sind wir dankbar für die klare Aussage in der Entschließung, wonach Gemeinschaftsmaßnahmen nur eine Ergänzung der Initiativen auf nationaler oder lokaler Ebene sein können. | With these activities, the Commission would, it seem to me, respond to a crucial demand of the draft resolution contained in item 4. |
| D gegeben hat, Männer und Frauen seiner eigenen Aussage seiner eigenen Aussage | D has given men and women of his own statement of its own statement |
| Ich bitte Sie deshalb, Frau Präsidentin, dafür zu sorgen, daß wir insbesondere eine klare Aussage zu der legalen Position erhalten, da ich mir im Hinblick auf diese Aussage das Recht vorbehalten möchte, meinen Ausschuß einzuberufen, um zu entscheiden, ob wir die neue Situation prüfen wollen. | Sir Peter Vanneck (ED). You have told us when we shall have the opportunity to object to the three items which have been chosen for discussion by the chairmen of the political groups. |
| 1.5 Die Finanz und Wirtschaftskrise hat auch eine soziale und beschäf tigungspolitische Dimension erlangt Arbeitslosenquote liegt in Spanien bei 25 und in Italien bei 10 eine klare Aussage ist nötig! | 1.5 financial and economic crisis has turned also into a social and employment dimension ES 25 unemployment rate, in Italy 10 need of firm statement |
| Was die Sicherheit von Fahrzeugfrontkonstruktionen betrifft, möchte ich auf die klare Aussage der Berichterstatterin hinweisen, die Frau Palacio unmissverständlich zur Vorlage eines Vorschlags für eine entsprechende Richtlinie aufgefordert hat. | On safer car fronts, I think it is worth pointing out how clearly the rapporteur has made the case for the Commissioner to come forward with a directive. |
| Als Aussage funktioniert sie nicht anders als die Aussage zu den sieben Köpfen. | If one takes the positivist position, as I do, one cannot say what time actually is. |
| Klare Nacht | Clear Night |
| Klare Injektionslösung. | Clear solution for injection. |
| Klare Flüssigkeit. | Clear liquid. |
Verwandte Suchanfragen : Keine Klare Aussage - Eine Klare Aussage - Eine Klare Aussage - Klare Beschreibung - Klare Waren - Klare Anweisungen - Klare Erklärung - Klare Version - Klare Position - Klare Definition
